Julija Šilova
Ispovijest grešnika, ili Dvojica na rubu ponora
Posveta
Posvećeno mojoj neprocjenjivoj i obožavanoj majci, koja liječi moje srce. Upravo mi je ona pomogla da se oslobodim okova prošlosti, postanem hrabriji i vjerujem u sebe. Ona me naučila da nakon svakog pada dosegnem nove visine. Čak i kad sam se bojao da ću se srušiti, ali sam ipak stremio prema gore, ona je uvijek bila užasno zabrinuta za mene i govorila mi je da će sve biti dobro i da će mi sigurno narasti krila...
Draga majko, uvijek si mi bila i bit ćeš sve. Tvoja vjera u čuda učinila me onim što sam postao. Uostalom, toliko je važno da netko vjeruje u tebe. Ti si uvijek govorio da mogu pomicati planine.
Bilo je previše misterija, tajanstvenih okolnosti, nevjerojatnih uspona i padova u mom životu. Hvala ti što si uvijek tu. Znaš sve moje mane i mane, i što god da sam radio, uvijek si me podržavao, jer si čvrsto vjerovao u mene.
Poštovao si moju želju da nikada ne budem jednostavan i jasan. Shvatio si da nikada neću moći biti miran, jer će mi uvijek nešto nedostajati. Zajedno sa mnom naučio si zatvarati oči pred bolom gubitaka, pred žaljenjem za prošlošću, živjeti kao da je nikada nije ni bilo, ne žaliti zbog namjernog sljepila.
Volim gledati fotografije tvoje mladosti i tražiti sličnosti. Zadivljen sam koliko smo ti i ja slični! Vidim na fotografiji elegantnu djevojku isklesanih crta lica i svjetlucavih očiju, koja se veselo smije u objektiv i... prepoznajem sebe u njoj. Jedina stvar za kojom istinski žalim je što nisam mogao biti s tobom u tvojoj mladosti.
Vrlo sam vam zahvalan što ste sada blizu, što ste zbog mene mogli napustiti svoje rodno Primorje, svoj grad Artem, u kojem nikada nisam našao mjesto za sebe, jer je ovdje u Moskvi. Ovdje je moj dom, moji snovi, moje fantazije i moje iluzije... Znam da ti je jako teško, da u tebi još uvijek živi prošlost, grijana sretnim osmijesima mnogih ljudi koji su ti nekad bili bliski, ali su zauvijek u prošlosti. Znam da imaš hrabru i jaku dušu ako si mogao učiniti ovaj težak korak... Ovi te se ljudi sjećaju i čak žude za tobom, ali ti si napravio svoj izbor i - znam - nikad nisi požalio. U mom srcu uvijek ćeš živjeti kao moja majka i kao moj najbliži prijatelj na svijetu. Dio vas ostaje u prošlosti, u srcima onih ljudi koji su vas voljeli u Primorju. Dio tvoje duše ostaje s njima. Dio njihove ljubavi nosio si kroz vrijeme i daljinu i čuvao ga u svom srcu.
Uvijek ću pamtiti naš Božić, božićno drvce okićeno igračkama i tvoj mirisni zeleni čaj s jasminom. Ostaju mi u beskrajnom sjećanju sretni sati kad si mi čitao bajke, legende, pričao zanimljive priče iz svog djetinjstva i pjevala uspavanku. Sanjao si da me vidiš kao balerinu, ali ovi naporni sati plesanja su prošlost, a ja sam... Postala ono što sam postala. Iako ponekad zatvorim oči i shvatim da moj najbolje godine... Bilo je vrijeme kad nisam mogla ni zamisliti kako se može živjeti, a ne plesati... Odlaskom s baleta uništila sam svoj talent, ali sam otkrila drugi i ne žalim, jer sada postoji sigurnost u moju sudbinu. Od sada se više nemam pravo smatrati dijelom svijeta plesa. Unatoč svemu, ostavila sam ga zauvijek. Ušao sam u drugi svijet i shvatio da je on uistinu moj.
Draga mama... Sve tek počinje... Ne trebamo gledati unatrag, već samo naprijed i nastaviti vjerovati da su najsretnije godine naših života tek pred nama... Nitko od sudbine ne može pobjeći, ni ti, ne ja, i nitko drugi. I vjerujem da će nam sigurno biti naklonjena...
Unatoč svemu, još uvijek si mlada i zadivljujuće lijepa... Neka život bude strpljiv i dobar prema tebi. S velikom ljubavlju, vaša kćer
Julija ŠILOVA
Predgovor
Dragi moji prijatelji, nevjerojatno mi je drago što sam vas ponovno sreo!
Dogodile su se velike promjene u mom životu. Prešao sam u drugu izdavačku kuću i promijenio se dizajn naslovnice mojih knjiga. Bila sam previše umorna od prošlosti, htjela sam promijeniti imidž - a sada sam plavuša! Nova slika odgovara mom unutarnjem stanju i trenutnom raspoloženju. Izdavačka grupa AST prijateljski mi je otvorila ruke i probudila u meni takav interes za život kakav dugo nisam imao. Želim živjeti, stvarati, pisati, voljeti i grliti cijeli svijet!
Živio NOVI ŽIVOT! NOVA IZDAVAČKA KUĆA! NOVA SLIKA! NOVA STRANICA: WWW.SHILOVA.AST.RU! Čak imam i novi sandučić za vaša pisma:
129085, Moskva, poštanski pretinac 30.
Molim te nemoj pisati starom. On više ne postoji.
U svojim mi pismima često postavljate isto pitanje: kako razlikovati moje nove knjige od onih koje su napisane prije nekoliko godina, jer sada svi romani imaju dvostruke naslove. Vrlo je jednostavno. Na mojim novim knjigama piše "NOVO". O knjigama iz prošlih godina: “NOVI ŽIVOT OMILJENE KNJIGE.” Samo budi oprezan.
Vječno sam zahvalan čitateljima koji prikupljaju sve moje radove. Ovo je za mene velika čast, pokazatelj da sam potreban i voljen. Knjige imaju novo izdanje, a ja imam nevjerojatnu priliku nadopunjavati, dijeliti razmišljanja i, kao i prije, komunicirati s vama na stranicama svojih romana. Sada mogu odgovoriti na vaša pisma i pitanja na kraju knjiga, reći vam što se događa u mom kreativnom životu i samo govoriti o onome što mi je na duši.
Dakle, na vaše razmatranje predstavljam knjigu “Ispovijest grešnika, ili Dvojica na rubu ponora”.
Mislim da će se svakako svidjeti onima koji ga prvi put čitaju, a onima koji se odluče na ponovno čitanje romana rado će ponovno proživjeti uzbudljive događaje.
Hvala vam na razumijevanju, na ljubavi prema mom poslu i na činjenici da smo zajedno sve ove godine. Čini mi se da se slažete sa mnom: reprinti mojih knjiga nisu ništa manje vrijedni od novih romana koji su upravo izašli iz mog pera. Hvala vam što ste pomogli u stvaranju romana novi život. Ako ste uzeli ovu knjigu u ruke, to znači da me podržavate u svim mojim nastojanjima. Trebam tvoju podršku sada više nego ikad...
Vječno sam vam zahvalan na međusobnoj ljubavi, neprocjenjivoj pomoći i prijateljstvu.
Vidimo se u sljedećoj knjizi! Obećavam da će uskoro doći.
Ne znam ni kako je počelo. Samo ne znam, to je sve. Da mi je netko prije rekao da mi se ovako nešto može dogoditi, nikad ne bih vjerovao.
Uspješno sam se udala, iako je naravno sam izraz "uspješno udala" užasno glup pa čak i nepristojan. Brak je kao igranje ruleta. Danas si sretnik, ali sutra ostaješ potpuna budala. Pa evo ga. imam sreće. Dobio sam na ruletu, iako sam daleko od kockara, a pogotovo ne od igrača. Ali ovdje je situacija potpuno drugačija.
Dobitak je upravo došao u moje ruke. Kad razmišljam o svom braku, teško mi je shvatiti što je to bilo, ljubav ili svjesna želja za zasnivanjem obitelji i vlastitim ognjištem? Ili je možda samo u to vrijeme trebao muškarac poput mog muža. U njemu sam našao prijatelja, pouzdanog partnera i novog društveni status, na što su moji udani prijatelji bili tako ponosni. Jednodušno su mi rekli da prava ljubav nikada neće nestati pod teretom svakodnevnih problema, već će, naprotiv, poprimiti nove, privlačne obrise.
Odavno ne ovisim o ozloglašenima javno mišljenje i nikada se ne bi mogla udati iz jedinog razloga što djevojka mora biti službeno udana barem jednom, inače će je u očima drugih smatrati starom djevojkom. Nikako. Udala sam se jer mi je srce tako reklo i po želji duše. Naravno, ne treba skrivati da sam, kao i većina žena, imala trenutaka kada me je progonio osjećaj beznađa, užasa smrti i straha od samoće. A ipak to nisu glavni razlozi za udaju.
Uspjela sam na vrijeme razumjeti sebe, sagledati se izvana i povećati vlastito samopoštovanje. Nasmijao sam se svojim strahovima i brigama. Znala sam da mogu upoznati onog pravog
Nije htjela ići sama, pa me je, vješto izmjenjujući ucjene i laskanja, nagovorila da joj se pridružim.
Rođendani su jednom godišnje i, iako nisam htjela, ipak sam podlegla nagovorima. Rano ujutro došepali smo do crkve. Bio je Bogojavljenski mraz, led je pokrio zemlju debelom korom. Okupilo se puno ljudi. Pola kilometra od svetog mjesta cestu su blokirali loše parkirani automobili. Mnoštvo patnika guralo se daleko iza crkvenih vrata. Teško se provlačeći između pravoslavaca, sa zanimanjem smo promatrali što se događa. Ispostavilo se da je svećenik vodio obred krštenja vodom.
Vjerujući u ljekovitost vode, svaki je župljanin donio do desetak plastičnih boca s tekućinom. Stenjući, gurajući se, psujući ispod glasa, dizali su svoje boce uz brdo bliže kundacima. Svi su htjeli primiti što veću dozu svetosti koja će ih očistiti od grijeha i nečistoće, pa je cijela ova akcija podsjećala na juriš na sovjetsku trgovinu vina i votke pred zatvaranje.
Nismo izlagali svoje živote opasnosti i počeli smo se malim koracima po skliskom ledu približavati zgradi crkve. Narod je stajao kao zid. Prešli smo pedesetak metara, bolno se probijajući kroz zbijene vjerničke redove. Oni, prožeti tajanstvenošću trenutka, nisu baš nikoga htjeli pustiti u krilo crkve; očito nisu htjeli da se itko očisti bez njihovih udaraca i zlostavljanja.
