Sastavili smo i povremeno ćemo ažurirati popis dobrotvornih zajednica i volonterski programi, gdje mogu raditi početnici i profesionalni prevoditelji.
Sastanak na pola puta
Globalni glasovi
Dobrotvorna zajednica prevoditelja “Prava budućnost”
Više informacija o zajednici i radu kao prevoditelj volonter:
PRIJEVOD Volonteri
Prevoditelji bez granica
Europska volonterska služba
SelfMadeTrip kaže:
Ovdje se zapošljavaju prevoditelji pripravnici na najmanje dva mjeseca tijekom cijele godine. Stručno poznavanje engleskog jezika i francuski jezici, znanje ruskog, španjolskog, njemačkog, japanskog ili vijetnamskog će biti plus.
Pripravnik će se morati okušati u različitim poslovima – od prevođenja putnih brošura i održavanja korespondencije do izrade web stranice na engleskom jeziku i prevođenja pravnih dokumenata i videokonferencija.
Praksa se odvija u Bruxellesu; Rad pripravnika je neplaćen, ali postoji mogućnost dobivanja sredstava od organizacije koja podupire volonterske inicijative – Service Civique.
Morate biti student Prevoditeljskog fakulteta i pokazati interes za aktivnosti volonterskog servisa. Organizatori očekuju životopis i motivacijsko pismo s naznakom pozicije prevoditelja pripravnika u naslovu pisma na e-mail adresu[e-mail zaštićen]
Festival europskog nezavisnog filma
SelfMadeTrip:
ECU je veliki festival neovisnih filmova iz cijelog svijeta, gdje se dodjeljuju nagrade u 14 kategorija, pokrivajući gotovo svu žanrovsku raznolikost moderne kinematografije.
Organizatori festivala pozivaju volontere prevoditelje bilo kojeg europskog jezika da rade kako tijekom festivalskih dana, tako i puno prije njega, tijekom pripremni rad, samo trebate označiti željeni period rada. Za podnošenje kandidature potrebno je ispuniti elektroničkom obliku na web stranica festivala i čekati odgovor organizatora. Prilikom podnošenja prijave potrebno je navesti željeno područje rada, poznavanje jezika i druge vještine važne za organizaciju festivala.
12. Festival europskog nezavisnog filma održat će se u Parizu od 21. do 23. travnja 2017. godine.
Međunarodni filmski festival u Edinburghu
SelfMadeTrip:
Jedan od najstarijih međunarodnih filmskih festivala na svijetu (održava se od 1947.) svake godine zapošljava prevoditelje volontere (osobito tumače i audiovizualne prevoditelje). Prevode titlove, konsekutivno prevode tijekom filmskih prezentacija redatelja ili diskusija te prate goste festivala. Događaj se održava svake godine u lipnju, informacije o festivalu 2017. bliže datumu događanja mogu se pronaći na web stranica.
Filmski festival u Bergamu
SelfMadeTrip:
Već više od 30 godina u gradu Bergamu početkom ožujka održava se jedan od značajnijih događaja godine u talijanskoj kinematografiji. U deset festivalskih dana prikazuje se stotinjak filmova, održavaju susreti s redateljima, koncerti, predstavljanja novih knjiga.
Festival ne može bez volontera: dobrodošli su studenti i filmofili svih uzrasta, spremni pomoći u organizaciji događaja. Na popisu volonterskih pozicija nalaze se i prevoditelji bez kojih je nemoguće zamisliti bilo koji međunarodni događaj.
Budući volonteri prijave mogu poslati mailom [e-mail zaštićen], morate pripaziti na rok za otvaranje upisa za sljedeći festival na web stranica.
Volonteri pružaju besplatne prijevode dokumenata s ruskog na bilo koji strani jezik i obrnuto za djecu i odrasle kojima je potrebno liječenje u inozemstvu. A kao što znate, potrebno je puno takvih dokumenata - brojne potvrde, povijesti bolesti. I to ne računajući dugo dopisivanje s predstavnicima stranih medicinskih centara.
