Բրազիլական պորտուգալերենը տարբերվում է Պորտուգալիայի պաշտոնական լեզվից, ուստի խորհուրդ է տրվում մասնավոր թարգմանիչ վարձել կարևոր հանդիպումների համար և ցուցահանդեսներ այցելելիս օգտվել տեղացի մասնագետի ծառայություններից: Նա ոչ միայն լավ գիտի բրազիլական լեզուն, այլեւ տեղացի մտածելակերպի առանձնահատկությունները, ինչը, իհարկե, կարեւոր դեր է խաղում բանակցություններում։ Գտեք թարգմանիչ Բրազիլիայում կայքի միջոցով Պարզապես.
- Սեղմեք ուղարկել հարցումը կոճակը: Մի մոռացեք նշել ձեր նպատակակետ քաղաքը, ձեր գտնվելու ժամկետները և պահանջվող ծառայությունները: Խնդրում ենք նշել թարգմանության թեման. այս կերպ մասնագետները կկարողանան նավարկել պահանջվող տարածքը: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ կայքում հայտի հրապարակումը և մասնագետի ընտրությունը անվճար.
- Միջին հաշվով, 4 ժամ հետո Բրազիլիայի մասնավոր թարգմանիչների պատասխաններով նամակը կուղարկվի այն էլ.փոստի հասցեին, որը դուք տրամադրել եք գրանցման ժամանակ: Դրանց ուղեկցվում է մասնագետի կարճ հաղորդագրությունը, որը նշում է նրանց աշխատանքի ընդհանուր արժեքը և առաջացող ցանկացած լրացուցիչ ծախս, օրինակ, եթե անհրաժեշտ է ճանապարհորդել Բրազիլիայում ռուս-պորտուգալերեն թարգմանչի բնակության քաղաքից դուրս:
- Դուք կարող եք մանրամասն ուսումնասիրել Բրազիլիայում պորտուգալերենից ռուսերեն պատասխանող թարգմանիչների պրոֆիլները (ձեռք բերված փորձ, ակնարկներ, առաջարկվող ծառայություններ): Ապա ընտրեք ձեզ դուր եկած մասնագետին։ Կոնտակտներ փոխանակելու համար սեղմեք «Ստացեք կոնտակտներ անվճար» կոճակը: Այժմ դուք կարող եք ուղղակիորեն քննարկել պատվերի մանրամասները Բրազիլիայում ընտրված թարգմանչի հետ:
Ինչպե՞ս ընտրել թարգմանիչ Բրազիլիայում:
Բաժնում Ներկայացված են կայքում գրանցված ռուս-պորտուգալերեն թարգմանիչների պրոֆիլները . Մասնագետի գնահատման կարևոր ցուցանիշները ներառում են.
- վարկանիշօգնում է ակնթարթորեն գնահատել թարգմանչի մակարդակը. դրա վրա ազդում են պրոֆիլի ամբողջականությունը, լեզվաբանի վերբեռնված դիպլոմները և վկայականները, հաճախորդների ակնարկների և դրանց քանակի հիման վրա միջին վարկանիշը, հաջողությամբ կատարված պատվերների տոկոսը տվյալ մասնագետի պատվերների ընդհանուր թվի նկատմամբ, ունենալով «Ստուգված. կարգավիճակը և այլն;
- կարգավիճակը «Ստուգված է»տրված է թարգմանիչներին, ովքեր ծառայություններ են մատուցել առնվազն 2 հաճախորդի և հաջողությամբ ավարտել են Skype-ի հարցազրույցը. այս կարգավիճակի կրողներն ունեն կանաչ ուղղանկյուն՝ իրենց անվան աջ կողմում գտնվող նշանով.
- կրթություն և փորձկօգնի ձեզ պարզել թարգմանության հնարավոր ոլորտները, ինչպես նաև ուժեղ կողմերըթարգմանիչ Բրազիլիայում;
- ակնարկներթողել են հաճախորդներ, ովքեր արդեն աշխատել են տվյալ թարգմանչի հետ Բրազիլիայում. կայքում հրապարակված են բոլոր ակնարկները՝ և՛ դրական, և՛ բացասական;
- բաժին «Վկայականներ և այլ»կարող է պարունակել Բրազիլիայում թարգմանչի որակավորման ապացույց՝ վերբեռնված լեզվաբանական դիպլոմներ և տարբեր վկայականներ: Բրազիլիայում պորտուգալերենով միջազգային վկայականը կոչվում է Celpe-Bras: Լեզվի իմացության ապացույցը բաղկացած է չորս մակարդակմիջանկյալ, միջինից բարձր, առաջադեմ և բարձր առաջադեմ:
Թարգմանչական ծառայություններ Բրազիլիայում
Բրազիլիայում թարգմանիչները մատուցում են հետևյալ ծառայությունները.
