Kvalifikacijski zahtjevi
Voditelj prevoditelj: završeno visoko obrazovanje odgovarajućeg smjera (magistar, specijalist). Radno iskustvo na poslovima prevoditelja I. kategorije - najmanje 2 godine. Prevoditelj I. kategorije: završeno visoko obrazovanje odgovarajućeg smjera (magistar, specijalist); za magistar stručne spreme - bez uvjeta radno iskustvo, za specijalist - radno iskustvo u zvanju prevoditelja II kategorije - najmanje 2 godine. Prevoditelj II. kategorije: završeno visoko obrazovanje odgovarajućeg područja (specijalist). Radno iskustvo kao prevoditelj - najmanje 1 godina. Prevoditelj: završeno visoko obrazovanje odgovarajućeg smjera (specijalist) bez uvjeta radnog iskustva.

Poznaje i u praksi primjenjuje: jezici koji se koriste tijekom prevođenja; metode znanstvenog i tehničkog prevođenja; trenutni sustav koordinacije prijevoda; specijalizacija djelatnosti poduzeća, ustanove (organizacije); terminologija o temama istraživanja i razvoja na jezicima koji se koriste za prevođenje; rječnici, terminološki standardi, zbirke, priručnici; osnove znanstvene i književne redakcije; gramatiku i stilistiku jezika.

Obilježja poslova, zadaci i radne odgovornosti
Prevodi znanstvenu, tehničku, društveno-političku, ekonomsku i drugu stručnu literaturu, opise patenata, regulatornu, tehničku i otpremnu dokumentaciju, materijale korespondencije sa inozemnim institucijama, kao i materijale konferencija, sastanaka, seminara i dr. Pravovremeno obavlja usmene i pisane, cjelovite i skraćene prijevode, osiguravajući da prijevodi strogo odgovaraju leksičkom, stilskom i semantičkom sadržaju izvornika, te ispunjavaju utvrđene zahtjeve u pogledu znanstvenih i stručnih pojmova i definicija. Uređivanje prijevoda. Priprema anotacije i sažetke literature na stranom jeziku te znanstveno-stručne dokumentacije. Sudjeluje u sastavljanju recenzija o temama materijala koje prevodi. Sudjeluje u izradi tematskih prikaza inozemne građe. Obavlja poslove ujednačavanja pojmova, usavršavanja pojmova i definicija koji se koriste u odgovarajućoj grani gospodarske djelatnosti, znanosti, tehnologije, evidentira i sistematizira izvršene prijevode, anotacije, sažetke.

Jedinstveni imenik kvalifikacija za radna mjesta rukovoditelja, specijalista i ostalih zaposlenika (UN), 2019.
Imenik kvalifikacija za radna mjesta rukovoditelja, specijalista i ostalih zaposlenika
Odjeljci « Strukturne kvalifikacijske karakteristike radnih mjesta radnika zaposlenih u poduzećima, ustanovama i organizacijama"I" Kvalifikacijska obilježja radnih mjesta zaposlenika u istraživačkim ustanovama, projektantskim, tehnološkim, projektantskim i geodetskim organizacijama", odobren Rezolucijom Ministarstva rada Ruske Federacije od 21. kolovoza 1998. N 37
(uređeno 15. svibnja 2013.)

Prevoditelj

Odgovornosti na poslu. Prevodi znanstvenu, tehničku, društveno-političku, ekonomsku i drugu stručnu literaturu, opise patenata, regulatornu, tehničku i popratnu dokumentaciju proizvoda, materijale korespondencije sa stranim organizacijama, kao i materijale konferencija, sastanaka, seminara i dr. Pravovremeno obavlja usmene i pisane, cjelovite i skraćene prijevode, vodeći računa o strogoj usklađenosti prijevoda s leksičkim, stilskim i semantičkim sadržajem izvornika, te usklađenosti s utvrđenim zahtjevima u pogledu korištenih znanstvenih i stručnih pojmova i definicija. Uređuje prijevode. Priprema anotacije i sažetke inozemne literature i znanstveno-stručne dokumentacije. Sudjeluje u sastavljanju tematskih prikaza o stranim materijalima. Obavlja poslove ujednačavanja pojmova, usavršavanja pojmova i definicija o temi prevođenja u relevantnim sektorima gospodarstva, znanosti i tehnologije, evidentira i sistematizira dovršene prijevode, anotacije, sažetke.