Hram nas je dočekao teškim mirisom tamjana. Dok je moja živahna prijateljica trčala tražiti gdje – što – koliko, ja sam mirno stajala u kutu. Prije nego što sam se stigao opustiti, smiriti i uskladiti s božanstvenim raspoloženjem, dotrčala je neka starica. Jedno joj je oko bilo prekriveno ranom, drugo je vrtjelo kaotično i nepravilno. Slinava je prosiktala: “Zašto stojiš ovdje? Ovdje za vaš mir." Odnijela sam se kao vjetar. Htio sam se sakriti u suprotni kut, ali i tamo je bio gust zid ljudi koji su gorljivo činili znak križa brutalnih lica. Manevarskog prostora je bilo malo i ja sam kao janje jurila okolo u potrazi za mjestom gdje nikome neću smetati. Odjednom su svi oko mene pali na koljena. A ja stojim usred ovog polja, posut tijelima, i ne znam što da radim - da li da padnem na prljavi pod sa svima ostalima, ili da pobjegnem prije nego što bude prekasno. Dok sam razmišljao, u sredinu je iskočila živahna starica i kreštavo počela pjevati neku božanstvenu pjesmu. Svi su, kao po komandi, počeli udarati glavama o pod na sedždi. Starica je poput pravog DJ-a držala ritam i pokretala publiku, povremeno nešto vičući. Režući krugove u spiralu, počela mi se približavati. Stojim tu kao stup od soli, potpuno zbunjen. Općenito, nisam pao na pod i ozlijedio čelo dok sam se klanjao, i požalio bundu od prirodno krzno i odabrao sramotni bijeg. Onda je stigao moj prijatelj. Uz uzdah olakšanja: "Gdje si, kozo?" Tu sam uzela dva retka”, izvukla me iz gomile.
Stajali smo u redu za pričest. Priznajem, nikada nisam sudjelovao u ovom ritualu. Mašta mi je, kao i uvijek, dala slike iz stranih filmova. Prva pričest - djevojke u bijelim haljinama, blagdansko i svečano ozračje... Stvarnost je ponovno bila drugačija od filmskih iluzija. Po redu prioriteta brzo smo proždirali Kristovo tijelo i oprali ga krvlju. Razmislite samo o vampirima i kanibalima!
Sve se dogodilo vrlo brzo. Nisam imao vremena prilagoditi se pobožnoj atmosferi - stražnji su snažno navaljivali. Rečeno im je da su zalihe Kristova tijela pri kraju. Crkveni vrh nije planirao ovako iznenadno masovno hodočašće vjernika.
Moj okretni prijatelj povukao me u drugi red za ispovijed. I tu me čekao šok i razočarenje. Razmišljajući o vestern filmovima, zamišljao sam udobnu ćeliju s prozorom s rešetkama, komunikaciju sa Svetim Ocem, tihi, mirni razgovor koji bi odgovorio na mnoga pitanja. Kao i uvijek, bila sam u velikoj zabludi. Umjesto sjedokosog mudrog starca, preda mnom je stajao prištav mladić u svečanom ruhu preko svjetovne odjeće. Brzo je oslobodio ljude njihovih grijeha. Vrtjelo mi se u glavi od kaleidoskopa događaja. Red se brzo približavao. Bolno sam pokušavao shvatiti za što se trebam pokajati. Dok sam mahnito sabirao misli, nehotice sam slušao grijehe onih ispred sebe. Neka pretjerano pobožna žena reče: “Osjo je odlučila ispeći pitu, pa je dobila dva komada, pa još tri. Kajem se, jer sam grešnik.” Ili možda ja nešto ne razumijem u ovom životu, ali, po meni, ludost je ići u crkvu i prijaviti se da kršite dijetu, odnosno post. Htio sam razgovarati o svom mišljenju sa Svetim Ocem. Na moju želju da pojasnim detalje sakramenta, budući da mi je ovo prvi put (kako se pokajati, za što se pokajati, nisam li zgriješio), mladi svećenik je rekao da ste sve iste žene - pokajte se. bluda, proždrljivosti i požude. Bio sam ogorčen. U tom trenutku su me muškarci iznervirali, a ja sam se bacila na posao. Proždrljivost također nije moja stvar. Tada sam oduševljavao gledatelje s TV ekrana i mogao si priuštiti zobenu kašu najviše jednom dnevno. O tome sam govorio pastiru ljudskih duša. On se trgnuo od nezadovoljstva i savjetovao mi da ne gubim vrijeme, podigao pregaču, stavio me u nepristojan položaj slomljene breze i preporučio mi da požurim. Prethodno sam takvu scenu vidio više puta u XXX filmovima za odrasle, ali tako da sam, u javno mjesto, pa čak i u crkvi... Nisam očekivao ovakav rasplet događaja. Šutke se nagnula, rekla da je grešnica i detaljno pregledala njegove poderane traperice i pohabane prljave tenisice. Reći da me je priznanje iznenadilo, zaprepastilo i ostavilo neugodan okus na mojoj duši je ne reći ništa! Stajati pognut pod njegovim podignutim rubom je šok! Da puno ljudi prije mene i poslije mene nije zauzelo pozu koja se uvijek iznova promovira u porno filmovima, zaključio bih da se radi o vulgarnoj, gruboj farsi ili nečijoj šali. Ali sve je u redu. Da, ispada da je to potrebno.
Ali prijatelj me prisilio da izdržim službu. Kralježnica me počela nesnosno boljeti. Morao sam dugo stajati u bundi. Bilo je vruće. Zagušljivost od zapaljenih svijeća i velika količina gužva okupljenih ljudi bila je nepodnošljiva. Požalio sam se prijatelju da se osjećam loše i da ne mogu biti ovdje. Još jedna zla starica čula je naš razgovor i izjavila da se vješticama uvijek loše osjeća u Božjoj kući.
Ljudi na ulici nastavili su se zabavljati. Sada su vjernici radosno podijelili detalje: “Krstio sam mjesečinu. Radovat ću se cijelo vrijeme.” “A ja sam se probudio u tri sata ujutro, ta žena je probudila djecu i plivali smo u isto vrijeme u svetoj vodi.” Vjernici su otišli u ledenu rupu da nastave praznik. Tamo su kušali blagoslovljenu mjesečinu i oporavljali se u hladnim riječnim vodama. Nisam razumjela ovo slavljenje života - možda zato što sam vještica?
U bolnim mislima napustili smo Božji hram i otišli na fakultet na predavanja, a navečer smo slavili prijatelju rođendan. Proslava je bila zabavna, ali jutarnje emocije zatrovale su moju životnu radost na duže vrijeme.
Počeo sam primjećivati da su ljudi oko mene postali vrlo religiozni - postili su, išli u crkvu, ali nisu postajali ljubazniji ni tolerantniji jedni prema drugima. Paradoks!?
U kvartu u kojem sam imao sreću živjeti, čak i u vrijeme izgradnje komunizma, ogroman trgovački kompleks. Prostori su dugo bili prazni, a onda su se počeli iznajmljivati brojnim poduzetnicima. Određeni Vasya također je unajmio pristojan prostor početkom 90-ih. Otvorio je vlastiti obrt – prodaju rabljene robe. Ljudi koji nisu bili razmaženi sovjetskom robom široke potrošnje rado su kupovali rabljene krpe. poslova uspješan poduzetnik išli uzbrdo, Vasya je širio svoj posao. Sada se njegov “butik” nalazi na dva kata trgovine. Sam Vasya dobio je nadimak "couturier". Nabrao je čelo s pametnim pogledom, razvrstavajući bale prekooceanskog smeća, neprestano mu dižući cijenu. Na fer komentare kupaca, Vasya the couturier je odgovorio: “O čemu pričaš, ovo je najnovija kolekcija francuskih couturier-a. Teško sam uspio doći do ovih ekskluzivnih modela.” Kupaca je bilo sve manje, ljudi su postajali pronicljiviji i pametniji, a Vasya je morao smanjiti svoj posao. Za prazan dvoetažni prostor brzo su se našli vlasnici. Bivši sjemeništarac koji je upravo završio obred ređenja trebao je mjesto za rad. Izgradnja crkve dug je i nezahvalan zadatak, a on se, bez nedostatka poduzetničkog duha, dogovorio s Vasjom couturierom o obostrano korisnim uvjetima.
Smeće je brzo uklonjeno. Smrad rabljene trgovine ustupio je mjesto božanskom mirisu tamjana. Nekadašnje mušterije nastavile su posjećivati iz navike, postupno shvaćajući čar vjere. Sada su tete sve starije nova tema za razgovore. Rasprava se nije vodila o dijetama iz sjajnih časopisa, već o korizmenim jelima za korizmu. Općenito, svima se jako svidjela ideja otvaranja crkve u trgovini - blizu kuće. Prije se moralo ići u crkvu koja se gradila na licu mjesta dječji bazen, ili do okružne crkve u zgradi ugašenog kina nazvanog po drugu Lenjinu. Sada ćete istrčati u trgovinu po kruh ili votku, a u isto vrijeme moliti. Ljepota!
Dirnuti vlastitom ispravnošću i pobožnošću, odlazili su nedjeljom na bogoslužja, tukli ih čelima i nastavili blatiti one koji im se ne sviđaju.
Postalo je moderno darovati rabljenu crkvenu crkvu. Zajedno, trgovina je bila opremljena kao svojevrsna crkva. Tko više daruje, više mu sreće na nebu. Apsolutno svi su željeli što više sreće.
Šteta što nije bilo zvonika, ali potreba za izumom je lukava. A domaći su majstori izradili zvona od starih čahura. Nije uzalud vojna jedinica u blizini; oni također žele ići u raj.
Svemu lijepom dođe kraj. Vrh poduzetnog sjemeništarca nekako je doznao za njegove aktivnosti. Ili nije platio dogovoreni postotak, ili je zauzeo mjesto koje nije u svom kraju – jasno je da je stvar crna. Ali viša uprava iz biskupije došla je sramotno protjerati dječaka iz mjesta njegova hranjenja. Brigada svećenstva stigla je u džipovima s ogromnim trbusima obješenim prstenjem, zlatnim lancima s golemim križevima i mrežama za veprove. Da nije bilo crnih sutana, lako bi ih zamijenili za grupu braće na obračunu.
Na zov improviziranog zvona hrpa župljana dotrčala je braniti svog prištavog svećenika. Više velika količina Pravoslavni su kršćani došli jednostavno zuriti u crkveni raskol.
Viša vlast je obećala prokleti i anatemisati novopečenog svećenika, ali su onda shvatili da su se zanijeli i stvar je prijateljski zataškana. Sada svećenik, uz pomoć vjernika, gradi hram na heliodromu, ne zaboravljajući pohvaliti veliku ukrajinsku vojsku, a dok je gradnja u tijeku, službe se održavaju u trgovini polovnih stvari. Gradnja traje već devet godina, ali nešto se ispriječi - ili će se kanalizacijska cijev probiti pravo u buduću svetinju ili će vojni dužnosnici shvatiti da bi mogla doći njihova visoka vlast. Do takve rupe se ne može doći osim helikopterom, a i slijetanje vrhovnog zapovjednika na krov crkve pomalo je egzotično.
