Pridružite se kapetanu Nemu i njegovim drugovima na legendarnom Nautilusu! Zajedno ćete putovati oko svijeta, prijeći Tihi, Indijski i Atlantski ocean, plivati pod ledom Antarktika, diviti se ruševinama drevne Atlantide, loviti u podvodnim šumama, boriti se s morskim psima ljudožderima, golemim lignjama i kitovima ubojicama! Izdavačka kuća "Azbuka" predstavlja vam svjetski poznati roman Julesa Vernea "Dvadeset tisuća milja pod morem" u novom, vrlo na zanimljiv način- s veličanstvenim ilustracijama prekrasnog češkog umjetnika Zdeneka Buriana (1905.-1981.), koji je u Rusiji praktički nepoznat. Ali on je poznat u cijelom svijetu po svojim zapanjujuće realističnim ilustracijama, zahvaljujući kojima stranice njegovih djela jednostavno oživljavaju u mašti čitatelja! Počinje s radom izdavačka kuća "Azbuka" u kojoj ćemo se potruditi da vas u potpunosti upoznamo s radom ovog veličanstvenog ilustratora.
Naše tiskano izdanje jednostavno je jedinstveno. Burian je svoje ilustracije na prvi pogled crtao u monokromatskim bojama, no u stvarnosti su bile u boji. Uobičajeno češko izdanje s Burianovim ilustracijama je tekstualni blok s grafikama na običnom papiru i blok umetaka na boljem papiru s crno-bijelim trakastim ilustracijama. Nismo odbacili boju ilustracija, osim toga, postavili smo sve te ilustracije na cijeloj stranici i na dvije stranice strogo na ona mjesta gdje ih radnja zahtijeva. To je rezultiralo time da je knjiga u punom koloru, ali je od toga samo profitirala. Knjiga ukupno sadrži 16 cjelostranih (ili dvostranih) i 41 grafičku ilustraciju Zdeneka Buriana te portret pisca na prednjoj strani. Knjiga je tiskana u izvrsnoj latvijskoj tiskari PNB Print, koja jamči najveću tiskarsku izvedbu projekta.
Ovdje su ogledne stranice s ilustracijama. Na ilustracijama na preklopu ostavio sam malu bijelu prugu između stranica kada sam ih sastavljao, ali to nećete vidjeti u stvarnoj knjizi:
A evo naslovnih traka i mape koju je crtao nakladnički umjetnik po uzoru na staro francusko izdanje romana:
Sada o prijevodu. Obično, kada se objavi roman, objavi se prijevod N.G. Yakovleva, E. Korsh, ovo je dobar prijevod, koji je, zapravo, napravio Evgeny Korsh još u 19. stoljeću, au sovjetsko vrijeme ga je modificirala N. G. Yakovleva. Istodobno, jezik junaka je moderniziran, mnogi epiteti, a posebno reference na Boga, izbačeni su, neke fraze su skraćene (ili je možda Korsh imao praznine koje Yakovleva nije htjela popuniti). Samo male izdavačke kuće mogu riskirati izdati još jedan dobar prijevod Ignacija Petrova, prevoditelj je umro 60-ih godina, vjerojatno ima nasljednika, ali ih nitko ne poznaje, beskorisno ih je tražiti pod imenom “Petrov”. Zato Petrovljev prijevod nije ponovno objavljen od sovjetskih vremena, što je šteta. Postoji i prijevod Marka Vovčoka, također je predrevolucionaran (kao Korsha), također je manjkav i ima praznina. Fantlab spominje i Nevolin prijevod koji je zapravo kratko prepričavanje za djecu i određeni prijevod Želabužskog s jednim izdanjem 1972. A sad će biti još jedan, “naš”. Azbuka je dosta dugo objavljivala nekakav prijevod romana koji nije atribuiran (odnosno, nije jasno čiji je). Ovo nije Vovčok, ovo nisu Korš i Jakovljeva, ovo nije Petrov. Možda je ovo isti Zhelabuzhsky (UPD: ne, ovo nije Zhelabuzhsky, provjerili smo), možda Korsh prije intervencije Yakovleve, ne znamo. Ovaj je prijevod očito predrevolucionaran (u govornom smislu) i ima osebujnu poetiku, vrlo zanimljivu. Uzeli smo ga kao osnovu, a zatim obavili ogroman posao, pažljivo ga provjeravajući s izvornikom, popunjavajući sve praznine i također pažljivo uređujući. Ispalo je vrlo zanimljiva opcija prijevod romana kakav nema nijedna izdavačka kuća. Rad na “dodatnom prijevodu” bio je toliko značajan da je izdavačka kuća stavila vlastita autorska prava na ovo djelo, pa je u impresumu ovaj prijevod naveden kao “dodani prijevod s francuskog”. Jako bismo voljeli znati čiji je prijevod bio osnova za našu publikaciju, ako imate tekstove prijevoda iz 19. stoljeća čiji su autori Zhelabuzhsky ili Korsh (bez Yakovleva), ili bilo tko drugi koji nije uključen u bazu podataka fantlaba, kontaktirajte meni osobnom porukom.