Naravno, takvi se transferi obično rade za novac. Cijene prijevoda medicinske dokumentacije u raznim moskovskim uredima kreću se od 400 do 1200 rubalja po standardnoj stranici. Cijena ovisi o rijetkosti jezika na koji ili s kojeg se tekst treba prevesti - najjeftiniji, oko 400-500 rubalja, je rad prevoditelja engleskog govornog područja. Obično tvrtke naplaćuju minimalni iznos za rad. Tako će u uredu Eclipse prijevod izvoda iz povijesti bolesti na 3 stranice koštati najmanje 2000 rubalja (cijena se povećava za hitnost). U drugoj prevoditeljskoj agenciji, Advent Translationu, cijene se mogu sniziti za vrlo veliki volumen teksta - u ovom slučaju primjenjuje se tzv. regresivna ljestvica. Konačni trošak prijevoda od strane agencije obično se objavljuje nakon što stručnjaci imaju priliku upoznati se s tekstom dokumenta.
Za razliku od svojih kolega, prevoditeljski volonteri sve rade besplatno. Kao što znate, da biste osobu odveli na liječenje u inozemstvo, morate se prebaciti ogroman iznos dokumenata. Štoviše, zbog činjenice da je teško dobiti točne informacije o tome koji su potrebni, morate prevoditi sve što imate pri ruci i slati golemu hrpu papira u inozemstvo. Zajednica Translations često prima 15 ili više dokumenata po osobi. Prevođenje tolikog broja papira u trgovačkom bi uredu bilo vrlo skupo.
Anastazija Karamzina, generalni direktor"Perevodov-Omsk"
"Kada nas tvrtka kontaktira sa zahtjevom za prijevod medicinskog dokumenta za novac, nudimo da uštedimo novac i iskoristimo pomoć zajednice volontera", kaže Anastasia Karamzina, generalna direktorica Translations-Omsk i volonterka za marketing za društveni projekt tvrtke. U pravilu se kontaktira i zajednica dobrotvorne organizacije, odnosno izravno roditeljima djece kojoj je potrebno liječenje u inozemstvu. Narudžbe se unose u jedinstvenu banku podataka, nakon čega ih administratori koji koordiniraju proces distribuiraju među jezicima i prevoditeljima.
Zanimljivo je da su prevoditelji koji surađuju sa zajednicom raštrkani po cijelom svijetu. Rade u načinu daljinskog pristupa. Postoje studenti u zajednici (njihovi prijevodi se tada uređuju), postoje i liječnici koji mogu pogledati tekst. Oni djeluju kao stručnjaci i, čak i ako ne poznaju strane jezike, mogu shvatiti bit problema i provjeriti odgovara li prevedeni tekst medicinskoj stvarnosti.
“Svi prijevodi su objavljeni online, na našoj web stranici: to nam omogućuje kontrolu kvalitete rada,” kaže Anastasia Karamzina, “Naravno, moramo uzeti u obzir da je to još uvijek volontiranje - kako dobrotvorne zaklade koje surađuju s nama. te se na to upozoravaju roditelji . Međutim, općenito, sve se radi na odgovarajućoj razini. Ako stručnjaci imaju bilo kakve primjedbe ili komentare, one se uzimaju u obzir. Ali to se događa vrlo rijetko. Zajednica sada ima oko 150 volontera razasutih diljem svijeta. Svim projektima upravljaju menadžeri (i to rade potpuno besplatno).”
Najveći problem Prevoditeljskih volontera je nedostatak prevoditelja s obzirom na veliki obim posla. Na primjer, mnoge dokumente sada treba prevesti na njemački i španjolski. Uz pomoć društvenih mreža zajednica pokušava skrenuti pažnju ljudi na ovaj problem. “Glavni poticaj i motivacija za volontera je zahvalnost i mogućnost vježbanja, mogućnost usavršavanja profesionalna razina. Vrijedno je priznati da nije tako lako pronaći ljude voljne sudjelovati u projektu", kaže Anastasia Karamzina.