Mora znati: strani jezik; metode znanstvenog i tehničkog prevođenja; trenutni sustav koordinacije prijevoda; specijalizacija djelatnosti poduzeća, ustanove, organizacije; terminologija na temu prijevoda na ruski i strane jezike; rječnici, terminološki standardi, zbirke i priručnici; osnove znanstvene i književne redakcije; gramatika i stilistika ruskog i stranih jezika; osnove ekonomije, organizacije rada i upravljanja; osnove radnog zakonodavstva; interni pravilnik o radu; pravila i propisi zaštite na radu.

Kvalifikacijski zahtjevi.

Prevoditelj: VSS bez uvjeta radnog iskustva.

Predstavljamo vam tipičan primjer opisa posla za prevoditelja, uzorak 2019. Opis posla prevoditelja treba sadržavati sljedeće dijelove: opći propisi, radne obveze prevoditelja, prava prevoditelja, odgovornost prevoditelja.

Opis posla prevoditelja mora odražavati sljedeće točke:

Dužnosti prevoditelja

1) Odgovornosti na poslu. Prevodi znanstvenu, tehničku, društveno-političku, ekonomsku i drugu stručnu literaturu, opise patenata, regulatornu, tehničku i popratnu dokumentaciju proizvoda, materijale korespondencije sa stranim organizacijama, kao i materijale konferencija, sastanaka, seminara i dr. Pravovremeno obavlja usmene i pisane, cjelovite i skraćene prijevode, vodeći računa o strogoj usklađenosti prijevoda s leksičkim, stilskim i semantičkim sadržajem izvornika, te usklađenosti s utvrđenim zahtjevima u pogledu korištenih znanstvenih i stručnih pojmova i definicija. Uređuje prijevode. Priprema anotacije i sažetke inozemne literature i znanstveno-stručne dokumentacije. Sudjeluje u sastavljanju tematskih prikaza o stranim materijalima. Obavlja poslove ujednačavanja pojmova, usavršavanja pojmova i definicija o temi prevođenja u relevantnim sektorima gospodarstva, znanosti i tehnologije, evidentira i sistematizira dovršene prijevode, anotacije, sažetke.

Prevoditelj mora znati

2) Pri obavljanju svojih dužnosti prevoditelj mora znati: strani jezik; metode znanstvenog i tehničkog prevođenja; trenutni sustav koordinacije prijevoda; specijalizacija djelatnosti poduzeća, ustanove, organizacije; terminologija na temu prijevoda na ruski i strane jezike; rječnici, terminološki standardi, zbirke i priručnici; osnove znanstvene i književne redakcije; gramatika i stilistika ruskog i stranih jezika; osnove ekonomije, organizacije rada i upravljanja; radno zakonodavstvo; interni pravilnik o radu; pravila i propisi zaštite na radu.

Zahtjevi za kvalifikaciju prevoditelja

3) Kvalifikacijski zahtjevi.

Prevoditelj: VSS bez uvjeta radnog iskustva.

1. Opće odredbe

1. Prevoditelj spada u kategoriju stručnjaka.

• - prevoditelj II. kategorije: visoka stručna sprema i radno iskustvo na poslovima prevoditelja najmanje 3 godine.
• - prevoditelj: viša stručna sprema bez uvjeta radnog iskustva.

3. Prevoditelja prima i otpušta ravnatelj organizacije.

4. Prevoditelj mora znati:

• strani jezik; metode znanstvenog i tehničkog prevođenja;
• trenutni sustav koordinacije prijevoda;
• specijalizacija djelatnosti poduzeća, ustanove, organizacije;
• terminologija na temu prijevoda na ruski i strane jezike;
• rječnici, terminološki standardi, zbirke i priručnici;
• osnove znanstvene i književne redakcije;
• gramatika i stilistika ruskog i stranih jezika;
• osnove ekonomije, organizacije rada i upravljanja;
• radno zakonodavstvo;
• interni pravilnik o radu;
• pravila i propisi zaštite na radu, sigurnosti, industrijske sanitarne zaštite i zaštite od požara.