Tako vjernici žive veselo i pravedno! Bog blagoslovio!
Jesen... Hladno rano jutro... Budilica... Ona otvara oči, proteže se i radosno se smiješi... Njenoj sreći nema kraja: danas stiže on - njen dragi! Već nekoliko dana sanja o tome da ga ugodno iznenadi i dočeka na kolodvoru. Ona zna da će on biti vrlo sretan zbog takvog iznenađenja i onda će oboje sretni zajedno krenuti njegovim poslom. Sreća raste svake minute, pokušava iskočiti iz grudi. Još uvijek si dopušta malo vremena da se namače u toplom krevetu prije nego što ustane i počne se spremati. Ali... iznenadni poziv kvari sve njezine planove. ON zove! Predući joj nešto o svojoj ljubavi, on nježno potiskuje sve njezine emotivne porive i moli da ne dolazi k njemu na kolodvor, sasvim razumno je uvjeravajući da je to za njezino dobro, jer... ni on sam još zapravo ne zna koliko će svi njegovi poslovi trajati i koliko će truda koštati. Kako kaže, ne želi joj dosađivati sa svim tim, već bi je radije sačuvao za nešto ljepše. Slaže se s blagom žalosti, ali ne prestaje biti zadivljena mudrošću i brigom svog voljenog.
Do ručka se bavi svojim poslom. Veći dio dana privremeno provodi u potrazi novi posao. Nakon ručka odluči ga nazvati i pitati kako stvari stoje. Poslovni proces. Jako je zabrinuta za njega i želi da sve obavi brzo kako bi se navečer konačno našli. Ali dragi nekako čudno reagira na njezin poziv, ne ponaša se sasvim prirodno i čini se kao da u hodu smišlja razlog zašto do susreta neće doći. Kako bolno postaje u srcu, kao da ga je nešto oštro probolo. Ona jednostavno ne može razumjeti: zašto je ne želi upoznati? Uostalom, žive u različitim gradovima, nisu se vidjeli šest mjeseci, komuniciraju samo telefonom i internetom... Je li snaga njezine želje - da ga upozna, zagrli, poljubi, pritisne na grudi, šapne mu na uho o svojoj snazi ljubav - ne poklapa se s njegovom? Ona je potpuno zbunjena, ali se smiruje činjenicom da je on muškarac, on zna bolje, pa je to potrebno.
Navečer je zove iz kuće svojih rođaka i to rješava mnoge njezine nedoumice. Nježno razgovaraju telefonom više od sat vremena. On joj argumentirano i razumno objašnjava zašto se nije mogao sastati s njom, iako je oko 18-00 bio slobodan. Ispostavilo se da su navečer on i njegov otac, koji je došao s njim da mu pomogne, morali prisustvovati obiteljskoj gala večeri, koju su njihovi rođaci organizirali u njihovu čast. Iz nekog njoj neobjašnjivog razloga nije se usudio pozvati je na ovu večeru u ulozi svoje dame srca. Očito zato što još nije poznavala njegove roditelje. Ali ono što nije dobro vrijeme i mjesto za susret - obiteljska večera? Ali on je mislio drugačije i čekao je pravi trenutak da je upozna sa svojim roditeljima. U naše moderno doba, kada mladi ljudi nakon vjenčanja često obavještavaju roditelje, on je bio veliki konzervativac i želio je da sve bude kao u stara vremena: uredno, glatko, da vam “komarac ne potkopa brak”. nos”, a uz blagoslov njegovih roditelja. U tome mu nije proturječila, jer ga je voljela svim srcem i poštivala njegovo mišljenje, a osim toga ni sama se nije htjela udati za njega bez blagoslova svojih roditelja s obje strane. Majka ju je odmah blagoslovila, unatoč razlici u godinama (bio je malo mlađi od nje), provincijskom gradu u kojem je živio i nekim zdravstvenim problemima koje je brižljivo skrivao, ali koje su bile vidljive golim okom pri prvom pravom upoznavanju. . Ništa joj nije smetalo, jer on je divna osoba s dušom i srcem, koja ju je toliko voljela. Imali su toliko toga zajedničkog s njim! Imali su iste poglede na budući život, na osnivanje obitelji, na rađanje djece. Jednako tako su sanjali da u njihovoj obitelji vladaju ljubav, međusobno poštovanje, dobrota, toplina i da ne bude sukoba koji su se tako često događali u obiteljima njihovih roditelja i toliko ih opterećivali. Ali njihovim planovima nije bilo suđeno da se ostvare ...
Prije šest mjeseci, kada je htjela stati u njegovu obranu, a ujedno i upoznati njegove roditelje, njegova se majka u samo nekoliko sekundi pretvorila u pravu bijesnicu, saznavši za njihove planove. "Da mi u kuću dođe Moskovljanin? Nikad!" - kategorično je izjavila svom zatečenom sinu. Nikada nije objasnila zašto joj se toliko gadi pripadnost Moskvi. Ni ona im nije htjela dati nikakvu šansu. Tako je brzo i grubo stala na kraj njihovoj budućnosti, a da nije ni jednim okom pogledala “krivca” svog bijesa i ne upoznavši je bolje... Naravno, glumila je da je želi vidjeti, a samo kad je njoj odgovaralo i tjeralo me da više puta vraćam već kupljene karte i uzimam nove. I... kao osoba koja nije kučka i nije navikla gaziti preko leševa, pogotovo roditelja svoga dragog, povukla se i nije išla nigdje, vjerujući u Volju Božju. Ali unatoč svom nježnom karakteru, znala je svoju vrijednost i nije željela biti marioneta u rukama njegove majke. Treći put, kada ju je zamolila da je promijeni i kupi novu kartu, jednostavno nije kupila novu kartu i to mu je rekla nakon što se branio. Naravno, bilo mu je jako teško to čuti, te je cijeli svečani banket u svojoj obrani sjedio kao omamljen. No od dva zla izabrala je manje i tu mu tužnu vijest priopćila tek nakon obrane, skrivajući je na sve moguće načine nekoliko dana kako bi on bio u ispravnom stanju i ničim ga nije ometao. Što se s njom tada dogodilo - samo Bog zna, ali takva je ponekad ljubav: donosi ne samo veliku radost, nego i veliku patnju.
Cijelo ljeto ju je uvjeravao da će doći k njoj na tjedan-dva i da će to vrijeme provesti zajedno. Štoviše, njezini su roditelji bili u vikendici i njezin stan bio im je potpuno na raspolaganju. Vjerovala mu je svim srcem, svaki put kad bi s njim podijelila radost takvih planova, i tek povremeno padala u malodušje nakon njihova sljedećeg uništenja i neizbježnog odgađanja. Uvjerio ju je da sada traži posao za sebe i za nju, a priprema i mjesto gdje će živjeti. On je kategorički odbio otići u Moskvu i inzistirao je da ona dođe k njemu.
Već ga je jednom posjetila kad su njegovi roditelji bili odsutni. Nikada prije to nije radila, ali ovaj put su osjećaji bili toliko jaki i ozbiljni da nije mogla odoljeti i prvom prilikom je uzela karte i požurila mu u susret. Samo je htjela vidjeti njegove oči, čuti njegov glas, osjetiti njegov snažan, pouzdan zagrljaj. Nije željela ništa više. Nije željela intimnost, čak ju se i bojala. Sanjala je da se uda za njega i željela je da sve završi krevetom, a ne da počne, kao što je to najčešće slučaj u naše vrijeme. Ali... njihova je strast bila jača od glasa razuma i nisu mogli ništa protiv njezine žestine. Poslije je sa suzama priznala što je učinila i predbacivala sebi blud i ovo putovanje. Sjećala se kako ju je u crkvi u koju ga je vodila na dan odlaska Majka Božja strogo gledala sa ikone i predbacivala joj slabost duha. No, unatoč tome, bila je sretnija nego ikada u ta dva dana koja je provela s njim i sanjala da će biti sretna cijeli život. Sanjao je, po njegovim riječima, istu stvar... Njeni roditelji, sestra i prijatelji znali su za sve. Njegovi roditelji nikada nisu saznali da je došla k njemu. Vjerojatno je posvetio svoje prijatelje, ali ona u to nije bila sigurna. Zapravo, obojica su bili fantomi za suprotno okruženje jedno drugome. Ali krajem ljeta planirao je s majkom doći u Moskvu i upoznati je sa svojom voljenom, koju nije zvao drugačije nego svojom nevjestom, i to odmah, čim je ugleda na kolodvoru u svom gradu. , izlazeći iz vlaka, odlučio ju je oženiti.
Želio je doći i upoznati njezine roditelje te razgovarati o svemu u vezi s nadolazećim vjenčanjem. Općenito, njegovi su planovi bili grandiozni, ali nije im bilo suđeno da se ostvare, jer, prema njegovim riječima, nije očekivao da će biti toliko problema s ulaznicama, koje nije mogao dobiti. Ona je unaprijed predvidjela ovu situaciju i tražila od njega da kupi karte mjesec dana unaprijed, ali on to nije ili nije mogao učiniti. Zbog toga nikada nije stigao tamo ljeti.
Mogla je doći k njemu, ali je htjela da pokaže svoju mušku snagu, samopouzdanje, napravi korak naprijed, dokaže da nije mamin sin, već čovjek koji je sposoban zasnovati obitelj i biti odgovoran za njih dvoje i njihova djeca. Dolaskom k njemu dokazala je svoju ljubav. Sada je čekala odgovor. Ali nikad nisu došli. Na riječima je sve ispalo divno, uvjerljivo, lijepo, ali u stvarnosti ništa nije uspjelo. Uzela je u obzir činjenicu da je on još prilično mali i da je cijeli život navikao živjeti s roditeljima, a imao je i zdravstvenih problema. Ali svemu postoji granica. I ona je ljudsko biće i također ima zdravstvenih problema, a u životu ima puno nerješivih problema. Vjerovala je da zajedno mogu sve prebroditi, ali na kraju se niti njihovih života nisu mogle povezati u jedan lijepi šal.