Ima li društveni projekt strani analozi? nedvojbeno. Translation Volunteers surađuje s međunarodna organizacija“Prevoditelji bez granica”, koji rade po istoj shemi, s dobrotvornim zakladama – omskom “Radugom”, prijestolničkom “Sretnom Moskvom” i drugima.
Ove godine “Prevoditeljski volonteri” dobili su posebnu nagradu na festivalu društveno oglašavanje"P.O.R.A!" u Omsku: bio je jedini društveni projekt od prezentiranih, koja doista uspješno funkcionira.
Gdje mogu naručiti besplatan prijevod?
Narudžbe za besplatni prijevod primaju se e-poštom
Web stranica Translation Volunteers
Nažalost, djetinjstvo nije uvijek bezbrižno vrijeme puno zabave i novih otkrića. Dešava se da najteže bolesti i bolesti zahvate najmlađe. Naravno, medicina ne stoji mirno, a mnoge se bolesti uspješno liječe. Ali ono kroz što moraju proći djeca oboljela od raka ne može se opisati riječima. Tijekom svog kratkog života vide uglavnom liječnike, bolničke zidove, medicinske uređaje i zabrinuta lica svojih roditelja. A ovi mali, ali uporni pacijenti, kao nitko drugi, trebaju pozitivne emocije i nove živopisne dojmove.
Godine 1994. irska je vlada dodijelila 500 hektara zemlje u okrugu Kildare za kamp za djecu oboljelu od raka i drugih teških bolesti. Kamp je dobio ime Barretstown, a njegov moto bile su riječi djece koja su među prvima bila ovdje - “Mjesto gdje se rađa velika zabava”.
Program
Barrattstown je jedinstven model za rehabilitaciju djece s teškim bolestima. Program kampa izgrađen je na kombinaciji različite vrste aktivnosti i terapija u koje se djeca mogu u potpunosti uključiti i koje zadovoljavaju individualne potrebe svakog sudionika. Kamp nudi edukativne i kreativne aktivnosti, igre, te terapeutske i psihološke aktivnosti.
Na temu:
Cilj ovako bogatog i raznolikog programa je pomoći djeci da shvate svoje mogućnosti i dobiju novo iskustvo, naučiti ih da se brže prilagode u društvu, i naravno, dati im puno pozitivnih emocija i zabave.
Prevoditelji
Irski kamp svake godine pohađaju djeca iz različite zemlje, uključujući i iz Rusije. Kako bi mališanima pružili maksimalan komfor i što bržu prilagodbu, organizatori u pomoć pozivaju prevoditelje volontere.
Obveze prevoditelja uključuju pomoć djeci u svakodnevnim aktivnostima, komunikaciju s njima na njihovom materinjem jeziku te olakšavanje komunikacije s polaznicima i osobljem kampa na stranom jeziku. Radni jezik u Barrattstownu je engleski i sva se nastava odvija na njemu.
Smjena u kampu traje 8-9 dana – to je period na koji dolazi svaka grupa. Prije početka svoje smjene prevoditelji volonteri koji prvi put sudjeluju u programu prolaze jednodnevnu obuku.
Zahtjevi
- Dob od 19 godina
- Dobra razina znanja engleskog jezika
- Spremnost na rad u punoj smjeni
- Sudjelovanje u obuci prije početka rada
Uvjeti
Svi volonteri su osigurani besplatan smještaj, obroke i transfer od zračne luke do kampa i zatim do zračne luke. Organiziran je i besplatni jednodnevni trening.
Ponuda
Da biste postali prevoditelj volonter, morate ispuniti online obrazac za volontere, priložiti dva pisma preporuke i potvrdu o nekažnjavanju. Nakon podnošenja prijave, kandidati će morati odraditi 20 minuta telefonski intervju s organizatorima kampa.