- թարգմանել պորտուգալերենից ռուսերեն և ռուսերենից պորտուգալերեն՝ Բրազիլիայում ցուցահանդեսներ և շնորհանդեսներ այցելելիս.
- պորտուգալերենից ռուսերեն և ռուսերենից պորտուգալերեն թարգմանություն Բրազիլիայում գործնական հանդիպումների և բանակցությունների ժամանակ.
- Գնումների աջակցություն Բրազիլիայում;
- օգնություն և թարգմանություն Բրազիլիայում անշարժ գույք գնելիս.
- ուղեկցելով պատվիրակությանը Բրազիլիայում;
- հաճախորդին ուղեկցել Բրազիլիայի տարբեր հաստատությունների հետ կապվելիս.
- գրավոր թարգմանություններ տարբեր փաստաթղթերև պայմանագրեր։
Թարգմանիչ Բրազիլիայում. գինը
Բրազիլիայում թարգմանիչները սահմանում են իրենց ծառայությունների գները: Նրանց ծառայությունների նախնական գները կարող եք գտնել բաժնում . Բրազիլիայում թարգմանչի մեկ օրվա աշխատանքը միջինը կարժենա 200 դոլար։ Միաժամանակ գների վրա ազդում են տարբեր գործոններ, գինը փոխելով վեր կամ վար (50-300$): Դրանք ներառում են հետևյալը.
- թարգմանության բարդությունը (տեխնիկական թարգմանությունն ավելի թանկ է, քան ամենօրյա թարգմանությունը);
- պատվերի տևողությունը (երկար պատվերի համար թարգմանիչը կարող է զեղչ տալ);
- Բրազիլիայում մնալու սեզոն (ցուցահանդեսների ժամանակ թարգմանությունները կարող են ավելի թանկ արժենալ);
- քաղաքից դուրս ճանապարհորդելու անհրաժեշտությունը, որտեղ գտնվում է թարգմանիչը։
Որոշ թարգմանիչներ կարող են ծառայություններ մատուցել ոչ թե ամբողջ օրը, այլ ընդամենը մի քանի ժամով։ Այնուհետեւ ծառայությունները կարող են վճարվել ժամում 25-35 դոլար փոխարժեքով։ Այս դեպքում թարգմանիչները նշում են վճարման նվազագույն ժամերի քանակը: Գրավոր թարգմանությունվճարվում է առանձին՝ հաճախորդի և Բրազիլիայում ռուսալեզու թարգմանչի համաձայնությամբ: Հայցվող ծառայության արժեքը պարզաբանելու համար Բրազիլիայում ռուսերեն-պորտուգալերեն թարգմանիչ փնտրելու համար։
Այն աշխարհի տասը ամենատարածված լեզուներից մեկն է, որը խոսողների թվով զիջում է միայն իսպաներենին ռոմանական խմբում։ Ընդհանուր առմամբ, պորտուգալերենը, որը նախկին գաղութների պաշտոնական լեզուն է (,), խոսում է մոտ 200 միլիոն մարդ։ Մարդկանց 80%-ը, ովքեր խոսում են պորտուգալերեն որպես իրենց մայրենի լեզու, ապրում են Բրազիլիայում: Որոշ կրեոլերեն լեզուներ հիմնված են պորտուգալերենի վրա:
Պորտուգալերենի պատմություն
Պորտուգալերենը և շատ մոտ են, բայց առաջինն առանձնանում է իր պահպանողականությամբ և պահպանում է հնագույն խոսքի օրինաչափությունները, կելտական հնչյունական փոխառությունները, կատալոնական և ֆրանսերեն արտասանության տարրերը։
Ռոմանական լեզուների ծագման տարին համարվում է մ.թ.ա. 218 թվականը։ Այս տարի հռոմեացիները եկան Պիրենեյան թերակղզի և բերեցին լատիներեն լեզուն, որը հիմք դարձավ ռոմանական լեզուների խմբի ձևավորման համար։ IN տարբեր ժամանակներԹերակղզին գրավել են գերմանական ցեղերը, որոնք նույնպես իրենց հետքն են թողել լեզուների բառապաշարի և քերականության վրա։ Արաբ նվաճողների ազդեցությունը պորտուգալերենի վրա այնքան նկատելի չէր, որքան իսպաներենը, քանի որ պորտուգալացիները 200 տարի առաջ ազատվել էին ստրկությունից։ Միաժամանակ ժողովրդի մշակույթում պահպանվել են մավրիտանական բազմաթիվ սովորույթներ։