Na kraju knjige naći ćete članak o Zdeneku Burianu.
I za kraj, evo cijele naslovnice, s hrbatom i poleđinom:
Dizajn naslovnice i ilustracije Sergei Shikin (korištenje umjetničkih djela Zdenka Buriana). Dizajn korica: prešan mat film, žigosanje zlatnom folijom, slijepo utiskivanje reljefa, selektivno lakiranje (izgledat će nešto poput naslovnica Robina Hobba). Zaletni list u teksturiranoj boji. Kartu je nacrtala Yulia Katashinskaya. Ilustracije interijera Zdenek Burian. Koordinator projekta i autor članka o Zdenku Burianu Alexander Lyutikov. Naklada 5000 primjeraka. 480 str. Knjiga izlazi krajem travnja-početkom svibnja. Ova knjiga se nalazi u bazi podataka fantlaba.
Put oko svijeta u morskim dubinama.
Dvadeset tisuća milja pod morem, knjiga s najboljim ilustracijama
Remek-djela knjižne ilustracije Anatolija Itkina + omiljeno djelo = novo izdanje knjige Twenty Thousand Leagues Under the Sea iz Nygme. Veličanstvena knjiga, dar za svakoga - i za dijete i za odrasle.
Djela klasika pustolovne književnosti Julesa Vernea u svakom će trenutku buditi maštu čitatelja.
U ovom djelu, voljom sudbine, profesor Pierre Aronnax, njegov sluga Conseil i kitolovac Ned Land nađu se na podvodnom brodu, gdje postaju zarobljenici tajanstvenog kapetana Nema.
Ilustracije su divne, detaljne i zanimljive za proučavanje i gledanje.
Nevjerojatne i uzbudljive avanture glavnih likova tjeraju čitatelje da urone u šareni i neusporedivi podvodni svijet.
Publikacija sadrži izvanredno izražajne i žive ilustracije Anatolija Zinovjeviča Itkina.
Tvrdi uvez, reljef na koricama, mat premazani papir, odličan tisak. Ne knjiga, nego remek djelo! Svezak je težak, oko kilogram i pol, knjigu možete čitati samo ako je položite na stol, ne možete je držati u rukama.
Godina izdanja knjige je 2014.
Knjiga je nevjerojatna! Format, crteži, volumetrijske reljefne korice, glatke stranice, jasnoća ispisa, pozadinsko svjetlo toniranje stranica - sve to zajedno stvara učinak uranjanja u priču! Može se samo zavidjeti onima koji će se ovom knjigom, u ovakvom izdanju, prvi put upoznati s ovim djelom.
Anatolij Zinovievič Itkin
Počasni umjetnik Rusije. Godine 1956. diplomirao je na Moskovskom državnom umjetničkom institutu V.I. Knjižna radionica profesora B.A. Od 1954. radi kao ilustrator u moskovskim izdavačkim kućama (Dječja književnost, Malysh, Sovjetska Rusija i dr.).
Dugi niz godina ilustrirao je djela D. Fonvizina, N. Karamzina, P. Vjazemskog, A. Puškina, M. Ljermontova, I. Gončarova, I. Turgenjeva, N. Nekrasova, L. Tolstoja, A. Tolstoja, O. de Balzac , J. Verna, A. Prevost, P. Choderlos de Laclos, V. Scott, C. Perrault i drugi.
Umjetnik je vrhunski ilustrirao više od 200 djela ruske i svjetske klasične književnosti.