Odlučujuća indikativna radnja koja je dovela do prekida njihove veze bio je dugo očekivani dolazak njezinog voljenog u Moskvu. Napokon je dočekala! No, nije došao vidjeti nju, nego spojiti ugodno s poslovnim, kako se domišljato našalio, dok je po njegovu mišljenju: “Bilo mu je ugodno primiti kandidatsku diplomu, a koristan je bio susret s njom”, što usput, nikada se nije dogodilo. Tijekom tri duga jesenja dana u Moskvi nije našao vremena da upozna ženu koju je jako volio. Ponudila mu je razne opcije za sastanak: ići s njim po diplomu; doći u kuću njegovih rođaka i prošetati obližnjim parkom; naći se u kafiću; ići u kino. Odbio je sve njezine prijedloge i rekao da brine o njezinu zdravlju i da ne želi da više izlazi iz kuće po ovako vlažnom vremenu. Pokušala ga je uvjeriti da će susret s njim biti mnogo više važniji od svih prehlada koju je možda uhvatila. Ali nećeš biti fin na silu. Svaki put je rekao da će je sigurno nazvati tijekom dana i da će smisliti nešto za susret, i svaki put je nazvao bliže noći prije spavanja da popriča s njom pola sata i ode u krevet, jer. .. navikao je živjeti po rutini i rano odlaziti u krevet. Ova tri dana, umjesto obećane radosti, postala su za nju potpuno neočekivano mučenje: njezin je voljeni bio tako blizu, ali ga nije mogla vidjeti. Bilo je strašno i nije fer! Stalno je plakala od gorčine i razočaranja. Napokon je uspjela izvući iz njega kada je krenuo njegov povratni vlak. On to nije skrivao. Pozvala ga je da se nađu na kolodvoru sat vremena prije polaska vlaka, no on je vrijeme smanjio na pola sata. Zbog toga je stigla pola sata prije polaska vlaka, a usput mu je kupila šaljiv suvenir - malog ružičastog zečića. Sama je kupila potpuno isti takav. “Neka me se češće sjeti kad ga pogleda!” - ona je mislila. Na kolodvoru ju je još jednom pozvao da postane njegova žena i rekao da mu je žao što je ne može vidjeti. Ona je, unatoč svim dvojbama vezanim uz nedavne događaje, pristala, iako je sve više sumnjala u ispravnost svoje odluke.
No, čekalo ju je još jedno neugodno iznenađenje. Od njega je na kolodvoru saznala da je njegov otac, koji je bio u njegovoj pratnji, otišao dan ranije. Vjerovala je da je zbog oca ne može upoznati, ali onda je čula ovo! Osim toga, dokrajčio ju je majčinom naredbom njihovoj rodbini s kojom je živio u Moskvi: neka ga pripaze i ne dopuste da ode ni korak dalje te ga obavezno ukrcaju u vlak kako bi pod ni pod kojim okolnostima ne bi ostao još nekoliko dana, a ne Upoznao sam svoju djevojku Moskovljanku. Bilo je pravo čudo što su se mimoišli s ovom tetom. Začudo, ona se pokazala nježnijom i nije stajala s njim sve do polaska vlaka. I tako je lako o svemu tome izravno razgovarao sa svojom voljenom, ni ne razmišljajući o boli koju svojim riječima uzrokuje. Ali progutala je i ovo, iznenađena vlastitim strpljenjem.
U njezinoj okolini, koja je u početku toliko podržavala njezin izbor, počeli su se sve češće čuti zbunjeni zapisi, svi su je u jedan glas uvjeravali: ako čovjek stvarno voli, naći će način da se upozna, dođe, dođe do poznavati roditelje njegove odabranice i na kraju povesti svoju voljenu s njom, unatoč odbijanju roditelja. Ali stalno ga je pred svima opravdavala, objašnjavala zašto to ne može učiniti, čime je uvjerila ne samo njih, već i sebe.
Počeo je Božićni post. Ona je, kao što je činila posljednjih nekoliko godina, počela postiti, sve više prelazeći na asketski način života, prisiljavajući se da se usredotoči na čitanje molitava i duhovne literature. On nije bio crkvenjak, ona je bila novakinja, pa nisu mogli sami riješiti mnoge poteškoće koje su proizlazile iz vjerskih nesuglasica. Bio je potreban arbitar, i to poštovan s obje strane. U pravoslavnim obiteljima to je duhovni otac koji se brine za muža i ženu ili zaručnike. Nisu ga imali, jer su živjeli u različitim gradovima. U korizmi je odlučila da više ne griješi grijeh bluda do svog vjenčanja, koje je bilo suđeno ili ne da bude po Volji Božjoj. I počela se pripremati za to, postupno reducirajući svaku komunikaciju koja bi u njoj iole mogla probuditi požudne misli. Na to je upozorila ljubavnika i objasnila mu da bi tako bilo bolje za oboje. Ali bio je opsjednut demonom: kategorički se nije slagao s tim i pokušao ju je uvjeriti u suprotno. Strogo je zahtijevao da mu da linkove na one izvore koji govore da muž i žena ne bi trebali živjeti za vrijeme posta. Bila je zaprepaštena ovakvim ponašanjem svog dragog, koji je prije toga bio vrlo nježan i smiren s njom. Osim toga, od ranog djetinjstva, kada su vikali i vršili pritisak na nju, pala je u stupor i isprva nije mogla ništa shvatiti. Zatim, kad je izašla iz ovog stanja, njezin je mozak počeo logično razmišljati, ali u početku je bila potpuna magla uma. Uvidjevši da mu u ovakvom stanju neće moći ništa stvarno objasniti, savjetovala mu je da ode do jednog poznatog pravoslavnog izvora i tamo postavi svoje pitanje, u punom uvjerenju da će se on ograničiti na to.
Ali podcijenila je "sposobnosti" svog voljenog: nije se ograničio na jedno pitanje. Biti čovjek najviše provodeći svoje vrijeme na internetu na raznim stranicama, također je razvio snažnu aktivnost na pravoslavnom izvoru, za što je saznala otprilike mjesec i pol nakon incidenta, čim je imala pristup internetu. Uoči ovog udarca primila je još jedan, saznavši da njezina bliska prijateljica, s kojom je bila prijateljica više od deset godina, aktivno razgovara o njezinim nedostacima s voljenim muškarcem iza leđa.
Još u zoru njihove veze, kako bi saznao više o njoj, on je poput pauka počeo plesti mrežu oko njezinih najbližih prijatelja i obitelji. Sprijateljila se s dvije svoje najbliže prijateljice i svojom sestrom, kao i s drugom rodbinom i prijateljima. Zadobio je njihovo povjerenje i pod izlikom općeg dobra počeo saznavati više o njoj. Naravno, nije uvijek samo raspravljao o tome. Na samom početku njihove veze čak joj je i pomogao pomirivši je sa sestrom, a ona mu je na tome bila jako zahvalna. Ali onda, kada se situacija okrenula protiv njega, počeo je koristiti internet kao štit i mač, ili pokušavajući dobiti više informacija o njoj, ili stvarajući glasine o njoj koje su mu odgovarale. Radije je djelovala otvoreno, a ne iza kulisa, i nije posebno stvarala prijateljstva s njegovim prijateljima i obitelji za vlastitu korist i priliku da im ugodi, laskajući im na internetu.
Izravno je rekla i njemu i prijateljici da zna sve i za svoju bol povezanu s tim. Prijateljica je sjedila pognute glave i šutjela, ne govoreći ništa u svoju obranu i ne tražeći oprost. Kako su stvari napredovale, isprva nije ni shvatila što se dogodilo. Kasnije je svoju krivnju iskupila djelima, jer. čovjek od djela, a ne riječi. A jedno drugom nisu uskratili prijateljstvo zbog ovog nemilog incidenta, jer... Svašta smo već prošli zajedno, pa ćemo i ovo. Sve do kraja prosinca opraštala je i prijateljici i ljubavniku, a gotovo cijeli siječanj ostala je u blaženom neznanju, još ne znajući da joj je voljeni muškarac pripremio novi udarac.
U siječnju je konačno otišla na posao, imala je pristup internetu, počela je pregledavati stranice koje je najčešće posjećivala i naišla na njegove postove na jednoj pravoslavnoj stranici. Odlučila ih je pročitati iz znatiželje i zgrozila se onim što je pročitala. Njen dragi ju je tamo smrskao u paramparčad, pokazujući u isto vrijeme koliko je on dobar, a koliko je ona loša. Bilo je to kao da sam dobio nož u leđa. Mnogi joj nepoznati muškarci i žene stali su u njezinu obranu, a njezin voljeni muškarac, koji ju je a priori uvijek trebao štititi od svega i svačega, sam ju je, bez oklijevanja, pomiješao s prljavštinom zajedno s masom željnom spektakla. Od onoga što je tamo pročitala u sebi se prohladilo i zaboljelo ju je srce. Unatoč gorčini nepravednih optužbi, nije se spustila na javnu prepirku i opravdanja, nego je šutjela i otišla u crkvu na ispovijed, prethodno odlučivši da je to posljednja crta koju je on sam povukao za njihovu vezu.
Nešto ranije, odmah nakon Nove godine, nakon još jedne svađe oko vjerskih razlika, otvoreno mu je napisala kako je ne bi tjerao na vrlo težak izbor između njihove veze i njezine vjere. Zato što želi da njen muž dijeli svoju vjeru s njom i da odgajaju svoju djecu u istoj vjeri. Ako mora birati između njihovog odnosa i vjere, izabrat će vjeru. To ga je još više razljutilo i vjerojatno poslužilo kao razlog za njegove “heroje” na pravoslavnoj stranici.
Nakon što je pročitala više od 10 stranica tih rasprava, bila je zadivljena ne samo ponašanjem svog dragog, već i primjedbama mnogih drugih pravoslavaca koji su, čak i ne poznajući je, mogli tako loše govoriti o njoj. Ovo je za nju bio jak udarac koji je mogao rezultirati njenim hlađenjem u vjeri, jer... bilo je dosta razočaranja u same pravoslavce. No, hvala Bogu, to se nije dogodilo i shvatila je da su ljudi ljudi i često griješe, a među vjernicima su, nažalost, još veća iskušenja, jer... demoni ih napadaju više nego nevjernici. Gospodin je još jednom pokazao koliko čovjek može biti slab i nemoćan pred neprijateljem kada nema jaku vjeru u Božju ljubav i mudrost. Napravila je pravi izbor, zaključivši da se takvim ponašanjem njezin voljeni razoružao i izveo pred Božji sud. Ona je u svemu tome mogla vidjeti Božju providnost i shvatila je da joj je time Gospodin pokazao da taj čovjek nije za nju.
Na Bogojavljenje je otišla u crkvu i s gorkim suzama sve priznala svećeniku. A on ju je utješio blagim osmijehom i rekao: “Pa, što to radiš? Kako te netko ne voli? Da te njegova majka vidi, odmah bi se zaljubila u tebe!” Zatim ju je prekorio što je tako brzo pustila čovjeka blizu sebe i rekao: “Kako ti je brzo sve uspjelo! Nemoj to više raditi! i dala joj puno dobrih savjeta, rekavši da je bolje da ne traži muža na internetu. Prekrstio se kad je saznao da je iz drugog grada i rekao: "Hvala Bogu, Gospod ga je uzeo!" i rekao joj kako je ovo divan sveti sakrament - Brak i s kakvim se poštovanjem prema njemu treba odnositi! Gospodin neće smisliti ništa loše, ali ljudi često imaju iskrivljenu predodžbu o braku koja se ne poklapa s Gospodinovim planom. Nakon ispovijedi njezina je duša bila očišćena i ponovno je započela uspon prema vjeri.