XIV–XVI դդ. Սկսվեց Աֆրիկայում և Ասիայում տարածքների գաղութացման շրջանը։ Պորտուգալացիները գաղութացված հողերի բնիկ բնակչության ներկայացուցիչներով ստեղծեցին խառը ընտանիքներ, միսիոներները ակտիվորեն կաթոլիկություն ներշնչեցին, և միևնույն ժամանակ պորտուգալերենը տարածվեց ամերիկյան և աֆրիկյան մայրցամաքներում:
Վերածննդի դարաշրջանը փոխառություններ ներմուծեց պորտուգալերեն և գաելերենից, այդ ժամանակ պորտուգալերենի և բրազիլական պորտուգալերենի նորմերը սկսեցին տարբերվել: Այժմ լեզվի այս տարբերակները հնչյունական և բառապաշարով տարբերվում են։
- Իսպաներենի և պորտուգալերենի միջև հնչյունական տարբերություններն այնքան մեծ են, որ իսպանացիները կարող են հեշտությամբ կարդալ տեքստերը պորտուգալերենով առանց խնդիրների, բայց գրեթե չեն հասկանում խոսակցական լեզուն:
- Պորտուգալական այբուբենն ունի 26 տառ, որոնցից երեքը՝ K, V և Y, բնորոշ չեն լեզվին և օգտագործվում են միայն օտար բառերում։
- Մայիսի 5-ը Պորտուգալերենի օրն է, որը նշվում է պորտուգալախոս բոլոր երկրներում։
- Երկու տարբերակ կա ժամանակակից լեզու– Պորտուգալերեն և բրազիլերեն, որոնք տարբերվում են բառապաշարով, հնչյունաբանությամբ և ուղղագրությամբ: Պորտուգալիայում ուղղագրությունը չի փոխվել շատ դարեր շարունակ, և բրազիլական տարբերակը մշտապես հարմարեցվել է տեղի բնակիչների արտասանությանը համապատասխան: 2008 թվականին Պորտուգալիայի խորհրդարանը որոշ փոփոխություններ կատարեց ուղղագրության մեջ՝ այն ավելի մոտեցնելու լեզվի բրազիլական տարբերակին։
- Բրազիլիայի Սան Պաուլոյում կա Պորտուգալերենի թանգարան՝ հագեցած ինտերակտիվ վահանակներով, որոնք թույլ են տալիս շատ հետաքրքիր բաներ սովորել լեզվի զարգացման մասին։
- Պորտուգալերենի բոլոր խոսողները կոչվում են Լուսոֆոններ, իսկ նրանց բնակության շրջանները՝ Լուսոֆոնիա: Այս սահմանումը գալիս է Լուիզիտանիա անունից՝ հին հռոմեական նահանգ Պորտուգալիայի հողերում։
- Պորտուգալերենն ունի բազմաթիվ բարբառներ, որոնցից ամենահինը գալիցերենն է, որով խոսում են Պիրենեյան թերակղզու հյուսիս-արևմուտքի 4 միլիոն բնակիչներ։ Գալիցիան համարվում է պորտուգալական մշակույթի և լեզվի ծննդավայրը։
- Պորտուգալական փոքրիկ մունիցիպալիտետում բնակիչներն օգտագործում են իրենց սեփական միրանդեերեն լեզուն (Միրանդես): Պորտուգալերենի արխայիկ տարբերակը շատ մոտ է իսպաներենին։ Չնայած այն հանգամանքին, որ այս լեզվով ոչ ավելի, քան երկու հազար մայրենի խոսողներ կան, այն ունի պաշտոնական կարգավիճակ։
- Պորտուգալերենի որոշ բառեր նման են ռուսերենին, բայց միևնույն ժամանակ դրանք ընդհանրապես չեն կրկնում սովորական իմաստները։ Օրինակ՝ elétrico-ն տրամվայ է, autocarro-ն՝ ավտոբուս։
- Պորտուգալերենն իրավամբ համարվում է եվրոպական ամենաներդաշնակ և հարուստ լեզուներից մեկը: Սերվանտեսն այս լեզուն անվանել է «քաղցր», իսկ բրազիլացի բանաստեղծ Օլավ Բիելակը՝ «գեղեցիկ և վայրի»։ Պորտուգալական պոեզիայի դասականը, որն իր նշանակությամբ կարելի է համեմատել Պուշկինի հետ ռուսների համար, Կամոեսն է, ով ապրել է 16-րդ դարում։
- Ռուսալեզու համար դժվար չէ տիրապետել պորտուգալական հնչյունաբանությանը, քանի որ այս լեզուն պարունակում է նաև ֆրիկատիվներ, շշուկներ և սիբիլական բաղաձայններ:
- Պորտուգալերենը 4 մայրցամաքների 9 երկրներում պաշտոնական լեզուն է։
- Պորտուգալերենը հիմնականում կլանել է օտար ծագման որոշ բառեր
Պորտուգալերենը գոյություն ունի երկու հիմնական տեսակով՝ պորտուգալերեն (կրճատ՝ pt-EU, այսինքն. պորտուգալական Եվրոպա) և բրազիլական (կրճատ pt-BR, այսինքն պորտուգալական բրազիլեյրո). Դրանց միջև կան էական հնչյունական և բառապաշարային, ինչպես նաև որոշ քերականական տարբերություններ։
Մենք առաջարկում ենք ծառայություններ պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներՀետ Բրազիլացի պորտուգալացիվրա ռուսերենև հետ Ռուսաց լեզուվրա Բրազիլացի պորտուգալացիԲրազիլիայի տարածքում։ Մեր թարգմանիչները բնիկ ռուսախոս են, ովքեր պորտուգալերենի որակավորված մասնագետներ են, որոնք ապրում և աշխատում են Բրազիլիայի Ռիո դե Ժանեյրո քաղաքում:
Մեր մասնագետների կողմից իրականացվող թարգմանության բարձր որակը հաստատվում է կրթության նախարարության կողմից տրված պաշտոնական փաստաթղթերով Ռուսաստանի Դաշնությունև Ռիո դե Ժանեյրոյի Դաշնային համալսարան (դիպլոմ բարձրագույն կրթություն), ինչպես նաև Բրազիլիայում ավելի քան 7 տարի աշխատելու նրանց բազմակողմանի փորձը։ Մեր բոլոր թարգմանիչները Բրազիլիայի քաղաքացիներ են: Մեր առավելությունը շուկայում մեր հաճախորդների պորտֆելն է՝ բաղկացած երկուսից էլ խոշորագույն ընկերություններըՌուսաստանը և ԱՊՀ երկրները նավթի և գազի, հեռահաղորդակցության և մետալուրգիական ոլորտներում և ից պետական մարմիններՌուսաստան և Բրազիլիա.
Կատարում ենք թարգմանության հետևյալ տեսակները.
Գրավոր թարգմանություն հետևյալ տեսակները՝ տեխնիկական, գիտական, տնտեսական, բժշկական, գեղարվեստական. մեդիա նյութերի և շուկայավարման տեքստերի թարգմանություն; էլփոստի թարգմանություն։
ՄեկնաբանությունՀետևյալ տեսակները` համաժամանակյա, հաջորդական; թարգմանություն գիտաժողովներում, գործարար բանակցություններ, միջազգային ցուցահանդեսներ; հեռուստակոնֆերանսների թարգմանություն Skype-ի միջոցով; թարգմանություն Բրազիլիայում պատվիրակություններին ուղեկցելիս:
Աուդիո և վիդեո բովանդակության թարգմանություն : թարգմանություն տարբեր տեսակներմուլտիմեդիա արտադրանք (սաունդթրեքեր, տեսանյութեր, ֆիլմեր, բրազիլական հեռուստասերիալներ):
Տեքստերի խմբագրում պորտուգալերենով, ինչպես նաև թարգմանությունների փոխակերպում եվրոպական պորտուգալերենից բրազիլերեն և հակառակը:
Բրազիլիայում մեր թարգմանչական ծառայությունների գները լիովին համապատասխանում են Թարգմանիչների Բրազիլիայի ազգային սինդիկատի (SINTRA) կողմից սահմանված պաշտոնական գների աղյուսակին:
Մեր ռուսերեն թարգմանիչները Բրազիլիայում ապրում և աշխատում են Ռիո դե Ժանեյրոյում, բայց հնարավորություն ունեն իրենց ծառայությունները մատուցել ողջ երկրում: Պորտուգալերեն թարգմանչական ծառայություններ Սան Պաուլոյում, Բրազիլիայում, Մանաուսում, Սալվադորում, Բելու Հորիզոնտեում, Ֆորտալեզայում, Կուրիտիբայում, Ռեսիֆեում, Պորտո Ալեգրեում, Գոյանիայում և Բրազիլիայի այլ քաղաքներում պահանջված են ռուսական և բրազիլական ընկերությունների և անհատների շրջանում:
Կարող եք պատվիրել՝ օգտագործելով մեր կայքի հետադարձ կապի ձևը.