5. Prevoditelj se u svojim aktivnostima rukovodi:

• zakonodavstvo Ruske Federacije,
• Povelja organizacije,
• naredbe i upute zaposlenika kojima je podređen u skladu s ovim uputama,
• ovaj opis posla,
• Interni propisi o radu organizacije.

6. Prevoditelj odgovara izravno _____ (navesti radno mjesto djelatnika kojem odgovara).

7. Za vrijeme odsutnosti prevoditelja (službeni put, godišnji odmor, bolest i sl.), njegove poslove obavlja osoba koju na propisan način odredi direktor organizacije, koja stječe odgovarajuća prava, obveze i odgovorna je za obavljanje poslova prevoditelja. dužnosti koje su mu dodijeljene.

2. Radne obveze prevoditelja

Prevoditelj:

1. Prevodi znanstvenu, tehničku, društveno-političku, ekonomsku i drugu stručnu literaturu, opise patenata, regulatornu, tehničku i otpremnu dokumentaciju, materijale korespondencije sa stranim organizacijama, kao i materijale konferencija, sastanaka, seminara i dr.

2. Pravovremeno obavlja usmene i pisane, cjelovite i skraćene prijevode, vodeći računa da prijevodi strogo odgovaraju leksičkom, stilskom i semantičkom sadržaju izvornika, te ispunjavaju utvrđene zahtjeve u pogledu korištenih znanstvenih i stručnih pojmova i definicija.

3. Uređuje prijevode.

4. Priprema anotacije i sažetke inozemne literature i znanstveno-stručne dokumentacije.

5. Sudjeluje u izradi tematskih prikaza o inozemnoj građi.

6. Obavlja poslove ujednačavanja pojmova, usavršavanja pojmova i definicija na temu prevođenja u relevantnim sektorima gospodarstva, znanosti i tehnologije, evidentira i sistematizira dovršene prijevode, anotacije, sažetke.

7. Pridržava se internih propisa o radu i drugih lokalnih propisa organizacije.

8. Pridržava se internih pravila i propisa zaštite zdravlja, sigurnosti, industrijske sanitarne zaštite i zaštite od požara.

9. Brine se o čistoći i redu na svom radnom mjestu.

10. Izvršava, u okviru ugovora o radu, naloge radnika kojima je podređen u skladu s ovim uputama.

3. Prava prevoditelja

Prevoditelj ima pravo:

1. Podnesite prijedloge na razmatranje ravnatelju organizacije:

• unaprijediti rad u vezi s obvezama iz ove upute,
• o poticanju njemu podređenih istaknutih djelatnika,
• o dovođenju na materijalnu i stegovnu odgovornost njemu podređenih radnika koji su kršili proizvodnu i radnu disciplinu.

2. Zatražiti od strukturnih odjela i zaposlenika organizacije podatke potrebne za obavljanje svojih radnih dužnosti.

3. Upoznati se s dokumentima koji definiraju njegova prava i odgovornosti za njegov položaj, kriterije za ocjenu kvalitete obavljanja službenih dužnosti.

4. Upoznajte se s nacrtima odluka uprave organizacije koje se odnose na njezine aktivnosti.

5. Zahtijevati od uprave organizacije pružanje pomoći, uključujući osiguranje organizacijskih i tehničkih uvjeta i izvršenje utvrđenih dokumenata potrebnih za obavljanje službenih dužnosti.

6. Druga prava utvrđena važećim radnim zakonodavstvom.

4. Odgovornost prevoditelja

Prevoditelj je odgovoran u sljedećim slučajevima:

1. Za nepravilno obavljanje ili neispunjavanje svojih radnih dužnosti predviđenih ovim opisom poslova - u granicama utvrđenim radnim zakonodavstvom Ruske Federacije.

