Որակավորման պահանջներ
Առաջատար թարգմանիչ՝ ամբողջական բարձրագույն կրթություն համապատասխան ուսումնական ոլորտում (մագիստրոս, մասնագետ): Աշխատանքային փորձ՝ որպես I կատեգորիայի թարգմանիչ՝ առնվազն 2 տարի: I կատեգորիայի թարգմանիչ՝ ամբողջական բարձրագույն կրթություն համապատասխան ուսուցման ոլորտում (մագիստրոս, մասնագետ); մագիստրատուրայի համար՝ աշխատանքային ստաժի համար պահանջներ չկան, մասնագետի համար՝ II կարգի թարգմանչի մասնագիտությամբ աշխատանքային ստաժ՝ առնվազն 2 տարի։ II կատեգորիայի թարգմանիչ՝ ամբողջական բարձրագույն կրթություն վերապատրաստման համապատասխան ոլորտում (մասնագետ). Թարգմանչի աշխատանքային փորձը՝ առնվազն 1 տարի։ Թարգմանիչ՝ ամբողջական բարձրագույն կրթություն վերապատրաստման համապատասխան ոլորտում (մասնագետ)՝ առանց աշխատանքային փորձի պահանջների։

Գիտի և գործնականում կիրառում է.թարգմանության ընթացքում օգտագործվող լեզուներ; գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության մեթոդներ; ներկայիս թարգմանությունների համակարգման համակարգը; ձեռնարկության, հիմնարկի (կազմակերպության) գործունեության մասնագիտացում. տերմինաբանություն հետազոտության և մշակման թեմաների վերաբերյալ թարգմանության համար օգտագործվող լեզուներով. բառարաններ, տերմինաբանական ստանդարտներ, ժողովածուներ, տեղեկատու գրքեր; գիտական ​​և գրական խմբագրման հիմունքներ; լեզվի քերականություն և ոճաբանություն։

Աշխատանքի բնութագրերը, առաջադրանքները և աշխատանքային պարտականությունները
Թարգմանում է գիտական, տեխնիկական, սոցիալ-քաղաքական, տնտեսական և այլ մասնագիտացված գրականություն, արտոնագրային նկարագրություններ, կարգավորող, տեխնիկական և առաքման փաստաթղթեր, արտասահմանյան հաստատությունների հետ նամակագրության նյութեր, ինչպես նաև կոնֆերանսների, հանդիպումների, սեմինարների նյութեր և այլն: Ժամանակին կատարում է բանավոր և գրավոր, ամբողջական և կրճատ թարգմանություններ՝ երաշխավորելով, որ թարգմանությունները խստորեն համապատասխանեն բնօրինակների բառապաշարային, ոճական և իմաստային բովանդակությանը և համապատասխանեն գիտատեխնիկական տերմինների ու սահմանումների սահմանված պահանջներին։ Թարգմանությունների խմբագրում. Պատրաստում է օտարալեզու գրականության և գիտատեխնիկական փաստաթղթերի անոտացիաներ և ամփոփագրեր. Մասնակցում է իր թարգմանած նյութերի թեմաների վերաբերյալ ակնարկներ կազմելուն։ Մասնակցում է արտասահմանյան նյութերի թեմատիկ ակնարկների կազմմանը։ Աշխատանք է տանում տերմինների միավորման, տնտեսական գործունեության համապատասխան ճյուղում կիրառվող հասկացությունների և սահմանումների կատարելագործման, գիտության, տեխնոլոգիայի, ավարտված թարգմանությունների, անոտացիաների, ռեֆերատների գրանցման և համակարգման ուղղությամբ:

Կառավարիչների, մասնագետների և այլ աշխատողների պաշտոնների որակավորման միասնական գրացուցակ (ՄԱԿ), 2019 թ
Ղեկավարների, մասնագետների և այլ աշխատողների պաշտոնների որակավորման գրացուցակ
Բաժիններ « Ձեռնարկություններում, հիմնարկներում և կազմակերպություններում աշխատող աշխատողների պաշտոնների արդյունաբերության որակավորման բնութագրերը.«Եվ» Հետազոտական ​​հաստատություններում, նախագծային, տեխնոլոգիական, նախագծային և հետազոտական ​​կազմակերպություններում աշխատող աշխատողների պաշտոնների որակավորման բնութագրերը.», հաստատված է Ռուսաստանի Դաշնության Աշխատանքի նախարարության 1998 թվականի օգոստոսի 21-ի N 37 որոշմամբ.
(Խմբագրվել է 2013 թվականի մայիսի 15-ին)