Zatim je nakon nekog vremena otišla u svoj omiljeni manastir i također priznala što je učinila, a tamo se prekrstio i jedan mudri jeromonah, saznavši da ju je Gospod udaljio od pogreške i rekao joj da nikada ne dolazi u kontakt. ponovno s njim i također upozorio protiv online spojeva. Krajem siječnja napisala mu je iskreno pismo u kojem mu je zahvalila na svemu i rekla da ne mogu biti zajedno, ali mu je isprva ponudila da ostanu prijatelji jer je bila jako zabrinuta za njega, vjerujući da bi biti mu vrlo teško preboljeti njihov prekid i mogao bi se razočarati u žene i izgubiti vjeru u sebe kao muškarca. Kao odgovor, on joj je napisao pismo pokajanja, u kojem je tražio oprost za tučnjavu koju je počinio na pravoslavnom forumu i prihvatio njenu ponudu prijateljstva. Ali još nije znala koliko će je to truda stajati. A kad je shvatila da s njim ne može biti prijatelj, jer prijateljstvo podrazumijeva potpuno povjerenje u drugu osobu i smirenu komunikaciju bez napetosti, odlučila je prekinuti sve kontakte s njim, kako su joj savjetovali sveti oci, kojima je sve ispričala, da nikoga ne dovodiš u iskušenje, a ne njega.
Gospodin je nije napustio u teškim trenucima te su duhovne i materijalne dobrobiti padale na nju kao iz roga izobilja. Dobila je normalan posao. U isto vrijeme u njezinu se životu neočekivano pojavio razrednik s kojim godinama nije komunicirala i koji joj je svojedobno organizirao krštenje. S ovom pravoslavnom sestrom počeli su često odlaziti u crkve, ići na hodočašća i uroniti u svete izvore, u kojima su liječili svoje duhovne i tjelesne bolesti. I na jednom takvom putovanju, krajem proleća, imali su priliku da komuniciraju sa pronicljivim starcem - shimonahom. Uživao je veliki autoritet u pravoslavnim krugovima, dugo je živio na Svetoj Gori, a sada je bio ispovjednik manastira u koji su stigli. Bilo je vrlo teško doći do njega, ali Gospodin im se smilovao i oni su isti dan došli do njega, što je samo po sebi bilo veliko čudo. Primao ih je redom, razgovarao sa svakim na svoj način, ali je oboje blagoslovio za brak. Primio ju je vrlo ljubazno. Dugo nisam htjela pustiti. Govorio je tiho, smireno. Ništa joj nije zamjerio, unatoč njenoj pokajničkoj priči. Ispričao joj je mnogo zanimljivih stvari i dao joj mnogo darova. I sama je bila iznenađena i nevjerojatno sretna zbog toga. I reče joj da se pomoli svetim Petru i Fevroniji, kako bi otvorili oči njenom dragom. Zahvalivši mu na svemu i primivši njegov blagoslov, otišla je nadahnuta. Tek joj je tada počelo shvaćati značenje onoga što je rečeno.
Počela se moliti svecima koje je starac spominjao, a odgovor je stigao ubrzo. Mjesec dana kasnije iz potpuno neočekivanog izvora doznala je da se njezin voljeni muškarac, s kojim je prekinula prije točno šest mjeseci, vjenčao. Tako su sveti Petar i Fevronija otvorili oči svom voljenom čovjeku.
Teško je prenijeti osjećaje koje je doživjela. Među njima nije bilo zavisti ni žaljenja što je oženio drugu. Bože sačuvaj! Bila je to prije ogorčenost, gubitak govora i ogorčenost zbog licemjerja koje joj se iznenada otkrilo. Uostalom, on i njegova sadašnja supruga veselo su proslavili Nova godina dok su još bili zajedno, a i tada je, dok je još bio u vezi s njom, otvoreno koketirao s drugom ženom i ukazivao joj svakakve pažnje. Budući da je osoba koja aktivno živi na internetu, nakon vjenčanja bez problema je objavio sve svoje fotografije koje prikazuju tu Novu godinu. I, budući pored druge, nije nimalo oklijevao, pozvao je svoju, po njegovim riječima, zaručnicu i lijepo s njom porazgovarao. Ova dvoličnost ju je jednostavno ubila!
No incident s brakom ostavio ju je u šoku. Ne zato što nije htjela da se oženi. Iskreno bi se obradovala da se on oženi godinu-dvije nakon njihovog rastanka i to nikako ne bi pomračilo njezine osjećaje, već bi samo razveselilo njega, jer... bila je jako zabrinuta da bi mu mogla zadati veliki udarac od kojeg se dugo neće oporaviti. Njezini osjećaji prema njemu bili su toliko jaki da jednostavno nije mogla ni započeti novu vezu godinu dana nakon prekida s njim, no on ih je bez problema započeo odmah nakon završetka veze s njom i lako se oženio šest mjeseci kasnije. Ispostavilo se da je mnogo jači nego što je mislila o njemu, samo u odnosu s njom nije želio demonstrirati svoju snagu. I njezina starija sestra, koja je i sama to prošla mnogo puta, natuknula joj je da se mnogi muškarci tako ponašaju jer... Za njih je, očito, važno brzo popuniti praznu nišu. Ali ona nije htjela vjerovati u takvo što, unatoč očitim činjenicama.
Ta djevojka, kojom se oženio, očito je odgovarala njegovim probirljivim roditeljima, pokazalo se da je njegovih godina, kruga, a ne Moskovljanka, pa im je put bio slobodan. Štoviše, njegova majka, nakon što je dobro zaključila, bila je spremna udati se za njega prvom zgodnom prilikom, praktički prvom osobom koju je srela, samo da priguši sve njegove osjećaje prema za njih nepoželjnoj vezi. Općenito, svi su bili sretni i brzo su napravili vjenčanje.
I sve bi bilo u redu, ali kada je saznala za ovo vjenčanje, odlučila je konačno staviti točku na sve i potpuno ga je izbacila iz svog života, a ujedno i iz svih svojih kontakata na internetu, što je izazvalo bijes od njega to joj je bilo potpuno neshvatljivo. Ispostavilo se da je on zbog toga bio izrazito nezadovoljan te ju je počeo pratiti uokolo i moliti je da ga ponovno uvede u krug svojih prijatelja, potpuno je nejasno zašto, budući da šest mjeseci od trenutka rastave nisu komunicirali o bilo čemu, ali samo se družite oko prijatelja, prijatelji su poput “mrtvih duša”.
Na ispovijedi joj je svećenik rekao da je sve dobro napravila i da nema o čemu razgovarati s bivšim ljubavnikom, koji se također oženio. A to što je ogorčen i piše joj uvredljive riječi nije vrijedno pažnje, jer... ovo govori njegov povrijeđeni ponos. Još jednom, primivši pomoć u hramu i pomolivši se za njega, radosno je zahvalila Bogu za sve.
A on, oženivši se drugom, još uvijek nije izvukao nikakve zaključke i počeo je javno ponižavati ne nju, već svoju ženu zbog njezinih pogrešaka, ne shvaćajući pravu svrhu muža: zaštititi i sačuvati krhku posudu koja je žena. Oženivši se tako brzo, nije riješio svoje probleme vezane uz prijašnju ljubavnicu, već ih je uvukao u svoj brak, ne dopuštajući sjećanju da se oslobodi situacije. Nije uzalud psiholozi i svećenici savjetuju da se uopće ne grade nikakve veze u prvih nekoliko godina nakon prekida stare. Jer duša se mora smiriti, srce ohladiti, a razum preraditi veliku količinu informacija i donijeti prave zaključke. Vrijeme je najbolji doktor! Tek nakon nekoliko godina možete krenuti sve od nule, uzimajući u obzir sve prethodne pogreške. Nije mu išlo tako: bacio se u novi brak kao u vrtlog.
I dan danas on luta internetom, često posjećuje njezine stranice i pokušava nešto dokazati, a ona se moli za njega i samo sanja da se njegova nemirna duša smiri i konačno shvati ono najvažnije: „Sve je Volja od Boga." !
Anonimna ispovijed jednog župljanina.
Junaci moje priče (a ima ih nekoliko) imaju jedno zajedničko: ljudi poput njih su boja i ponos Ruske pravoslavne crkve. O, ovo očaravajuće dobro ponašanje, dobrota očiju, poniznost u pogledu, iskričavo razbijanje tuđih grijeha visokim moralom, kao babilonske bebe o kamen...
Jednom davno, životne okolnosti navele su me da odlučim razgovarati sa svećenikom. Svećenik kojeg sam naišao imao je kristalno jasnu reputaciju i to me podmitilo.
Sve što sam imao vremena reći je da sam samac, očajan i ne vitalnost, kako je jedno od prvih pitanja (glasom neupitnog autoriteta) bilo: “Jesu li muškarci bili neprirodno zadovoljni kao žene? Jeste li imali kontakta sa ženama?”
Moja je duša odoljela takvoj navali i pitanjima koja nisu bila vezana za bit stvari. Ali ja sam odgovorio - na ovo i na daljnja pitanja u sličnom duhu. Svećenik, doznavši da sam još uvijek “bludnica” (jer sam bila inicijator rastave i nekada imala izvanbračnu zajednicu), iskreno me, očinski, pohvalio za očišćenje duše i spasenje sramote. i pustio me do sljedećeg puta.
Začudo, čak i takva ispovijed mi je psihički pomogla; dobio sam dopuštenje za primanje svetih tajni, koje nisam imao od djetinjstva.
Na sljedećim ispovijedima ponovno je bilo pitanja intimne tematike, nakon čega bi svećenik izašao s pravednim gnjevom i nakon što bi prolio malo blamaže, smirio bi se i pokazao dobrodušnost.
Inače, ljubav, sve ono najsvjetlije što može spojiti muškarca i ženu, kod njega je izazvalo veliko protivljenje. Bilo mi je neugodno primijetiti da radnje i obiteljski život Ovom svećeniku ponekad proturječe njegove propovijedi i osnovni koncepti pristojnosti. Pripisao sam to okolnostima, nesporazumima itd. Ono što je najvažnije: dosta dugo sam pretpostavljao da je on u duši jako, jako dobar, pošten, pravi čovjek.
Početak zime N-godine.
Na molbu zajedničkih crkvenih prijatelja naše župe, nabavio sam neke predmete približne vjerske naravi za jednog opata iz susjednog kraja, koji često posjećuje naš grad. Kao rezultat toga, upoznali smo opata na internetu, a on je obećao da će svratiti na šalicu čaja kada bude prolazio našim krajem.
Imao sam priliku prije našeg susreta na Internetu gledati program s njegovim sudjelovanjem. Bila je to kombinacija praznine i grandioznosti, u cjelini površna, ravna, trivijalna i čak ni neukusno muževna, naivna. Međutim, govorio je samouvjereno, poučno i pristojno.