Prijave za sudjelovanje u ljetnom kampu primaju se do sredine siječnja.
Napominjemo da postoji jedinstvena prijavnica za volontiranje u svakom području. Prilikom ispunjavanja obavezno naznačite za koju ulogu u kampu se prijavljujete.
Ostale mogućnosti
Osim prevoditelja, kako bi se osigurao ugodan i siguran boravak djece u kampu, na sudjelovanje su pozvani medicinski volonteri, volonteri pratitelji (potrebno je pratiti djecu iz matične zemlje do kampa i natrag) i drugi asistenti.
A osim toga ljetni kampovi, postoje i drugi programi: kamp za tinejdžere, za obitelji s bolesnom djecom i drugi. Možete odabrati projekt koji vas zanima i pogledati razdoblje.
Pojedinosti o svakoj poziciji, kao i potrebne informacije informacije o sudjelovanju u programu možete pronaći.
Entuzijazam i dobre namjere ponekad pomažu pomicati planine. No neprofitne organizacije imaju probleme koje mogu riješiti samo profesionalci. A onda morate pribjeći pomoć prof bono volonteri. Yulia Sergeeva, direktorica dobrotvorne zaklade Real Future, govori o tome kako rade prevoditelji volonteri.
web stranica: Yulia, koliko su usluge prevoditelja tražene u trećem sektoru? Imaju li NVO-i doista tako čest kontakt sa stranim kolegama?
Yulia Sergeeva: U stvarnosti, potreba za prevoditeljima je vrlo velika! Ne samo da prevodimo medicinski dokumenti, ali i relevantne članke i stručnu literaturu o milosrđu, koje toliko nedostaje u ruskom jeziku. Također pomažemo s tumačenjem za SO NPO organizacije na događajima i konferencijama.
DM: Dakle, zapravo ste zauzeti pisani prijevodi?
Y.S.: Imamo niz projekata. Ali prevođenje stručne literature uistinu je glavni teret. Trenutačno postoji veliki nedostatak informacija relevantnih za nevladine organizacije u zemlji. Primjerice, pomogli smo Zakladi Vera s prijevodom knjiga o palijativnoj skrbi.
DM: Kakve su to knjige?
Y.S.: Osnove poučavanja komunikacijskih vještina u onkologiji i palijativnoj skrbi. Uredio David W. Kissain. 2017 Ovaj udžbenik, koji je uredio vodeći psihoonkolog David Kissane, opisuje teške interakcije između pacijenata oboljelih od raka i medicinsko osoblje i detaljno opisuje kako komunicirati u određenim okolnostima, koje je nijanse važno uzeti u obzir, kako naučiti učinkovitoj komunikaciji onkologe početnike i radnike na palijativnoj skrbi. Ova knjiga pomoći će liječnicima i drugim stručnjacima za palijativnu skrb da sigurnije i istovremeno osjetljivije razgovaraju sa svojim pacijentima, kojima je potrebno ne samo kvalificirano liječenje, već i pažljiv tretman, moralna podrška i poštovanje. Obučavanjem zdravstvenih radnika i volontera u komunikacijskim vještinama, teško bolesni ljudi dobit će bolju skrb.
Druga knjiga je " Palijativna njega djeca." Uredili E. Goldman, R. Hein, S. Liben. Ovo je također knjiga iz 2017. godine. U pripremi je za tisak i treći na istu temu. ). Trenutačno radimo na Dijaloškim sastancima u društvenim mrežama (Serija o sustavnom razmišljanju i praksi) Jaakka Seikkule, Toma Erika Arnkila za Zakladu Volonteers to Help Orphans Foundation, koju vodi Elena Alshanskaya.