2. Za kaznena djela počinjena tijekom obavljanja djelatnosti - u granicama utvrđenim važećim upravnim, kaznenim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.

3. Za nanošenje materijalne štete organizaciji - u granicama utvrđenim važećim radnim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.

Opis posla prevoditelja - uzorak 2019. Radne obveze prevoditelja, prava prevoditelja, odgovornost prevoditelja.

Prevoditelj

Odgovornosti na poslu. Prevodi znanstvenu, tehničku, društveno-političku, ekonomsku i drugu stručnu literaturu, opise patenata, regulatornu, tehničku i otpremnu dokumentaciju, materijale korespondencije sa stranim institucijama i poduzećima, kao i materijale konferencija, sastanaka, seminara. Pravovremeno obavlja usmene i pisane, cjelovite i skraćene prijevode, osiguravajući da prijevodi strogo odgovaraju leksičkom, stilskom i semantičkom sadržaju izvornika, te ispunjavaju utvrđene zahtjeve u pogledu znanstvenih i stručnih pojmova i definicija. Uređuje prijevode. Priprema anotacije i sažetke inozemne literature i znanstveno-stručne dokumentacije. Sudjeluje u sastavljanju tematskih prikaza o stranim materijalima. Obavlja poslove ujednačavanja pojmova, usavršavanja pojmova i definicija o temi prevođenja u relevantnim granama gospodarstva, znanosti i tehnologije te evidentira i sistematizira dovršene prijevode, anotacije i sažetke.

Mora znati: strani jezik; metode znanstvenog i tehničkog prevođenja; trenutni sustav koordinacije prijevoda; specijalizacija djelatnosti ustanove (organizacije); terminologija o temama istraživanja i razvoja na ruskom i stranim jezicima; rječnici, terminološki standardi, zbirke i priručnici; osnove znanstvene i književne redakcije; gramatika i stilistika jezika; osnove organizacije rada; osnove radnog zakonodavstva; pravila i propisi zaštite na radu.

Kvalifikacijski zahtjevi. Visoka stručna sprema bez uvjeta radnog iskustva.

Umjetnik

Odgovornosti na poslu. Obavlja pravovremeno i kvalitetno izvođenje umjetničkih i dizajnerskih radova po narudžbama odjela ustanove (organizacije). Crta dijagrame, grafikone, dijagrame, a također obavlja i druge grafičke i tipografske radove za materijale istraživanja i razvoja, skupove, znanstvene konferencije, seminare, kreativne rasprave, za sastanke znanstvenog ili znanstveno-tehničkog (tehničkog) vijeća, njegovih sekcija i povjerenstava. . Izrađuje skice i izvodi radove na umjetničkom oblikovanju projekata, prijeloma, znanstveno-tehničkih izvješća, informativnih materijala i druge tehničke dokumentacije. Sudjeluje u izradi umjetničkih projekata za prostore i fasade zgrada ustanove (organizacije), kao i okupirano područje. Utvrđuje najracionalnija rješenja kolorističkog uređenja interijera, optimalnog osvjetljenja prostorija, radnih mjesta i dr., uz osiguranje usklađenosti sa zahtjevima tehničke estetike. Vrši autorski nadzor nad realizacijom likovno-formetskih rješenja, te prati ispravnost oblikovanja likovne propagande, izložbi, štandova, panoa, plakata i dr. po odjelima ustanove (organizacije).

Mora znati: metode i sredstva izvođenja umjetničko-oblikovačkog rada; važeće standarde i tehničke uvjete, metode i upute za izradu tehničke dokumentacije; tehnička estetika; napredna domaća i strana iskustva u uvođenju tehničke estetike; materijali korišteni u radu i njihova svojstva; osnove ekonomije, organizacije rada i organizacije proizvodnje; osnove radnog zakonodavstva; pravila i propisi zaštite na radu.

Kvalifikacijski zahtjevi. Visoka stručna sprema bez uvjeta radnog iskustva ili srednja stručna sprema i radno iskustvo po specijalnosti od najmanje 3 godine.