Թարգմանիչ

Աշխատանքային պարտականություններ.Թարգմանում է գիտական, տեխնիկական, սոցիալ-քաղաքական, տնտեսական և այլ մասնագիտացված գրականություն, արտոնագրերի նկարագրություններ, կարգավորող, տեխնիկական և արտադրանքի ուղեկցող փաստաթղթեր, արտասահմանյան կազմակերպությունների հետ նամակագրության նյութեր, ինչպես նաև կոնֆերանսների, հանդիպումների, սեմինարների նյութեր և այլն: Ժամանակին կատարում է բանավոր և գրավոր, ամբողջական և կրճատ թարգմանություններ՝ երաշխավորելով, որ թարգմանությունները խստորեն համապատասխանեն բնագրերի բառապաշարային, ոճական և իմաստային բովանդակությանը և համապատասխանեն կիրառվող գիտատեխնիկական տերմինների և սահմանումների սահմանված պահանջներին: Խմբագրում է թարգմանությունները։ Պատրաստում է օտարերկրյա գրականության և գիտատեխնիկական փաստաթղթերի անոտացիաներ և ռեֆերատներ: Մասնակցում է արտասահմանյան նյութերի թեմատիկ ակնարկների կազմմանը։ Աշխատում է միավորել տերմինները, բարելավել հասկացությունները և սահմանումները թարգմանությունների թեմայի վերաբերյալ տնտեսության, գիտության և տեխնոլոգիայի համապատասխան ոլորտներում, գրանցել և համակարգել ավարտված թարգմանությունները, ծանոթագրությունները, ռեֆերատները:

Պետք է իմանալ.օտար լեզու; գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության մեթոդներ; ներկայիս թարգմանությունների համակարգման համակարգը; ձեռնարկության, հիմնարկի, կազմակերպության գործունեության մասնագիտացում. ռուսերեն և օտար լեզուներով թարգմանությունների առարկայի տերմինաբանություն. բառարաններ, տերմինաբանական ստանդարտներ, ժողովածուներ և տեղեկատու գրքեր; գիտական ​​և գրական խմբագրման հիմունքներ; ռուսաց և օտար լեզուների քերականություն և ոճաբանություն; տնտեսագիտության, աշխատանքի կազմակերպման և կառավարման հիմունքները. աշխատանքային օրենսդրության հիմունքներ; ներքին աշխատանքային կանոնակարգ; աշխատանքի պաշտպանության կանոններն ու կանոնակարգերը.

Որակավորման պահանջներ.

Թարգմանիչ՝ բարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն՝ առանց աշխատանքային փորձի պահանջների.

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում թարգմանչի աշխատանքի նկարագրության տիպիկ օրինակ, նմուշ 2019 թ. Թարգմանչի աշխատանքի նկարագրությունըպետք է ներառի հետևյալ բաժինները՝ ընդհանուր կանոնակարգ, թարգմանչի աշխատանքային պարտականություններ, թարգմանչի իրավունքներ, թարգմանչի պատասխանատվություն։

Թարգմանչի աշխատանքի նկարագրությունը պետք է արտացոլի հետևյալ կետերը.

Թարգմանչի պարտականությունները

1) Աշխատանքային պարտականություններ.Թարգմանում է գիտական, տեխնիկական, սոցիալ-քաղաքական, տնտեսական և այլ մասնագիտացված գրականություն, արտոնագրերի նկարագրություններ, կարգավորող, տեխնիկական և առաքման փաստաթղթեր, արտասահմանյան կազմակերպությունների հետ նամակագրության նյութեր, ինչպես նաև կոնֆերանսների, հանդիպումների, սեմինարների նյութեր և այլն: Ժամանակին կատարում է բանավոր և գրավոր, ամբողջական և կրճատ թարգմանություններ՝ երաշխավորելով, որ թարգմանությունները խստորեն համապատասխանեն բնագրերի բառապաշարային, ոճական և իմաստային բովանդակությանը և համապատասխանեն կիրառվող գիտատեխնիկական տերմինների և սահմանումների սահմանված պահանջներին: Խմբագրում է թարգմանությունները։ Պատրաստում է օտարերկրյա գրականության և գիտատեխնիկական փաստաթղթերի անոտացիաներ և ռեֆերատներ: Մասնակցում է արտասահմանյան նյութերի թեմատիկ ակնարկների կազմմանը։ Աշխատում է միավորել տերմինները, բարելավել հասկացությունները և սահմանումները թարգմանությունների թեմայի վերաբերյալ տնտեսության, գիտության և տեխնոլոգիայի համապատասխան ոլորտներում, գրանցել և համակարգել ավարտված թարգմանությունները, ծանոթագրությունները, ռեֆերատները:

Թարգմանիչը պետք է իմանա

2) Իր պարտականությունները կատարելիս թարգմանիչը պետք է իմանա.օտար լեզու; գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության մեթոդներ; ներկայիս թարգմանությունների համակարգման համակարգը; ձեռնարկության, հիմնարկի, կազմակերպության գործունեության մասնագիտացում. ռուսերեն և օտար լեզուներով թարգմանությունների առարկայի տերմինաբանություն. բառարաններ, տերմինաբանական ստանդարտներ, ժողովածուներ և տեղեկատու գրքեր; գիտական ​​և գրական խմբագրման հիմունքներ; ռուսաց և օտար լեզուների քերականություն և ոճաբանություն; տնտեսագիտության, աշխատանքի կազմակերպման և կառավարման հիմունքները. աշխատանքային օրենսդրություն; ներքին աշխատանքային կանոնակարգ; աշխատանքի պաշտպանության կանոններն ու կանոնակարգերը.

Թարգմանչի որակավորման պահանջները

3) Որակավորման պահանջներ.

Թարգմանիչ՝ բարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն՝ առանց աշխատանքային փորձի պահանջների։

1. Ընդհանուր դրույթներ

1. Թարգմանիչը պատկանում է մասնագետների կատեգորիային։

• - II կարգի թարգմանիչ՝ բարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն և թարգմանչի աշխատանքային փորձ՝ առնվազն 3 տարի:
• - թարգմանիչ՝ բարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն՝ առանց աշխատանքային փորձի պահանջների։

3. Թարգմանչին աշխատանքի է ընդունում և աշխատանքից ազատում կազմակերպության տնօրենը:

4. Թարգմանիչը պետք է իմանա.

• օտար լեզու; գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության մեթոդներ;
• ներկայիս թարգմանությունների համակարգման համակարգը;
• ձեռնարկության, հիմնարկի, կազմակերպության գործունեության մասնագիտացում.
• ռուսերեն և օտար լեզուներով թարգմանությունների առարկայի տերմինաբանություն.
• բառարաններ, տերմինաբանական ստանդարտներ, ժողովածուներ և տեղեկատու գրքեր;
• գիտական ​​և գրական խմբագրման հիմունքներ;
• ռուսաց և օտար լեզուների քերականություն և ոճաբանություն;
• տնտեսագիտության, աշխատանքի կազմակերպման և կառավարման հիմունքները.
• աշխատանքային օրենսդրություն;
• ներքին աշխատանքային կանոնակարգ;
• աշխատանքի պաշտպանության, անվտանգության, արդյունաբերական սանիտարական և հրդեհային պաշտպանության կանոններ և կանոնակարգեր:

5. Թարգմանիչն իր գործունեության մեջ առաջնորդվում է.

• Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությունը,
• Կազմակերպության կանոնադրությունը,
• այն աշխատողների հրամաններն ու ցուցումները, որոնց նա ենթակա է սույն հրահանգներին համապատասխան,
• աշխատանքի այս նկարագրությունը,
• Կազմակերպության ներքին աշխատանքային կանոնակարգը.

6. Թարգմանիչը ուղղակիորեն զեկուցում է _____-ին (նշեք այն աշխատողի պաշտոնը, որին նա զեկուցում է).