"Što odjenuti?" — pomislio sam, jer ovo nije samo svećenik, nego redovnik, a tradicija je nalagala nošenje jednostavnije odjeće. Jedva sam našla bezbojnu suknju i bezobličan džemper, nabacila jaknu i srela ga u blizini kuće i ušli smo u ulaz.
Ispostavilo se da nije tako mlad, ali osjećala se spontanost, neki mladenački entuzijazam. Pogledao me dolje ljubazno i autoritativno.
Prvo što je učinio anđeoski čin bilo je da me pritisne uza zid i poljubi. "O Luciduse!" - "O svjetlosti mojih očiju!" Čaj nije bio tražen, kao ni same stvari koje sam mu kupovao. Desilo se što se dogodilo.
Molitvena krunica s križem bila mu je omotana oko zapešća; to nije smetalo opatu da čini što god želi, nego naprotiv, činilo se da mu raspaljuje strast. I za mene se u jednom trenutku urušio značaj svega toga jer je moja vjera rasla bez utjecaja crkve i predrasuda. Bilo je moguće zaljubiti se da nije muškarac; jedna prekrasna boja njegova glasa srušila mi je otkucaje srca.
No, romansa je završila, a opatovi postupci postali su više nego nekonvencionalni. Ništa slično i odbojnije nisam doživio. Ispred mene je bio stranac, razvratan i bezobrazan. Nakon svega što se dogodilo, pitao me jesam li imao svećenika prije njega. Istina, kad je došao k sebi, čak ju je pokušao i utješiti, pokazujući svu snagu svog šarma.
Na rastanku je rekao da će povremeno dolaziti k meni. Sve o čemu sam razmišljala bilo je kako brzo zatvoriti vrata za njim.
Znao sam da je “pobožni” opat cijenjeni prijatelj svećenika iz naše župe kod kojeg sam ispovijedao. Misli su mi bile u zraku: kako se usudio tako nešto učiniti pred nosom autoritativnog kolege i kakvi su zapravo ta dva tipa.
Pa ipak, naša veza nije tu završila. Opat je sasvim otvoreno govorio o tome da je to njegovo djelo, da mu je važno sačuvati stvorenu sliku. "Kako ne poludi?" - Mislio sam.
Upoznao me sa svojom majkom, skromnom, ugodnom ženom i, naizgled, vrlo usamljenom. To me zavoljelo svim srcem, unatoč svim nedosljednostima. Njegova me majka lako pozvala u posjet njezinoj kući, dajući naslutiti da je njezin sin često posjećuje. Drukčije se ponašao pred majkom, jako mi se svidjelo - vidjeti ga bez glume. Sjećam se da sam s užasom razmišljao o slomljenoj seksualnosti jednog vrlo zanimljivog muškarca. Čiji je zločinački um gurnuo nekada zdravog mladića u ovaj život pun licemjerja? Iako tada više nije bio žrtva, već osoba sa stavom kriminalca koji se boji razotkrivanja.
Ja osobno ne bih mogao odmah psihički prekinuti vezu koja je otišla tako daleko, s obzirom na to kako je moj osobni prostor bio narušen u crkvi i kako se trenirala pokornost, i kritičko razmišljanje zaustavljeno. Nisam znala što da radim.
Doslovno dan nakon jednog susreta, u crkvi su služili opat koji je bio u posjeti gradu i svećenik kojeg sam poznavao. Tu nas je, u hramu, zatekao ovaj svećenik u trenutku nevinog druženja. Jasno mi je dao do znanja da sve zna i da nema nikakve tajne; čak je i zaigrano komentirao situaciju, bez osuđivanja.
Ubrzo nakon toga smo se iguman i ja našli u centru grada i ušli u jedan kafić. Rekao mi je da, da bi se ljudi poput njega zanimali za mene, moram predstavljati nešto od sebe i imati poziciju u društvu. Što je mislio - uspješnu karijeru? Novac? Biti u uspješnom braku? Tada sam od prijatelja saznao da svjetovne dame posjećuju njegov samostan, baš kao i on njih, možda radi zajedničke molitve.
Vjerojatno je to, po njegovom mišljenju, bio samo dobar savjet, ali nitko mi nikada nije rekao ništa neugodnije. Nakon drugog pitanja u SMS-u, blokirao me.
Nastavio sam ići u crkvu, opat je bio zaboravljen, a župnik se ponašao dostojanstveno i suzdržano. Saznavši pojedinosti susreta, gotovo me pomilovao po glavi za neke duhovne uspjehe, dok mu se tema činila živom i opasnom. Ali jednostavno nisam shvaćao što se događa i prihvatio sam te sumnjive utjehe, otišavši, naravno, praznog srca.
Tada sam zbog vlastitih sumnji prestao s pričešćivanjem. Iako sam se formalno pokajao, druge su me misli opterećivale. Posvuda se vidjelo licemjerje, a pobožne propovijedi jednostavno nije bilo moguće slušati. Na sva nepostavljena pitanja već sam dobila sve odgovore, kao unaprijed. Zauvijek bih napustio crkvu da nije bilo moje duboke želje da se u crkvi molim i pričešćujem svetim otajstvima.
Kad sam tražio sakrament natrag, odbijen sam. Prošlo je dosta vremena, ostao sam usamljen, pa sam opet uputio svoju najsrdačniju molbu. Ali opet sam vidio smiješak i čuo odbijanje.
Svećenik, prijatelj opata, spomenuo je strogost kanona. S posebnom zlobom, pa čak i ljutnjom, izjavio je da se u našoj crkvi čita obred anatemstva, da mogu doći u nju - to je, zapravo, bilo za mene. Bilo je čudno čuti to od njega, apsolutno pragmatične osobe koja održava bliska prijateljstva s raznim sumnjivim osobama, sve dok od njih ima opipljive koristi.
Možda sam već postavio neugodna pitanja, a umjesto odgovora dali su mi brošuru pod naslovom: „Nemoći pastira i milost Božja“. Njegov sadržaj me izmamio, ali sam ipak prihvatio glavnu ideju:“...milost... ne može izgubiti snagu i smisao, ma kakvim porocima i bezakonjima pastir opteretio svoju dušu.”. Pa, recimo, Duh diše gdje hoće. Ali ipak su mi stihovi o mrijestu zmija izranjali u sjećanje.
Onda sam otišao, ali tu priča o mom padu u provaliju nije završila... Možda u drugom dijelu napišem i o svojim drugim poznanicima.
p.s. Na društvenim mrežama ponekad s tugom gledam fotografije opata s podbuhlim, pijanim licem: ovdje je svećenik s Kaležom, ovdje ispovijeda tinejdžere, a ovdje pobožni redovnik mladim djevojkama drži lekciju iz vjeronauka ili moralnost...
Ako vam se sviđa naš rad, podržite nas:
Sberbank kartica: 4276 1600 2495 4340
Pomoću PayPal
Ili koristeći ovaj obrazac, unesite bilo koji iznos:
© Yauza-press LLC, 2016
Predgovor
Vatikan, kao i svaka struktura moći koja postoji dugo vremena, ima mnogo tajni.
S vremenom neki od njih postaju irelevantni pa istraživači, a potom i šira javnost dobivaju pristup materijalima.
Nedvojbeno postoje tajne koje nikada neće biti otkrivene jer bi mogle ugroziti samo postojanje Crkve. Ali postoje oni koji potvrđuju već poznate informacije i ne mogu nanijeti veliku štetu prestižu Vatikana, ali će njihova objava pokazati otvorenost i nepristranost.
"Pokajanje" Lucrezije Borgie jedno je od njih.
Tekst ostavlja pomalo čudan dojam; radi se o ispovijesti, ali iz nekog razloga napisanoj u formi slobodnog prepričavanja, a ne izrečenoj. Tek nakon pažljivog proučavanja teksta i popratne korespondencije između Lucrezije Borgie, kćeri najodvratnijeg od svih papa Aleksandra VI (Rodrigo Borgia), I Papa Julije II, a zatim i jednog od vatikanskih kardinala (pisma nisu u cijelosti sačuvana, a neke stranice su nečitljive), kao i analizom događaja koji su se zbili u to vrijeme, postaje jasna pozadina “Pokajanja”.
Lucrezia Borgia- kći pape Aleksandra VI (Rodrigo Borgia) - u vrijeme pisanja "Pokajanja" bila je udana za nasljednika, koji je postao vojvoda od Ferrare, Alfonso d'Este. Ovo joj je treći brak, jedini koji je dugo trajao.
Rodrigo Borgia, kao i mnogi drugi kardinali i pape, imao je izvanbračnu djecu od različitih žena, no najviše je volio Lucrezia, Giovanni (Juana), Cesare i Gioffre, rođen Vanozzi dei Cattanei. Cesare i Lucrezia Borgia ostavili su svijetli trag u povijesti. Za sve grijehe i zločine koje je počinio Rodrigo Borgia optuživan je i Cesare, a Lucrezia je često bila svjedok i sudionik. Zato su njezina otkrića mogla postati povijesni dokument da nisu bila toliko pristrana i pristrana.
Što je već uglednu gospođu, vojvotkinju od Ferrare Lucreziu, nagnalo da se lati svog pera, pa čak i radi pokajanja? Kasnije se pretvorila u pobožnu i dobrotvornu miljenicu Ferrara, a vjerovati papiru objave uvijek je opasno, osim toga, možete se ispovjediti svom ispovjedniku.
Nakon smrti pape Aleksandra VI. 1503. godine postao je nasljednik u Vatikanu na vrlo kratko vrijeme. Pio III. Nije tajna da ga je njegova volja dovela na papinsko prijestolje Cesare Borgia. Ali Cesare nije dobio zahvalnost: jedva da je prošao inicijaciju, novi je papa izdao nalog za uhićenje svog dobročinitelja. I odmah je platio cijenu - bila je to vrlo kratka vladavina, nakon samo dvadeset i sedam dana konklava je bila prisiljena izabrati novog papu, budući da je Pio III. Šuškalo se o njegovom trovanju, optuživali su, kao i obično, Cesarea Borgiu, ali nije bilo dokaza, nitko se nije usudio otvoreno iznijeti optužbe.
1. studenoga 1503. Svetoj Stolici pod imenom Julije II ustao je najgorljiviji protivnik Borgia Giuliano della Rovere.
Nećak mahnitog Siksta IV. mnogima se činio utjelovljenjem vrline, pogotovo nakon jedanaest godina papinstva Rodriga Borgie.
Na vlast u Vatikanu došao je čovjek koji je gorio od mržnje ne samo prema pokojnom Rodrigu, već i prema njegovoj djeci, posebno Cesareu. Ovo je tim čudnije što se šuškalo o očinstvu Giuliana della Roverea u odnosu na Cesarea, jer je Vanozzi de Cattanei dugo bila della Rovereova ljubavnica prije nego što je postala Borgijina ljubavnica.