Tehničar

Odgovornosti na poslu. Obavlja poslove na prikupljanju, obradi i akumulaciji izvornih materijala, statističkih izvještajnih podataka i drugih informacija u procesu istraživanja i razvoja u skladu s odobrenim metodološkim programom iu okviru strogo propisanog zadatka. Sudjeluje u izradi jednostavnih projekata, jednostavnih dijagrama, izrađuje specifikacije, dijagrame, tablice, grafikone i drugu tehničku dokumentaciju, izvodi jednostavne tehničke proračune. Sastavlja opise istraživanja u tijeku i razvijenih projekata u skladu s važećom regulatornom i tehničkom dokumentacijom. Obavlja poslove na postavljanju, postavljanju, podešavanju i ispitivanju opreme (instrumenata, opreme) u laboratorijskim uvjetima i na gradilištima, praćenje njezine ispravnosti. Sudjeluje u izradi jednostavnih prototipova, ispitivanju i eksperimentalnom radu na tekućim istraživanjima i razvoju sukladno uputama i programima. Studijski materijali znanstvenih i tehničkih informacija, tipski projekti, referentna i posebna literatura u svrhu korištenja u radu. Obavlja tehničke poslove na izradi rukopisa, planske i izvještajne dokumentacije, te grafički oblikuje materijale. Vrši potrebne izmjene i ispravke u skladu s odlukama donesenim tijekom pregleda i rasprave o izvršenom radu. Provjerava i ispravlja materijale nakon kopiranja i reprodukcije. Prima i registrira korespondenciju, osigurava njezinu sigurnost, vodi evidenciju o prolazu dokumenata i prati vrijeme njihovog izvršenja, a također provodi tehničku registraciju dokumenata završenih uredskim poslom.

Mora znati: smjernice normativni i referentni materijali o predmetu rada; temeljne metode istraživanja i projektiranja; terminologija korištena u stručnoj literaturi o radnom profilu; važeće standarde i tehničke specifikacije za tehničku dokumentaciju koja se izrađuje, postupak njezine izrade; redoslijed i tehnika izvođenja pokusa i promatranja; pravila za izmjene tehničke dokumentacije; kontrolno-mjerna oprema i pravila za njezinu uporabu; značajke rada opreme odjela ustanove (organizacije); metode i sredstva izvođenja tehničkih proračuna, grafičkih i računskih radova; pravila za rad računalne opreme; osnove evidencije; osnove ekonomije, organizacije rada i organizacije proizvodnje; osnove radnog zakonodavstva; pravila i propisi zaštite na radu.

Kvalifikacijski zahtjevi. Srednja stručna sprema bez uvjeta radnog iskustva.

Zanimanje "prevoditelj"

PREVODITELJ

Odgovornosti na poslu

Prevodi znanstvenu, tehničku, društveno-političku, ekonomsku i drugu stručnu literaturu, opise patenata, regulatornu, tehničku i otpremnu dokumentaciju, materijale korespondencije sa stranim organizacijama, kao i materijale konferencija, sastanaka, seminara itd.

Pravovremeno obavlja usmene i pisane, cjelovite i skraćene prijevode, vodeći računa o strogoj usklađenosti prijevoda s leksičkim, stilskim i semantičkim sadržajem izvornika, te usklađenosti s utvrđenim zahtjevima u pogledu korištenih znanstvenih i stručnih pojmova i definicija. Uređuje prijevode.

Priprema anotacije i sažetke inozemne literature i znanstveno-stručne dokumentacije. Sudjeluje u sastavljanju tematskih prikaza o stranim materijalima. Obavlja poslove ujednačavanja pojmova, usavršavanja pojmova i definicija o temi prevođenja u relevantnim sektorima gospodarstva, znanosti i tehnologije, evidentira i sistematizira dovršene prijevode, anotacije, sažetke.