Godinu 1866. obilježio je nevjerojatan događaj kojeg se mnogi vjerojatno još uvijek sjećaju. Da ne govorimo o tome da su glasine koje su kružile u vezi s dotičnim neobjašnjivim fenomenom zabrinule stanovnike obalnih gradova i kontinenata, ali i posijale tjeskobu među nautičarima. Trgovci, brodovlasnici, kapetani brodova, skiperi u Europi i Americi, mornari u mornaricama svih zemalja, čak i vlade raznih država Starog i Novog svijeta bili su zaokupljeni događajem koji se nije mogao objasniti.
Činjenica je da su neko vrijeme mnogi brodovi počeli nailaziti na neki dugi, fosforescentni, vretenasti objekt u moru, daleko superiorniji od kita i veličinom i brzinom kretanja.
Upisi u dnevnike različitih brodova iznenađujuće su slični u opisu izgled tajanstveno stvorenje ili predmet, nečuvenu brzinu i snagu njegovih pokreta, kao i osobitosti ponašanja. Ako je to bio kit, onda je, sudeći prema opisima, bio veći od svih predstavnika ovog reda do sada poznatih znanosti. Ni Cuvier, ni Lacepede, ni Dumeril, ni Quatrefage ne bi povjerovali u postojanje takvog fenomena da ga nisu vidjeli vlastitim očima, odnosno očima znanstvenika.
Ostavimo po strani pretjerano oprezne procjene, prema kojima zloglasno stvorenje nije bilo duže od dvjestotinjak stopa, odbacimo očita pretjerivanja prema kojima je prikazano kao neka vrsta diva - jednu milju široko, tri milje dugo! - ipak je bilo potrebno pretpostaviti, pridržavajući se zlatne sredine, da neobična životinja, ako postoji, značajno premašuje dimenzije koje su utvrdili moderni zoolozi.
S obzirom na ljudsku sklonost da vjeruju u svakakva čuda, lako je razumjeti koliko je umove uzbudio ovaj neobičan fenomen. Neki su cijelu ovu priču pokušavali pripisati sferi praznih glasina, ali uzalud! Životinja je još uvijek postojala; ova činjenica nije bila podložna ni najmanjoj sumnji.
Dana 20. srpnja 1866., brod Governor Higinson iz Calcutta and Burnach Shipping Company naišao je na golemu plutajuću masu pet milja od istočne obale Australije. Kapetan Baker isprva je mislio da je otkrio neucrtani greben; počeo je utvrđivati njegove koordinate, ali tada su dva stupa vode iznenada izletjela iz dubine ove tamne mase i uz zvižduk odletjela u zrak oko stotinu i pol stopa. Koji je razlog? Podvodni greben sklon erupcijama gejzira? Ili jednostavno neka vrsta morskog sisavca koji je zajedno sa zrakom iz nosnica izbacivao fontane vode?
23. srpnja iste godine sličan je fenomen primijećen u vodama Tihog oceana s parobroda Cristobal Colon u vlasništvu Pacific West Indies Shipping Company. Jeste li ikada čuli za bilo kojeg kitova koji se može kretati tako nadnaravnom brzinom? U roku od tri dana, dva parna broda - Governor-Higinson i Cristobal-Colon - susrela su ga na dvije točke na zemaljskoj kugli, međusobno odvojene više od sedam stotina morskih liga!
Petnaest dana kasnije, dvije tisuće liga od gore spomenutog mjesta, parobrodi Helvetia, National Shipping Company, i Chanon, Royal Mail Steamship Company, putujući u suprotnom smjeru, sreli su se u Atlantskom oceanu na putu između Amerika i Europa, otkrili su more kao čudovište na 42° 15' sjeverne geografske širine i 60° 35' geografske dužine, zapadno od Greenwičkog meridijana. Nakon zajedničkog promatranja, okom je utvrđeno da duljina sisavca doseže najmanje tristo pedeset engleskih stopa. Polazili su od proračuna da su "Chanon" i "Helvetia" manji od životinje, iako su obje imale stotinjak metara od debla do krme. Najveći kitovi pronađeni u regiji Aleutskih otoka nisu prelazili pedeset i šest metara u duljinu - ako su uopće dosegli takve veličine!