Այս էջը պարունակում է առցանց թարգմանիչներ, որոնք թույլ են տալիս թարգմանել ռուսերենից բրազիլական պորտուգալերեն: Թարգմանիչները ձեզ օգտակար կլինեն ցանկացած նպատակով, հատկապես ճանապարհորդելիս, աշխատանքի և սովորելու համար:
Ռուս-պորտուգալերեն բրազիլերեն թարգմանություն
Ռուսերենից պորտուգալերեն թարգմանության հիմնական առանձնահատկությունն այն է, որ պորտուգալերենի երկու տեսակ կա՝ եվրոպական և բրազիլական: Լեզուների տարբերությունները բավականին զգալի են.Առցանց թարգմանիչները սովորաբար ավարտում են թարգմանությունը եվրոպական պորտուգալերեն: Շատ քիչ թարգմանիչներ կան, ովքեր կարող են տեքստեր թարգմանել բրազիլական պորտուգալերեն: Իհարկե, դուք կարող եք օգտագործել բրազիլացի և ամենատարածված պորտուգալերեն թարգմանիչը պորտուգալերեն թարգմանելու համար:
Ռուս-պորտուգալերեն առցանց թարգմանիչ Google-ից
Ռուս-պորտուգալերեն բրազիլական առցանց թարգմանիչ InterTran
InterTran-ը առցանց թարգմանիչների փոքր թվից մեկն է, որը կարող է տեքստեր թարգմանել բրազիլական պորտուգալերեն: Թարգմանիչը նախատեսված է միայն փոքր և պարզ տեքստերի հետ աշխատելու համար:Եթե ռուսերենից բրազիլական պորտուգալերեն թարգմանելիս կոդավորման խնդիրներ եք ունենում, օգտագործեք թարգմանիչը անմիջապես պաշտոնական կայքում:
Ռուս-պորտուգալերեն առցանց թարգմանիչ ImTranslator
ImTranslator-ը թույլ է տալիս թարգմանել ռուսերենից եվրոպական պորտուգալերեն: Բայց դուք կարող եք օգտագործել նաև տեքստերը պորտուգալերեն-բրազիլերեն թարգմանելու համար, եթե արդյունքը մի փոքր կարգավորեք:[+] Ընդլայնել թարգմանիչը ImTranslator [+]
Համար պատշաճ շահագործումՌուս-պորտուգալերեն թարգմանիչը պետք է միացնի շրջանակի աջակցությունը ձեր դիտարկիչում:
Որպեսզի ռուսերեն-պորտուգալերեն թարգմանիչը ճիշտ աշխատի, դուք պետք է միացնեք աջակցությունը ձեր բրաուզերում JavaScript.
Մի փոքր պորտուգալական բրազիլերեն լեզվի մասին
Պորտուգալերենը հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի ռոմանական խմբի լեզու է։ Պորտուգալերենը ծագել է միջնադարյան գալիցա-պորտուգալերեն լեզվից։ Լեզուն հիմնված է լատինական այբուբենի վրա։Բրազիլական պորտուգալերենը Լատինական Ամերիկայում (հիմնականում Բրազիլիայում) և աֆրիկյան երկրներում խոսվող պորտուգալերենի տարբերակ է։ Լեզուն տարածել են պորտուգալացի հետախույզները 14-16-րդ դարերում։
Այնուհետև լեզուն շատ ակտիվորեն տարածվեց ողջ տարածքում Հարավային Ամերիկաշնորհիվ տեղի բնակչության հետ պորտուգալացիների ամուսնությունների, ինչպես նաև կաթոլիկ միսիոներների գործունեության արդյունքում։ Ներկայումս մեծ մասըՊորտուգալերենի բնիկ խոսողները ապրում են Հարավային Ամերիկայում:
Աֆրիկյան երկրների մեծ մասում լեզուն կրեոլիզացված է: Լեզուն ունի բազմաթիվ բարբառներ, որոնք ձևավորվել են այլ լեզուների ազդեցության տակ։
Բեռնվում է...