Knjiga vodećih finskih istraživača i praktičara, koja govori o principima i tehnologiji aktiviranja socijalnog okruženja obitelji pacijenata s psihijatrijskom dijagnozom. Opisana tehnologija dokazano pomaže smanjiti ili čak izbjeći hospitalizaciju čak i kod akutne psihoze. Opće vještine facilitacije opisane u knjizi korisne su i za druge vrste socijalnog rada (sastanci umrežavanja, društveni krugovi, obiteljske konferencije).
Bit će koristan širokom spektru stručnjaka koji rade na terenu socijalni rad(uključujući prevenciju socijalnog siročadstva i podršku udomiteljskim obiteljima), kao iu području restorativnih praksi i rada sa zajednicama.
Ovo je izdanje iz 2006. godine, ali ništa aktualnije jednostavno ne postoji, ovo znanje je nedostupno većini NPO. Na ruskom postoji samo literatura od prije pola stoljeća.
DM: Kako je organiziran proces prevođenja? Vrlo je težak posao, zahtijevajući ne samo profesionalizam, već i vrijeme. Privlačite li studente?
Y.S.: Gotovo da nemamo učenika ni početnika. Iako ćemo privući takve volontere. Za sada njihove usluge koristimo samo kao asistenti za npr. jednostavne prijevode članaka ili kao lektori. Kad su u pitanju prijevodi medicinskih izvješća ili visokostručne literature, ne možemo riskirati.
DM: Ali prevođenje knjige jednoj osobi traje jako dugo?
Y.S.: Prevodi više od jedne osobe; materijal dijelimo na dijelove i distribuiramo na nekoliko prevoditelja. Najteži posao je za urednika, koji onda spaja sve dijelove i “češlja” tekst.
DM: Je li i urednik volonter?
DM: Što tjera iskusne profesionalce da dio svog osobnog vremena troše na dodatni i besplatni rad? Sa studentima je jasno, zauzvrat dobivaju iskustvo...
Y.S.: Imamo puno prevoditelja koji žele suradnju. Nisu svi spremni pomoći novcem, ali mnogi mogu i žele pridonijeti svojim znanjem i vještinama.
DM: A ipak mora postojati nešto što pro-bono volonteri dobivaju zauzvrat. Uostalom, običan volonter dobije barem emotivan odgovor od onih kojima je pomogao. Prevoditelj nema ni ovo. Jednostavno radi s tekstom i zatim ga šalje putem elektronička pošta u svoj fond.
Yu.S.: Ne, kao prvo, prevoditelji također dobivaju "povratnu informaciju" u obliku odgovora i zahvala. Steknite iskustvo u medicinskim prijevodima. Osim toga, NPO počinju prakticirati pozivanje pro bono volontera na razna događanja, koncerte, izložbe, kazališta i festivale. Čak i ako je to posao – kao, na primjer, na festivalu Spirituality, s kojim surađujemo već nekoliko godina – to je vrlo ugodan posao. Drugo, imamo i druge projekte - ne samo knjigu ili simultano prevođenje. Tu je, primjerice, projekt Bookshelf. Biramo i kupujemo dalje čitanje učiti strane jezike i poslati je u seoske škole. Štoviše, kupujemo i same knjige i policu na kojoj će stajati u školi. Postoji "Translator's Master Class". Naši volonteri putuju u škole u glavnom gradu, uglavnom, naravno, s produbljenim učenjem jezika, i dijele tajne profesije s djecom. Od osnivanja naše Zaklade podržava nas Rusko prevoditeljsko poduzeće. Općenito, siguran sam da kad bi nevladine organizacije organizirale pro bono volonterske aktivnosti, profesionalci bi rado pomogli, ali u našoj zemlji to još malo ljudi zna. Samo još nismo dosegli tu razinu profesionalna kultura kao u Europi, gdje svaki stručnjak koji drži do sebe ima barem 10% svog životopisa kao pro bono volonterski rad.
DM: Koliko prevoditelja imate?