Ti su izvještaji dolazili jedan za drugim, nove poruke s prekooceanskog parobroda "Parer", sudar čudovišta s brodom "Etna", izvještaj koji su sastavili časnici francuske fregate "Normandie", i detaljan izvještaj primljen od Commodore Fitz-James na brodu "Lord Clyde", sve je to ozbiljno uznemirilo javno mnijenje. U neozbiljnim zemljama taj je fenomen služio kao neiscrpna tema za šalu, ali u pozitivnim i praktičnim zemljama, poput Engleske, Amerike i Njemačke, za njega su se živo zainteresirali.
U svim je prijestolnicama morsko čudovište postalo moderno: o njemu su se pjevale pjesme u kafićima, ismijavali su ga u novinama, prikazivali su ga na pozornicama kazališta. Otvorila se prilika novinskim patkama da polažu jaja svih boja. Časopisi su počeli iznositi na vidjelo sve vrste fantastičnih divova, od bijelog kita, strašnog "Moby Dicka" arktičkih zemalja, do monstruoznih hobotnica koje su u stanju svojim pipcima zaplesti brod deplasmana pet stotina tona. i odvuci ga u dubine oceana. Otkopali su drevne rukopise, djela Aristotela i Plinija, koji su priznavali postojanje morskih čudovišta, norveške priče biskupa Pontopidana, poruke Paula Geggeda i, konačno, izvještaje Haringtona, čiji je integritet izvan sumnje, koji je tvrdio da 1857. godine, dok je bio na brodu "Castillan", svojim je očima vidio čudovišnu morsku zmiju, koja je do tog vremena posjećivala samo vode blažene uspomene na "Constituciónelle".
U učena društva i na stranicama znanstvenih časopisa Digla se beskonačna polemika između vjernika i nevjernika. Monstruozna životinja pružila je uzbudljivu temu. Novinari, ljubitelji znanosti, u borbi protiv svojih protivnika, koji su se snalažljivo snašli, prolili su potoke tinte u ovaj nezaboravni ep; a neki su prolili i po dvije-tri kapi krvi jer je zbog ove morske zmije doslovno došlo do borbe!
Taj je rat trajao šest mjeseci s promjenljivim uspjehom. Do ozbiljnih znanstvenih članaka iz časopisa Brazilskog geografskog instituta, Berlinske kraljevske akademije znanosti, Britanske udruge, Smithsonian instituta u Washingtonu, do rasprave uglednih časopisa “Indijski arhipelag”, “Kozmos” Abbéa Moigna, “ Mitteilungen” Petermanna, na znanstvene bilješke iz uglednih francuskih i inozemnih novina Tabloidni tisak je odgovorio beskrajnim podsmijehom. Parodirajući Linnaeusovu izreku koju je citirao jedan od protivnika čudovišta, časopisni dosjetnici tvrdili su da "priroda ne stvara budale" i preklinjali su svoje suvremenike da ne vrijeđaju prirodu pripisujući joj stvaranje nevjerojatnih hobotnica, morskih zmija i raznih "Mobyja". Kurci” koji postoje samo u frustriranoj mašti mornara! Napokon je jedan popularni satirični list, u liku slavnog književnika, pohrlio na morsko čudo, poput novog Hipolita, zadao mu, uz sav smijeh, posljednji udarac perom humorista. Pamet je pobijedila znanost.
U prvim mjesecima 1867. godine, činilo se da je pitanje novog čuda zakopano i, očito, nije mu bilo suđeno da uskrsne. No, tada su u javnost došle nove činjenice. Više se nije radilo o rješavanju zanimljivog znanstvenog problema, nego o ozbiljnoj, stvarnoj opasnosti. Pitanje je dobilo novo svjetlo. Morsko čudovište se pretvorilo u otok, stijenu, greben, ali greben je lutajući, nedokučiv, tajanstven!
5. ožujka 1867. parobrod Moravia, u vlasništvu Montreal Ocean Company, udario je u punom brzinom naprijed o podvodne stijene koje nisu označene ni na jednoj navigacijskoj karti. Zahvaljujući stražnjem vjetru i motoru od četiri stotine konjskih snaga, parobrod je napravio trinaest čvorova. Udarac je bio toliko jak da bi, da trup broda nije imao iznimnu čvrstoću, sudar završio smrću broda i dvjesto trideset i sedam ljudi, uključujući posadu i putnike koje je prevozio iz Kanade.
Učitavanje...