Mora znati

strani jezik; metodologija znanstvenog i tehničkog prevođenja: aktualni sustav koordinacije prevođenja; specijalizacija djelatnosti poduzeća, ustanove, organizacije; terminologija na temu prijevoda na ruski i strane jezike; rječnici, terminološki standardi, zbirke i priručnici; osnove znanstvene i književne redakcije; gramatika i stilistika ruskog i stranih jezika; osnove ekonomije, organizacije rada i upravljanja; radno zakonodavstvo; pravila unutarnjeg reda; pravila i propisi zaštite na radu.

Zahtjevi kvalifikacije

Prevoditelj: viša stručna sprema bez uvjeta radnog iskustva.

SIMULTANI PREVODITELJ

Odgovornosti na poslu

Prevodi znanstvene, tehničke, društveno-političke, ekonomske i druge tekstove u procesu suradnje sa stranim tvrtkama, neposrednog kontakta predstavnika stranih tvrtki sa stručnjacima iz poduzeća, ustanova, organizacija, kao i govore na konferencijama, simpozijima, kongresima i dr. međunarodni sastanci.

Obavlja usmene i pismene, cjelovite i skraćene prijevode, pri čemu pazi da prijevodi strogo odgovaraju leksičkom, stilskom i semantičkom sadržaju prevedenih tekstova te usklađenost s utvrđenim znanstvenim, tehničkim i drugim terminima i definicijama. Prevodi tehničku dokumentaciju koja zahtijeva pisani prijevod. Obavlja potrebnu redakciju prevedenih tekstova.

Provodi rad na razjašnjavanju i objedinjavanju pojmova, pojmova i definicija koji se nalaze u tekstovima u relevantnim sektorima ekonomije, znanja, znanosti i tehnologije. Izrađuje tematske prikaze, anotacije i sažetke o stranim izvorima znanstvenih i tehničkih informacija. Sudjeluje u izradi izvješća o sastancima i pregovorima, te vođenju potrebnih evidencija i izradi tehničke dokumentacije. Sudjeluje u poslovima puštanja u rad, u osiguravanju poštivanja uvjeta ugovora sa stranim tvrtkama, u organiziranju usluga za predstavnike tih tvrtki (slobodno vrijeme, pružanje medicinske skrbi, sastanci s predstavnicima tiska, javnosti itd.).

Obavlja poslove vezane uz prijenos informacija različitim komunikacijskim kanalima i sistematizaciju informativnih materijala o izvršenim prijevodima i obavljenom poslu.

Mora znati

ruski (maternji) i strani jezici; metode usmenog i pisanog prevođenja tekstova, znanstvenih, tehničkih i drugih posebnih dokumentiranih podataka; organizacija pregovora i simultanih prijevoda; specijalizacija djelatnosti poduzeća, ustanove, organizacije; terminologija na temu prevedenih tekstova na ruskom (maternjem) i stranim jezicima; rječnici, terminološke norme, zbirke, priručnici o relevantnim granama gospodarstva, znanja, znanosti i tehnologije, osnove znanstvenog i književnog uređivanja; vokabular, gramatika i stilistika ruskog (materinjeg) i stranih jezika; trenutni sustav koordinacije prijevoda; tehnička sredstva koja se koriste u praksi simultanog prevođenja; napredno domaće i inozemno iskustvo u području znanstvenih, tehničkih i drugih vrsta prevođenja; osnove organizacije rada; radno zakonodavstvo; pravila i propisi zaštite na radu.

Zahtjevi kvalifikacije

Simultani prevoditelj I. kategorija: viša stručna sprema i radno iskustvo na poslovima simultanog prevoditelja II kategorije najmanje 3 godine.

Simultani prevoditelj II kategorija: viša stručna sprema i radno iskustvo po specijalnosti na radnim mjestima koja popunjavaju stručnjaci s višom stručnom spremom, najmanje 3 godine.

Simultani prevoditelj: viša stručna sprema bez uvjeta radnog iskustva.

Imenik kvalifikacija za radna mjesta je regulatorni dokument koji je razvio Institut za rad i odobren Rezolucijom Ministarstva rada Rusije od 21. kolovoza 1988. br. 37.