Y.S.: 170 ljudi. Ukupno pomažemo više od 50 neprofitne organizacije. Imamo dovoljno prevoditelja, s tim nema problema. Nemamo dovoljno novca za interne djelatnike koji bi koordinirali projekte. Sada su i ti ljudi volonteri, ali kako se organizacija razvija, trebamo zapošljavati osoblje, inače se više nećemo snaći. I to je sada glavni zadatak - pronaći izvor stabilnog financiranja.
DM: Imate li još neke opcije?
Y.S.: Prvo, grantovi, naravno. Drugo, računam na pokroviteljstvo naše nevladine organizacije od strane prevoditeljskih tvrtki i njihovu industrijsku solidarnost. I treće, sada vrlo pažljivo proučavamo iskustvo nevladine organizacije Prevoditelji bez granica. U SAD-u su se pojavili 2010. i sada su velika društvena mreža poduzetnički projekt. Odnosno, određeni opseg prijevoda rade besplatno, a sve iznad tog opsega je za novac, ali po cijenama znatno nižim od tržišnih. Ali za sada je to samo na razini ideje koju tek treba testirati.
Prevoditeljsko volontiranje sasvim je posebna vrsta djelatnosti. Ako ste mladi, možete se, naravno, okušati na tako nesvakidašnji način. Osim dragocjenog profesionalnog iskustva, koje mladim prevoditeljima početnicima nije lako steći na visoko konkurentnom tržištu, sudjelovanje u volonterskim prevoditeljskim projektima, posebice kada je riječ o velikim međunarodnim kulturnim i sportskim događanjima, znači i sklapanje novih poznanstava i širenje Vaši profesionalni horizonti.
Ukratko, prevoditeljsko volontiranje nedvojbeno ima svoje pozitivni aspekti, dajući snažan poticaj profesionalnom razvoju budućeg prevoditelja. No, kao i svaki prevoditeljski posao koji se izvodi potpuno besplatno, i on ima značajan negativni aspekti, zbog čega mnogi profesionalni prevoditelji (uključujući i mene) imaju prilično negativan stav prema volontiranju u području prevođenja. Pogotovo kada volontiranje prevoditelja postaje masovna i raširena pojava tijekom velikih, značajnih događanja, poput olimpijada, univerzijada, svjetskih prvenstava, filmskih festivala i sl.
U vrijeme kada su cijene prijevoda već katastrofalno pale, a profesionalni prevoditelji ulažu znatne napore da za svoj trud dobiju dostojnu naplatu, volontiranje i prevoditelji volonteri podučavaju javno mnijenje i naručitelje prijevoda na činjenicu da uopće nije potrebno plaćati prevoditelje, jer bez puno truda možete pronaći one koji su spremni prevoditi besplatno ili gotovo besplatno. Kvaliteta takvih prijevoda može biti osrednja ili čak sasvim niska, ali možete uštedjeti novac.
Osim toga, kakva bi potražnja mogla postojati od besplatnih prevoditelja koji rade za majicu s lijepim amblemom i priliku da osobno prisustvuju ceremoniji otvaranja ili zatvaranja Olimpijskih igara? Dobro je ako prevoditelj volonter u budućnosti ustrajno svladava tešku prevodilačku profesiju, ne štedeći ni vrijeme ni trud. Ali ako on ili ona nakon stečenog volonterskog iskustva odluče da su već postali gotovi prevoditelji i sada mogu prevoditi po potrebi, bez posebnog naprezanja, onda ih čekaju velika razočaranja. Na tržištu komercijalnog prevođenja potražnja je potpuno drugačija: za svaku pogrešku prevoditelj se, bez obzira na iskustvo i godine, traži u punoj mjeri.
U tom smislu, po mom mišljenju, iskustvo prevoditeljskog volontiranja ili dobrotvornih prijevoda treba ostati više izolirana epizoda u prevoditeljskoj biografiji, ali ne i glavni način prevoditeljske djelatnosti. Zanimljivo je da riječ "volontiranje" nije poznata programu za provjeru pravopisa u Wordu.