Zašto se Cesare Borgia, koji je tada imao znatnu moć i utjecaj na neke kardinale, bogatstvo dovoljno da potkupi druge, a znao je inzistirati na svome, nije usprotivio ovakvom izboru konklave?
Tajnu su otkrile bilješke vatikanskog dvorskog ceremonijala Johanna Burcharda:
“Danas je održan tajni sastanak kardinala di San Pietra (Giuliano della Rovere) u Lateranskoj palači. Ovdje i dalje cca. traka.) s vojvodom od Valentinoisa (Cesare Borgia) i španjolskim kardinalima. Prema njihovom dogovoru, vojvoda će osigurati pobjedu kardinala di San Pietra na predstojećim papinskim izborima. U znak zahvalnosti za to, kardinal je obećao, nakon što je preuzeo Svetu Stolicu, uspostaviti kneževu vlast nad Romagnom i zadržati svoju titulu i mjesto vrhovnog zapovjednika crkvenih trupa.
Što je to ako ne simonija - podmićivanje radi stjecanja čina? Tim više čudi što je Julije II. ušao u povijest papinstva kao primjer poštenja i iskrenosti. Jedan od glavnih grijeha za koje je tadašnji kardinal della Rovere godinama optuživao papu Aleksandra VI. bila je simonija.
Cesare Borgia je bio u zabludi vjerujući da je mogao utjecati na papu Julija II; njegov je otac, tri godine prije smrti, uspio prisiliti kardinala da služi sebi; obitelj postala fatalna.
U početku je Julije II čak i ispunio neka od obećanja danih na tajnom sastanku, ali ubrzo je izdao onoga bez čije pomoći nikada ne bi mogao primiti tijaru.
Do 1504. Cesare je uhićen. Ispostavilo se da su ga izdali svi koji su mu mogli pružiti barem kakvu potporu, svi osim Lukrecije. Zatvorenikova sestra bombardirala je papinu okolinu i sebe pismima, moleći ga da olakša Cesareovu sudbinu.
Vjerojatno joj je tada ponuđen svojevrsni dogovor - iskrena priča o zločinima koje su počinili njezin otac i brat, u zamjenu za Cesareovu slobodu. Da ovo ne bi izgledalo kao denuncijacija, priču je trebalo prikazati u obliku ispovijesti.
Lucrezia je od djetinjstva živjela u svijetu u kojem se ne može vjerovati nijednoj riječi, računati ni na jedno obećanje, osloniti se ni na koga. Kako je ona, koja je znala za tolike prljave radnje i grijehe Vatikana i samog Julija II., mogla prihvatiti ponudu? Što joj je obećano zauzvrat, ako ne Cesareovu slobodu?
Za Lukreciju je najvažnije bilo oslobađanje njezina brata; žena je pristala napisati podužu ispovijest.
Koliko je priča iskrena i istinita?
Lucrezia nije tako jednostavna, pa se čini da je demantirala glasine i tračeve koji kruže o njezinoj obitelji.
Kao temelj svoje neobične pripovijesti Lukrecija je odabrala popis od sedam smrtnih grijeha i zločina protiv Duha Svetoga, a započela je s onim “najbezazlenijim” – proždrljivošću, očito se nadajući da se papi Juliju neće svidjeti ova metoda pokajanja i da će biti odbijen. Ali to se nije dogodilo.
Popis sedam smrtnih grijeha na koje se oslanjala Lucrezia Borgia bio je sljedeći:
– ponos;
- zavist;
– malodušnost (duhovna i tjelesna lijenost);
– pohlepa i škrtost;
– sladostrasnost, razuzdanost;
- proždrljivost.
Postupno je Lukrecija počela ozbiljnije shvaćati ono što je napisala, a ako je sumnjala u definiciju proždrljivosti kao smrtnog grijeha, strogo je osuđivala zavist i ponos.
Prva dva poglavlja napisana su pomalo sarkastično – o proždrljivosti i sladostrasnosti. Prelazeći na priču o pohlepi, Lucrezia je iznenada otkrila talent za upravljanje poslom; nije ju otac uzalud postavio za guvernerku Spoleta. Kći Rodriga Borgie dobro se nosila s guvernerstvom.
I njezino razmišljanje o ponosu Cesarea Borgie svjedoči o zrelom umu i iskustvu. Nije li od nje Nicolo Machiavelli preuzeo neke od svojih misli za Princa? Nicolo Machiavelli bio je prijatelj s Cesareom Borgiom u posljednjim godinama života Lucrezijina brata; vjerojatno su Machiavelli i Cesare crpili mudrost iz istog izvora, a moguće je da je taj izvor bila lijepa Zlatokosa, kći Rodriga Borgie.
Suvremenici su ovoj ženi odricali svaku savjest, stid, sve osim pameti! Nitko čak ni među najoštrijim kritičarima i mrziteljima nije sumnjao u Lucrezijin briljantni um. Međutim, kao i s umom njenog brata Cesarea Borgie, i njihovog oca Rodriga Borgie.
Vjerojatno se papi Juliju nije svidjelo prvo pismo posvećeno proždrljivosti i sam ton pokajanja Lucrezije Borgie, budući da njezina sljedeća pisma nisu bila upućena izravno Svetom Ocu, već jednom od kardinala iz papinog najužeg kruga.
Lucrezia nije uspjela nadmudriti papu Julija; Giuliano della Rovere proveo je previše godina uz Borgia i dobro je poznavao sve članove ove obitelji. Jasno je tražio više iskrenih informacija, ozbiljnih tema i stvarne osude. Osim toga, obraćajući se ne papi Juliju, nego jednom od njegovih kardinala, Lucrezia je bila lišena mogućnosti izravnih aluzija na dugogodišnju spoznaju ili sudjelovanje Svetog Oca u onome što se događalo.
Drugo je pismo vjerojatno napisano kardinalu Ascaniu Sforzi, koji se upravo vratio u Rim nakon zatočeništva u Parizu. Ascanio Sforza bio je rođak Lukrecijinog prvog muža i, iako je nekoliko godina bio desna ruka pape Aleksandra, nije mu mogao oprostiti uvrede prilikom razvoda njegovog nećaka Giovannija Sforze i Lucrezije Borgie. Osim toga, jednostavno je izdao papu našavši se u neprijateljskom taboru kada su Francuzi zauzeli Rim. Kandidatura takvog ispovjednika teško je mogla zadovoljiti Lukreciju, ali nije imala izbora.
U ovom slučaju, sudbina je bila naklonjena Lukreciji - početkom 1505. umire kardinal Ascanio Sforza. Nejasno je tko je bio sljedeći primatelj, Lucrezijina pisma ne sadrže adrese po imenu, ali to je bio netko tko je dobro poznavao tajne Vatikana i obitelji Borgia, kome Lucrezia nije mogla lagati bez opasnosti da bude razotkrivena. Nije joj preostalo ništa drugo nego pisati iskreno i, kako ne bi naštetila bratu i sebi, više prostora posvetiti objašnjavanju razloga koji su je potaknuli da postupi ovako, a ne drugačije, opovrgavanju glasina i uvjeravanjima u dobre namjere, s kojima, kao što znamo, put do pakla je popločan.
Dvije godine kasnije Cesare je uspio pobjeći, teško je ozlijeđen dok se spuštao užetom sa zida tvrđave, gdje je sjedio kao zatvorenik, ali se brzo vratio na dužnost.
Svjedoci opisuju situaciju tih dana na sljedeći način:
“Oslobađanje Cesarea palo je na Papu kao grom iz vedra neba. Vojvoda je bio jedina osoba sposobna pokrenuti i uzdići cijelu Italiju čak i sama. Sam spomen njegova imena odmah je poremetio mir u crkvenoj državi i susjednim zemljama, jer je uživao žarku ljubav mnogih ljudi - ne samo vojnika, nego i običnog puka. Nijedan drugi tiranin, osim Julija Cezara, nije imao takvu popularnost, a papa je odlučio upotrijebiti sve mjere kako bi spriječio vojvodu da se vrati na talijansko tlo.”
Vjerojatno je među “svim mjerama” bio i zahtjev da Lucrezia brzo završi ispovijest i posveti što više pažnje razotkrivanju brata. Ali Lucrezia je već shvatila vatikanski plan, a osim toga, Cesare je bio slobodan. Prestanak pisanja značio je donijeti nevolje vlastitoj obitelji i Ferrari, pa je lukava žena iz objave nastavila, ali je više pažnje posvetila grijesima Vatikana nego vlastitima i bratu.
Papina reakcija je nepoznata, ali 1507. Cesare, ponovno izdan, umire u bitci. Ovo je oslobodilo ruke pape Julija II; Lukrecijino priznanje više nije bilo potrebno, ali sada su ta otkrića predstavljala opasnost. Dakle, sve napisano Vatikan je tražio i sakrio.
Malo je vjerojatno da je papa Julije II mogao namjerno ostaviti takav dokument u arhivi, ali tajnici izvršavaju naredbe (ili ih ne izvršavaju), skrivajući korisne papire daleko od očiju svojih gospodara. Vjerojatno je rukopis Lucrezije Borgie ostao neuništen da bi ga stoljećima kasnije čitali sasvim drugi ljudi. Postoji verzija da je "Pokajanje" sačuvano zahvaljujući naporima Nicola Machiavellija, koji je služio Cesareu Borgiji i od njega napisao svog "Suverena".
Vjerojatno je Napoleon Bonaparte, a da toga nije znao, sudjelovao u očuvanju pisama.
Godine 1808., kada je Napoleonova vojska okupirala sjevernu Italiju i kada je on bio blizu zauzimanja većeg dijela Europe, car (i kralj Italije, kako se nazivao 1804.) zahtijevao je da mu papa Pio VIII preda sve papinske dominije. Kao odgovor, papa Pio izopćio je samoproglašenog kralja Italije iz Crkve, zatim je Napoleon naredio uhićenje pape. Zatim je vatikanski tajni arhiv poslan u Francusku.
Nakon Waterlooa i druge Napoleonove abdikacije 1815. papa Pio je pušten iz uhićenja, ali nije bilo moguće vratiti cijelu arhivu u Vatikan, za to je bilo potrebno previše novca. Da se ne bi sve nosilo, dio papira je uništen, a dio je prodan za sitne pare, primjerice, trgovcima ili Parižanima na potpalu. Nitko ne zna koji papiri i koja vrijednost nisu vraćeni u Vatikan. Neki materijali još uvijek isplivaju na površinu u privatnim zbirkama, obično korespondencija između poznatih osoba i papa ili onih bliskih Stolici svetog Petra. Ako uspije, Vatikan kupuje one dostupne za prodaju. vrijednosni papiri, ponekad su dokumenti iz određenog razdoblja opet skriveni u tajnom arhivu, ponekad su objavljeni.
Rukopis Lucrezie Borgia više nije opasan ni za one koji se u njemu spominju ni za Vatikan, zbog čega je ugledao svjetlo dana.