7. Թարգմանչի բացակայության ընթացքում (գործուղում, արձակուրդ, հիվանդություն և այլն) նրա պարտականությունները կատարում է կազմակերպության տնօրենի կողմից սահմանված կարգով նշանակված անձը, որը ձեռք է բերում համապատասխան իրավունքներ, պարտականություններ և պատասխանատու է կատարման համար. իրեն վերապահված պարտականությունների մասին։

2. Թարգմանչի աշխատանքային պարտականությունները

Թարգմանիչ:

1. Թարգմանում է գիտական, տեխնիկական, հասարակական-քաղաքական, տնտեսական և այլ մասնագիտացված գրականություն, արտոնագրային նկարագրություններ, կարգավորող, տեխնիկական և առաքման փաստաթղթեր, օտարերկրյա կազմակերպությունների հետ նամակագրության նյութեր, ինչպես նաև գիտաժողովների, հանդիպումների, սեմինարների նյութեր և այլն:

2. Ժամանակին կատարում է բանավոր և գրավոր, ամբողջական և կրճատ թարգմանություններ՝ երաշխավորելով, որ թարգմանությունները խստորեն համապատասխանեն բնօրինակների բառապաշարային, ոճական և իմաստային բովանդակությանը և համապատասխանեն կիրառվող գիտատեխնիկական տերմիններին ու սահմանումներին վերաբերող սահմանված պահանջներին:

3. Խմբագրում է թարգմանությունները։

4. Պատրաստում է օտարերկրյա գրականության և գիտատեխնիկական փաստաթղթերի ծանոթագրություններ և ամփոփագրեր:

5. Մասնակցում է արտասահմանյան նյութերի թեմատիկ ակնարկների կազմմանը.

6. Աշխատանք է տանում տնտեսության, գիտության և տեխնիկայի համապատասխան ոլորտներում թարգմանությունների թեմայի վերաբերյալ հասկացությունների և սահմանումների բարելավման, ավարտված թարգմանությունների, անոտացիաների, ռեֆերատների գրանցման և համակարգման ուղղությամբ:

7. Համապատասխանում է աշխատանքային ներքին կանոնակարգին և կազմակերպության այլ տեղական կանոնակարգերին:

8. Համապատասխանում է աշխատանքի առողջության, անվտանգության, արդյունաբերական սանիտարական և հրդեհային պաշտպանության ներքին կանոններին և կանոնակարգերին:

9. Իր աշխատավայրում ապահովում է մաքրությունն ու կարգուկանոնը։

10. Աշխատանքային պայմանագրի շրջանակներում կատարել այն աշխատողների հրամանները, որոնց նա ենթակա է սույն հրահանգներին համապատասխան:

3. Թարգմանչի իրավունքները

Թարգմանիչն իրավունք ունի.

1. Առաջարկություններ ներկայացնել կազմակերպության տնօրենի քննարկմանը.

• բարելավել սույն հրահանգով նախատեսված պարտականությունների հետ կապված աշխատանքները,
• իրեն ենթակա վաստակաշատ աշխատակիցների խրախուսմամբ,
• արտադրական և աշխատանքային կարգապահությունը խախտած աշխատողներին նյութական և կարգապահական պատասխանատվության ենթարկելու մասին:

2. Կազմակերպության կառուցվածքային ստորաբաժանումներից և աշխատողներից պահանջել իր աշխատանքային պարտականությունները կատարելու համար անհրաժեշտ տեղեկատվություն:

3. Ծանոթանալ իր պաշտոնի համար իրավունքներն ու պարտականությունները սահմանող փաստաթղթերին, ծառայողական պարտականությունների կատարման որակի գնահատման չափանիշներին։

4. Ծանոթանալ կազմակերպության ղեկավարության գործունեությանն առնչվող որոշումների նախագծերին:

5. Կազմակերպության ղեկավարությունից պահանջել օգնություն ցուցաբերել, այդ թվում՝ կազմակերպչական և տեխնիկական պայմանների ապահովում և ծառայողական պարտականությունների կատարման համար անհրաժեշտ սահմանված փաստաթղթերի կատարում:

6. Գործող աշխատանքային օրենսդրությամբ սահմանված այլ իրավունքներ:

4. Թարգմանչի պատասխանատվությունը

Թարգմանիչը պատասխանատու է հետևյալ դեպքերում.

1. Սույն աշխատանքի նկարագրով նախատեսված աշխատանքային պարտականությունները ոչ պատշաճ կատարելու կամ չկատարելու համար՝ Ռուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսդրությամբ սահմանված սահմաններում:

2. Իրենց գործունեության ընթացքում կատարված իրավախախտումների համար՝ Ռուսաստանի Դաշնության գործող վարչական, քրեական և քաղաքացիական օրենսդրությամբ սահմանված սահմաններում:

3. Կազմակերպությանը նյութական վնաս պատճառելու համար` Ռուսաստանի Դաշնության գործող աշխատանքային և քաղաքացիական օրենսդրությամբ սահմանված սահմաններում:

Թարգմանչի աշխատանքի նկարագրությունը - նմուշ 2019 թ. Թարգմանչի աշխատանքային պարտականությունները, թարգմանչի իրավունքները, թարգմանչի պարտականությունները։

Թարգմանիչ

Աշխատանքային պարտականություններ.Թարգմանում է գիտական, տեխնիկական, սոցիալ-քաղաքական, տնտեսական և այլ մասնագիտացված գրականություն, արտոնագրերի նկարագրություններ, կարգավորող, տեխնիկական և առաքման փաստաթղթեր, արտասահմանյան հաստատությունների և ձեռնարկությունների հետ նամակագրության նյութեր, ինչպես նաև կոնֆերանսների, հանդիպումների, սեմինարների նյութեր: Ժամանակին կատարում է բանավոր և գրավոր, ամբողջական և կրճատ թարգմանություններ՝ երաշխավորելով, որ թարգմանությունները խստորեն համապատասխանեն բնօրինակների բառապաշարային, ոճական և իմաստային բովանդակությանը և համապատասխանեն գիտատեխնիկական տերմինների ու սահմանումների սահմանված պահանջներին։ Խմբագրում է թարգմանությունները։ Պատրաստում է օտարերկրյա գրականության և գիտատեխնիկական փաստաթղթերի անոտացիաներ և ռեֆերատներ: Մասնակցում է արտասահմանյան նյութերի թեմատիկ ակնարկների կազմմանը։ Աշխատում է միավորելու տերմինները, բարելավելու հայեցակարգերն ու սահմանումները թարգմանությունների թեմայի վերաբերյալ տնտեսագիտության, գիտության և տեխնոլոգիայի համապատասխան ճյուղերում, ինչպես նաև գրանցել և համակարգել ավարտված թարգմանությունները, անոտացիաները և ամփոփագրերը:

Պետք է իմանալ.օտար լեզու; գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության մեթոդներ; ներկայիս թարգմանությունների համակարգման համակարգը; հաստատության (կազմակերպության) գործունեության մասնագիտացում. տերմինաբանություն հետազոտության և մշակման թեմաների վերաբերյալ ռուսերեն և օտար լեզուներով. բառարաններ, տերմինաբանական ստանդարտներ, ժողովածուներ և տեղեկատու գրքեր; գիտական ​​և գրական խմբագրման հիմունքներ; լեզվի քերականություն և ոճաբանություն; աշխատանքի կազմակերպման հիմունքները; աշխատանքային օրենսդրության հիմունքներ; աշխատանքի պաշտպանության կանոններն ու կանոնակարգերը.

Որակավորման պահանջներ.Բարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն՝ առանց աշխատանքային փորձի պահանջների։

Նկարիչ

Աշխատանքային պարտականություններ.Իրականացնում է գեղարվեստական ​​և դիզայներական աշխատանքների ժամանակին և որակյալ կատարում՝ հիմնարկի (կազմակերպության) բաժինների պատվերով. Գծում է դիագրամներ, գծապատկերներ, դիագրամներ, ինչպես նաև կատարում է այլ գրաֆիկական և տպագրական աշխատանքներ հետազոտության և մշակման նյութերի, ժողովների, գիտաժողովների, սեմինարների, ստեղծագործական քննարկումների, գիտական ​​կամ գիտատեխնիկական (տեխնիկական) խորհրդի, նրա բաժինների և հանձնաժողովների նիստերի համար։ . Կազմում է էսքիզներ և կատարում գեղարվեստական ​​ձևավորման աշխատանքներ նախագծերի, հատակագծերի, գիտատեխնիկական հաշվետվությունների, տեղեկատվական նյութերի և այլ տեխնիկական փաստաթղթերի վերաբերյալ: Մասնակցում է հաստատության (կազմակերպության) շենքերի տարածքների և ճակատների, ինչպես նաև զբաղեցրած տարածքի գեղարվեստական ​​ձևավորման նախագծերի մշակմանը: Որոշում է առավել ռացիոնալ լուծումները ինտերիերի գունային ձևավորման, սենյակների, աշխատատեղերի օպտիմալ լուսավորության և այլնի համար՝ միաժամանակ ապահովելով տեխնիկական գեղագիտության պահանջների համապատասխանությունը: Իրականացնում է հեղինակային վերահսկողություն գեղարվեստական ​​և դիզայներական լուծումների իրականացման նկատմամբ, ինչպես նաև վերահսկում է հաստատության (կազմակերպության) ստորաբաժանումների կողմից տեսողական քարոզչության, ցուցահանդեսների, ստենդների, վահանակների, պաստառների և այլնի ճիշտ ձևավորումը:

Պետք է իմանալ.գեղարվեստական ​​և դիզայներական աշխատանքների կատարման մեթոդներ և միջոցներ. ընթացիկ ստանդարտներ և տեխնիկական պայմաններ, տեխնիկական փաստաթղթերի պատրաստման մեթոդներ և հրահանգներ. տեխնիկական գեղագիտություն; Տեխնիկական գեղագիտության ներդրման առաջադեմ ներքին և արտաքին փորձ; աշխատանքի մեջ օգտագործվող նյութերը և դրանց հատկությունները. տնտեսագիտության, աշխատանքի կազմակերպման և արտադրության կազմակերպման հիմունքները. աշխատանքային օրենսդրության հիմունքներ; աշխատանքի պաշտպանության կանոններն ու կանոնակարգերը.

Որակավորման պահանջներ.Բարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն՝ առանց աշխատանքային ստաժի կամ միջին մասնագիտական ​​կրթության պահանջների և մասնագիտությամբ առնվազն 3 տարվա աշխատանքային ստաժի.

Տեխնիկ

Աշխատանքային պարտականություններ.Հաստատված մեթոդական ծրագրին համապատասխան և խստորեն կանոնակարգված առաջադրանքի շրջանակներում հետազոտությունների և մշակման գործընթացում կատարում է սկզբնական նյութերի, վիճակագրական հաշվետվության տվյալների և այլ տեղեկատվության հավաքագրման, մշակման և կուտակման աշխատանքներ. Մասնակցում է պարզ նախագծերի, պարզ գծապատկերների մշակմանը, կազմում է տեխնիկական բնութագրեր, դիագրամներ, աղյուսակներ, գրաֆիկներ և այլ տեխնիկական փաստաթղթեր, կատարում է պարզ տեխնիկական հաշվարկներ։ Կազմում է ընթացիկ հետազոտությունների և մշակված նախագծերի նկարագրությունները՝ համաձայն ընթացիկ կարգավորող և տեխնիկական փաստաթղթերի: Կատարում է լաբորատոր պայմաններում և տեղամասերում սարքավորումների (գործիքներ, սարքավորումներ) տեղադրման, տեղադրման, կարգաբերման և փորձարկման աշխատանքներ՝ վերահսկելով դրանց լավ վիճակը: Մասնակցում է պարզ նախատիպերի արտադրությանը, ցուցումներին և ծրագրերին համապատասխան ընթացիկ հետազոտությունների և մշակումների փորձարկման և փորձարարական աշխատանքներին: Գիտատեխնիկական տեղեկատվության ուսումնասիրման նյութեր, ստանդարտ նախագծեր, տեղեկանք և հատուկ գրականություն՝ դրանք աշխատանքում օգտագործելու նպատակով։ Կատարում է տեխնիկական աշխատանքներ ձեռագրերի պատրաստման, պլանավորման և հաշվետվական փաստաթղթերի, տրամադրում է նյութերի գրաֆիկական ձևավորում: Կատարում է անհրաժեշտ փոփոխություններ և ուղղումներ՝ կատարված աշխատանքների վերանայման և քննարկման ընթացքում ընդունված որոշումներին համապատասխան: Ստուգում և ուղղում է նյութերը պատճենահանումից և վերարտադրումից հետո: Ստանում և գրանցում է նամակագրությունը, ապահովում է դրա անվտանգությունը, վարում է փաստաթղթերի անցման հաշվառում և վերահսկում դրանց կատարման ժամկետները, ինչպես նաև իրականացնում է գրասենյակային աշխատանքով ավարտված փաստաթղթերի տեխնիկական գրանցում:

Պետք է իմանալ.աշխատանքի թեմայի վերաբերյալ ուղեցույց նորմատիվ և տեղեկատու նյութեր. հիմնական հետազոտության և նախագծման մեթոդներ; աշխատանքային պրոֆիլի վերաբերյալ մասնագիտացված գրականության մեջ օգտագործվող տերմինաբանություն. Մշակվող տեխնիկական փաստաթղթերի ընթացիկ ստանդարտները և տեխնիկական բնութագրերը, դրա պատրաստման կարգը. փորձերի և դիտարկումների անցկացման հաջորդականությունը և տեխնիկան. տեխնիկական փաստաթղթերում փոփոխություններ կատարելու կանոններ. հսկիչ և չափիչ սարքավորումներ և դրա օգտագործման կանոններ. հաստատության (կազմակերպության) բաժնի սարքավորումների շահագործման առանձնահատկությունները. տեխնիկական հաշվարկների, գրաֆիկական և հաշվողական աշխատանքների կատարման մեթոդներ և միջոցներ. համակարգչային սարքավորումների շահագործման կանոններ; հաշվառման հիմունքներ; տնտեսագիտության, աշխատանքի կազմակերպման և արտադրության կազմակերպման հիմունքները. աշխատանքային օրենսդրության հիմունքներ; աշխատանքի պաշտպանության կանոններն ու կանոնակարգերը.

Որակավորման պահանջներ.Միջին մասնագիտական ​​կրթություն՝ առանց աշխատանքային ստաժի պահանջի։

«Թարգմանիչ» մասնագիտություն

ԹԱՐԳՄԱՆԻՉ

Աշխատանքային պարտականություններ

Թարգմանում է գիտական, տեխնիկական, սոցիալ-քաղաքական, տնտեսական և այլ մասնագիտացված գրականություն, արտոնագրերի նկարագրություններ, կարգավորող, տեխնիկական և առաքման փաստաթղթեր, արտասահմանյան կազմակերպությունների հետ նամակագրության նյութեր, ինչպես նաև կոնֆերանսների, հանդիպումների, սեմինարների նյութեր և այլն:

Ժամանակին կատարում է բանավոր և գրավոր, ամբողջական և կրճատ թարգմանություններ՝ երաշխավորելով, որ թարգմանությունները խստորեն համապատասխանեն բնագրերի բառապաշարային, ոճական և իմաստային բովանդակությանը և համապատասխանեն կիրառվող գիտատեխնիկական տերմինների և սահմանումների սահմանված պահանջներին: Խմբագրում է թարգմանությունները։

Պատրաստում է օտարերկրյա գրականության և գիտատեխնիկական փաստաթղթերի անոտացիաներ և ռեֆերատներ: Մասնակցում է արտասահմանյան նյութերի թեմատիկ ակնարկների կազմմանը։ Աշխատում է միավորել տերմինները, բարելավել հասկացությունները և սահմանումները թարգմանությունների թեմայի վերաբերյալ տնտեսության, գիտության և տեխնոլոգիայի համապատասխան ոլորտներում, գրանցել և համակարգել ավարտված թարգմանությունները, ծանոթագրությունները, ռեֆերատները:

Պետք է իմանալ

օտար լեզու; գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության մեթոդիկա. թարգմանությունների համակարգման գործող համակարգ; ձեռնարկության, հիմնարկի, կազմակերպության գործունեության մասնագիտացում. ռուսերեն և օտար լեզուներով թարգմանությունների առարկայի տերմինաբանություն. բառարաններ, տերմինաբանական ստանդարտներ, ժողովածուներ և տեղեկատու գրքեր; գիտական ​​և գրական խմբագրման հիմունքներ; ռուսաց և օտար լեզուների քերականություն և ոճաբանություն; տնտեսագիտության, աշխատանքի կազմակերպման և կառավարման հիմունքները. աշխատանքային օրենսդրություն; ներքին կանոնակարգեր; աշխատանքի պաշտպանության կանոններն ու կանոնակարգերը.

Որակավորման պահանջներ

ԹարգմանիչԲարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն՝ առանց աշխատանքային փորձի պահանջների:

ՍԻՄՈՒԼՏԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆԻՉ

Աշխատանքային պարտականություններ

Թարգմանում է գիտական, տեխնիկական, սոցիալ-քաղաքական, տնտեսական և այլ տեքստեր օտարերկրյա ընկերությունների հետ համագործակցության գործընթացում, օտարերկրյա ընկերությունների ներկայացուցիչների անմիջական շփումը ձեռնարկությունների, հիմնարկների, կազմակերպությունների մասնագետների հետ, ինչպես նաև ելույթներ գիտաժողովներում, սիմպոզիումներում, կոնգրեսներում և այլն: միջազգային հանդիպումներ:

Կատարում է բանավոր և գրավոր, ամբողջական և կրճատ թարգմանություններ՝ միաժամանակ երաշխավորելով, որ թարգմանությունները խստորեն համապատասխանեն թարգմանված տեքստերի բառապաշարային, ոճական և իմաստային բովանդակությանը և համապատասխանեն սահմանված գիտական, տեխնիկական և այլ տերմիններին ու սահմանումներին։ Թարգմանում է տեխնիկական փաստաթղթերը, որոնք պահանջում են գրավոր թարգմանություն: Կատարում է թարգմանված տեքստերի անհրաժեշտ խմբագրում.