© Yuri Novikov, profesionalni njemački prevoditelj,
Član Upravnog odbora Saveza prevoditelja Rusije
Materijal je objavljen na web stranici 4. ožujka 2019
Tko su prevoditelji volonteri - članci i mišljenja
U nastavku su kratki sažeci materijala koji, nažalost, više nisu dostupni na internetu!
Ulyana Rudik. Rad prevoditelja volontera na Olimpijske igre u Sočiju 2014(23. srpnja 2012. - mozgorilla.com)
Primjećuje se sljedeći trend: određeni broj profesionalnih prevoditelja koji žele pridonijeti Igrama biraju volontiranje radije nego plaćeni posao.
Volontiranje nije “raditi za novčić”. Ovo je bitno drugačija stvar, visoko cijenjena u cijelom svijetu. To je doprinos koji svatko može dati području koje mu se čini najvažnijim - razvoju sporta i sporta međunarodnih odnosa, rad s mladima, profesionalna djelatnost itd.
Dodijelite novac za prevoditelje po cijenama o kojima se raspravlja profesionalni prevoditelji u dugotrajnim internetskim raspravama i koje se smatraju prihvatljivima, u takvom obimu - pa čak i upola manje! - nitko neće ni pomisliti. Ima svih razloga vjerovati da će studentima i nečijim tajničkim pomoćnicama koje poznaju sve uspjeti.
Prevoditelji volonteri i natjecateljski odabir(29. ožujka 2012. - vol.sochi2014.com)
Osim općih testova u sklopu programa volontiranja, prevoditelji volonteri moraju proći posebne jezične testove koji će pokazati njihove sposobnosti. Tražit će se poznavanje bilo kojeg stranog jezika, no akcenat će i dalje biti stavljen na provjeru znanja engleskog, francuskog, njemačkog, kineskog, korejskog, japanskog, talijanskog.
Prevoditelji će trebati visoku razinu znanja ne samo stranog jezika, već i ruskog. Izuzetak će biti napravljen za strane prevoditelje čiji jezični par može uključivati engleski jezik umjesto ruskog.
Uspješni kandidati moraju imati vještinu razine C1 o Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike, odnosno razumjeti i biti sposobni analizirati velike složene tekstove o različitim temama, govoriti tečno i ispravno strani jezik a također imaju i analitičke sposobnosti.
Kako pronaći rad na daljinu prevoditeljica volonterka, tj. bez plaćanja?(rujan 2003. - rasprava na forumu lingvoda.ru/forum/)
Želite li raditi besplatno kako biste stekli iskustvo? To je dobro i za njih i za mene... Na internetu postoji mnogo projekata koji zapošljavaju prevoditelje volontere.
Prevoditelji volonteri nude svoje usluge
Volontiranje za prevoditelje (vakvak.ru)
Periodički ažuriran popis dobrotvornih zajednica i volonterskih programa u kojima ambiciozni i profesionalni prevoditelji mogu raditi.
volontery.perevodov.info - Volonteri za prevođenje. Glavna stranica
Pozivamo dobrotvorne zaklade da pošalju dokumente na prijevod - dostavite dokumente na prijevod. Također pozivamo sve zainteresirane prevoditelje da se uključe u rad – da se pridruže volonterima.
Volonterska mreža DOSIP (Istraživački i informacijski centar za dokumentaciju starosjedilačkih naroda - docip.org) - web stranica na francuskom
Želite li doživjeti nezaboravno iskustvo i pomoći autohtonim narodima u UN-u?
DOCIP nudi zainteresiranim studentima i stručnjacima iz cijelog svijeta jedinstvene kratkoročne i dugoročne prilike za volontiranje na međunarodnim konferencijama o domorodačkim pitanjima u Ženevi i New Yorku, bilo na licu mjesta ili putem e-pošte. Naši volonteri imaju priliku primijeniti svoje znanje i iskustvo u praksi i pružiti logističku podršku domorodačkim delegacijama iz cijelog svijeta.
Učitavanje...