Tekst je prilagođen suvremenom čitatelju i osjetno skraćen; u početku je sadržavao mnoge reference na nepoznate osobe i događaje koji su bili važni za samu Lucreziu Borgiu, ali sada nisu toliko zanimljivi i malo dodaju samoj slici svijeta koji je postojao oko nje. tadašnjeg papinskog prijestolja.
Ne može se svemu vjerovati, ali primamljivo je uroniti u osebujnu eru "Pokajanja" i pogledati događaje "iznutra" očima jednog od aktivnih sudionika.
Neki nazivi i adrese također su prilagođeni; tamo gdje je to nemoguće, navedena su objašnjenja. Tekst je popraćen pozadinskim materijalom o spomenutim osobama i događajima, bez kojeg bi nestručnjaci u povijesti Italije i Vatikana teško razumjeli.
Sačuvana je glavna stvar - stav same Lucrezie Borgia prema događajima koji su se dogodili, postupcima onih oko nje, njezinim vlastitim postupcima i mislima.
Čitatelji mogu doznati o političkoj pozadini događaja iz drugih izvora, ali rijetkost je dobiti uvid iznutra u osobne živote povijesnih likova. Utoliko je vrijednije “Pokajanje” Lucrecije Borgie.
Predgovor prevoditelja
Tekst “POKAJANJA” zahtijevao je dosta popratnog materijala. To ne čudi, početak 16. stoljeća udaljen je od nas pola tisućljeća, tijekom kojeg je mnogo toga izgubilo na važnosti ili je jednostavno zaboravljeno. Čak je i popis smrtnih grijeha, na koje se oslanja Lucretia, malo promijenjen u 17. stoljeću (koncept "malodušnosti" zamijenjen je "lijenošću", što ne odgovara sasvim izvornoj verziji).
Osim toga, Lucrezia je pisala za papu Julija II., računajući na razumijevanje primatelja i stoga ne objašnjavajući na koga ili što misli. Od trećeg pisma adresat se mijenja, postaje jedan od kardinala koji su dugo bili odsutni iz Rima za vrijeme vladavine pape Aleksandra VI., a od četvrtog pisma izlaganje na njegov zahtjev postaje detaljnije i prepuno objašnjenja.
Česta upotreba latinice u tekstu zahtijevala je prijevod i posebna objašnjenja.
Kako čitatelji ne bi bili prisiljeni stalno gledati u bilješke ili bilješke uz poglavlja na kraju knjige, iza njih su u zagradama navedeni prijevodi latinskih fraza, a nakon svakog poglavlja potrebne povijesne ili druge reference na tekst.
Ispostavilo se da su poglavlja "Pokajanja" usko isprepletena s događajima iz života same Lukrecije 1504.-1507. To je natjeralo dodatna objašnjenja na kraju svakog poglavlja u iščekivanju sljedećeg. Tragedije koje su se dogodile - smrt Sancije Aragonske, žene Lukrecijinog mlađeg brata, Gioffrea, Lukrecijinog tasta vojvode Ercolea d'Estea, Cesareova smrt, tragedija braće d'Este - natjerale su Lukreciju da drugačije gledati na događaje iz svog bivšeg života, preispitati svoj stav prema mnogim pitanjima. Možda je upravo “Pokajanje” pridonijelo tako snažnoj promjeni same Lukrecije, jer je vojvotkinja od Ferrare bila potpuno drugačija od kćeri pape Aleksandra Lukrecije Borgije.
Promjene su primjetne u tekstu "Pokajanja" - prva poglavlja su napisana neozbiljno, što je prikladnije za svjetovnu damu, kojoj je glavna stvar ugoditi. Možda je pod utjecajem udaraca sudbine počela razmišljati, a sa svakim sljedećim poglavljem ton pripovijedanja postajao je sve ozbiljniji. Posljednja dva kratka pisma Lucrezia je napisala ne više po nalogu pape Julija, nego po svojoj savjesti, a pred čitateljima se pojavila upravo ona vojvotkinja od Ferrare, o kojoj još uvijek dobro sjećaju - koja je nosila kosuljicu ispod svilene haljine i trošila većinu svog prihoda na olakšavanje života podanicima.
Opći povijesni podaci o obitelji Borgia, papinstvu i Rimu krajem 15. i početkom 16. stoljeća dani su na kraju knjige. Oni koji nisu upoznati s poviješću obitelji Borgia i Italije tog vremena trebali bi najprije pročitati ovu referencu kako bi razumjeli o čemu se govori u “Pokajanju”, budući da se događaji u tekstu ne prikazuju redoslijedom, već uzimajući u obzir grešnost, sa stanovišta autora.
Stranice ispovijesti nisu sačuvane u cijelosti, neke nedostaju, neke fraze, pa čak i paragrafi su nečitljivi. Tamo gdje je restauracija bila moguća u smislu, ona je i izvršena, ali su neki dijelovi nepovratno izgubljeni. No, to ne umanjuje vrijednost preostalih.
Septem Mortalibus Peccatis (sedam smrtnih grijeha)
Vaša Svetosti, teško da će grešnik s tako skromnim perom poput mene moći adekvatno izraziti ono što se traži.
Štoviše, nemo debet esse judex in propria causa (nitko ne bi trebao biti sudac u vlastitom slučaju – lat.).
Više bih volio običnu ispovijed, vrlo dugu i detaljnu, kad biste mi u Ferraru poslali kardinala koji je sposoban slušati. Spreman sam se ispovjediti ne svom ispovjedniku, nego svećeniku bilo kojeg ranga kojeg ste poslali.
Ali ako želite, potrudit ću se sve napisati, molim vas da eventualnu jezičnost ili netočnost izlaganja ne smatrate još jednim mojim grijehom. Ego sum a muliere, non a poeta (Ja sam žena, a ne pjesnikinja – lat.).
Pokušavajući pronaći prihvatljivu formu za ispovijed, došao sam na ideju o mogućnosti ispovijedi za sedam smrtnih grijeha, budući da su oni ti koji povlače za sobom sve ostale.
Cesare i ja smo patili od ponosa, zavisti, ljutnje i sladostrasnosti, ali nismo bili podložni malodušnosti, pohlepi ili proždrljivosti u mjeri u kojoj grijeh određuje samo postojanje.
Ali mnogo toga što se pripisuje našoj obitelji može se primijeniti na bilo koju drugu u Rimu u još većoj mjeri. Nije li Rim sladostrasan? Niste li zavidni? Niste pohlepni? Niste škrti? Ili oni ne vade leševe onih koji su ubijeni u gnjevu u Tiberu, ne vodi li ponos mnoge njihove postupke, i zar se Rimljani svakodnevno ne prepuštaju proždrljivosti?
O grijesima svoga oca neću govoriti, on je prije smrti dobio odrješenje, o njima nemam pravo govoriti, a još manje se kajati.
Sumnje u moje pravo da govorim u ime svoga brata tjeraju me da se ponovno obratim Vašoj Svetosti sa zahtjevom da ga sam ispovjedim. Cesare bi teško prihvatio takvu moju pomoć.
Znam mnoge postupke svog brata Cesarea, ali mogu li ih ispravno protumačiti? Znam li sve o njegovim namjerama i razlozima koji su ih potaknuli?
Evo primjera.
Cesare je bio optužen (i s pravom) za ubojstvo mog voljenog supruga Alfonsa od Aragona. Ne, on se nije ubio, ali je moj muž prvo bio teško ranjen po bratovoj naredbi, a onda, kada se oporavio, zadavljen.
Nitko nije mogao razumjeti zašto se to dogodilo. A kad gomila ne razumije uzroke tragedije, izmišlja strahote. Ubojstvo koje je naručio Cesare pripisano je njegovoj ljubomori na mene, kažu, budući da je moj ljubavnik, moj brat je bio ljubomoran na mog muža!
Nisam ni ja razumio, jer Alfonso Aragonski nije učinio ništa loše protiv Cesarea, iako nisu bili prijatelji (Cesare je mislio da je Alfonso uskogrudni ljepotan), ali nisu bili ni neprijatelji! I tek nedavno, kad je moj brat požurio u Ferraru da me spasi dok sam umirao, priznao je da je zapravo prvo zaprijetio da će ubiti Alfonsa ako kontaktira neku od rimskih kurtizana. Zašto? Jer je znao da svakoga može zadesiti “francuska bolest” od koje nema spasa. Sam Cesare ga je tamo pokupio i nije želio da me Alfonso zarazi bolešću.
Alfonso nije poslušao i platio je cijenu. Shvativši prema nekim znakovima da se Alfonso ipak zarazio od Fiamette, Cesare je naredio da ga zadave prije nego što patim.
Slijedila sam gomilu u okrivljivanju svog brata i gotovo ga mrzila, ali bilo bi dovoljno da je jednostavno rekao istinu; uspjela bih spriječiti svog muža u ishitrenom koraku i prisilila ga na liječenje. I sam Alfonso nije riskirao, ali Cesare je radije jednostavno zabranio i prijetio nego objasnio.
Kako procijeniti krivnju u ovom slučaju? Naravno, Cesare je kriv, ali on je htio ono što je najbolje za mene, njegova je okrutnost bila vođena bratskom ljubavlju prema meni.
Mislim da je sam Cesare skupo platio svoje grijehe, jer je smrtno bolestan, čak je prisiljen nositi masku kako bi sakrio posljedice „francuske bolesti“ na licu, napušten je od prijatelja, usamljen je, ne može se povezati s njegova obitelj, ali što je najvažnije, sve njegove ambicije su propali snovi, a on nije sanjao o Svetoj Stolici, već o ujedinjenju cijele Italije pod vlašću pape.
Mogu li suditi Cesareu priznajući iu njegovo ime?
Nisam u miru sa sobom,
Mogu li biti primjer drugima?
Kako živjeti u raju a ne u paklu,
I ne volite svoje himere?
Pa ipak, pokoravajući se tvojoj volji, počeo sam pisati ovu ispovijest, pala je odluka: "Confiteor solum hoc tibi" (Samo tebi priznajem . – lat.).
Ako Vaša Svetost nema ništa protiv, radije bih počeo s grijehom proždrljivosti, koji pogađa mnoge.
Non ut edam vivo, sed ut vivam edo (Ja jedem da bih živio, ali neki žive da bi jeli – lat.). Ne mogu ponoviti ovu rečenicu nakon Sokrata, iako sam se rijetko prepuštao proždrljivosti, ali počinjem od njega.
Lucrezia se nedvojbeno nije mogla ispovijedati u ime svoga brata. Ona, koja je odrasla u Vatikanu, to je savršeno razumjela, a razumjela je i svrhu reda pape Julija. Stoga nas je najprije pokušala podsjetiti na nesvrsishodnost svojih otkrića, zatim pokazati da se može zabuniti, a onda je sve potpuno svela na pokajanje zbog proždrljivosti - grijeha od kojeg su patili apsolutno svi koji su mogli priuštiti ukusnu hranu. .
Učitavam...