Իրականացնում է աշխատանք՝ պարզաբանելու և միավորելու համար տնտեսագիտության, գիտելիքի, գիտության և տեխնոլոգիայի համապատասխան ոլորտների տեքստերում հայտնաբերված տերմինները, հասկացությունները և սահմանումները: Պատրաստում է թեմատիկ ակնարկներ, ծանոթագրություններ և ռեֆերատներ գիտատեխնիկական տեղեկատվության արտասահմանյան աղբյուրների վերաբերյալ: Մասնակցում է հանդիպումների և բանակցությունների վերաբերյալ հաշվետվությունների պատրաստմանը, ինչպես նաև անհրաժեշտ գրառումների վարմանը և տեխնիկական փաստաթղթերի պատրաստմանը: Մասնակցում է շահագործման հանձնման աշխատանքներին, օտարերկրյա ընկերությունների հետ պայմանագրերի պայմանների պահպանմանը, այդ ընկերությունների ներկայացուցիչների ծառայությունների կազմակերպմանը (հանգստի, բժշկական օգնության տրամադրում, հանդիպումներ մամուլի, հանրության ներկայացուցիչների հետ և այլն):

Կատարում է տարբեր հաղորդակցման ուղիներով տեղեկատվության փոխանցման և կատարված թարգմանությունների և կատարված աշխատանքների վերաբերյալ տեղեկատվական նյութերի համակարգման հետ կապված աշխատանքներ.

Պետք է իմանալ

ռուսերեն (մայրենի) և օտար լեզուներ; տեքստերի, գիտական, տեխնիկական և այլ հատուկ փաստաթղթավորված տեղեկատվության բանավոր և գրավոր թարգմանության մեթոդներ. բանակցությունների և համաժամանակյա թարգմանությունների կազմակերպում; ձեռնարկության, հիմնարկի, կազմակերպության գործունեության մասնագիտացում. ռուսերեն (մայրենի) և օտար լեզուներով թարգմանված տեքստերի տերմինաբանություն. բառարաններ, տերմինաբանական չափանիշներ, ժողովածուներ, տեղեկատուներ տնտեսության համապատասխան ճյուղերի, գիտելիքի, գիտության և տեխնիկայի, գիտական ​​և գրական խմբագրության հիմունքների վերաբերյալ. ռուսերեն (մայրենի) և օտար լեզուների բառապաշար, քերականություն և ոճաբանություն. ներկայիս թարգմանությունների համակարգման համակարգը; տեխնիկական միջոցներ, որոնք օգտագործվում են միաժամանակյա թարգմանության պրակտիկայում. գիտական, տեխնիկական և այլ տեսակի թարգմանությունների ոլորտում ներքին և արտասահմանյան առաջադեմ փորձ. աշխատանքի կազմակերպման հիմունքները; աշխատանքային օրենսդրություն; աշխատանքի պաշտպանության կանոններն ու կանոնակարգերը.

Որակավորման պահանջներ

Համաժամանակյա թարգմանիչ Կատեգորիա Iբարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն և II կարգի համաժամանակյա թարգմանչի աշխատանքային փորձ՝ առնվազն 3 տարի:

Համաժամանակյա թարգմանիչ II կարգբարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն և աշխատանքային փորձ մասնագիտությամբ բարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն ունեցող մասնագետների կողմից զբաղեցրած պաշտոններում՝ առնվազն 3 տարի:

Համաժամանակյա թարգմանիչԲարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն՝ առանց աշխատանքային փորձի պահանջների:

Պաշտոնների որակավորման գրացուցակկարգավորող փաստաթուղթ է, որը մշակվել է Աշխատանքի ինստիտուտի կողմից և հաստատվել է Ռուսաստանի Աշխատանքի նախարարության 1988 թվականի օգոստոսի 21-ի թիվ 37 որոշմամբ: