ԻՆՉՊԵՍ գրել սիրո հռչակագիր 18-19-րդ դարի ոճով: և ստացավ լավագույն պատասխանը
Պատասխան Իրինա Պոլյակովայից[գուրու]
19-րդ դար Հայտնվել է նոր գրականության տեսակը՝ գրողներ։ Ահա 2 օրինակ, որին հետևեք.
«Հարգելի օրիորդ N.1 Իմ սերը ձեր հանդեպ անշեջ է: Քեզ մոտիկից ճանաչելու պահից ես կորցրեցի խաղաղությունը։ Քո հմայիչ կերպարը, որ նուրբ ժպիտով սավառնում է գլխիս, չի լքում ինձ։ Քեզ հանդիպելուց ի վեր, ես ավելի զվարթ եմ քայլել կյանքի հորձանուտներով, և իմ երջանիկ մենության մեջ արցունքներ են հոսում աչքերիս, որոնք մտադիր եմ քեզ զոհաբերել։ Ա՜խ, փոխադարձ սիրով ուրախացրու քո հավատարիմ երկրպագու Ն.Ն.
«Հարգելի Մինկա!
Այս նամակը կթռչի դեպի քեզ սիրո վարդագույն թևերի վրա՝ փոխանցելու իմ սրտի զգացմունքները: Ախ, եթե ես կարողանայի համոզել քեզ, որ ես հավիտյան սիրում եմ: Կատարեք իմ ցանկությունը, և եթե մինչ այժմ մեր հարաբերություններում պահպանել ենք որոշակի սահմաններ, վերջապես բացահայտ ցույց կտանք, որ իսկապես սիրում ենք միմյանց։ Քանի որ ձեր ծնողներն ինձ վաղուց են ճանաչում, կարծում եմ, որ նրանք ոչ մի առարկություն չեն ունենա մեր վերամիավորման հետ կապված, չնայած նրանք ավելի հարուստ են, քան իմը (!): Իսկ եթե կարծում ես, որ բարենպաստ պահն արդեն հասել է, այսօր, չսպասելով վաղվան, ես սիրով կխնդրեմ քո ձեռքը։ Ձեզանից պատասխանի է սպասում ձեր երկրպագու Ն.
«Սիրելիս, ես անընդհատ մտածում եմ քո մասին և կշտամբում եմ ինքս ինձ, որ ներգրավված եմ մի հաճույքի մեջ, որը դու չես կարող կիսել ինձ հետ... Հոգ տանել քո մասին հանուն նրա, ով սիրում է քեզ աշխարհում և ապրում է բոլորից ավելի: բացառապես քեզ երջանիկ դարձնելու համար…»:
«Աստված օրհնի քեզ, սիրիր ինձ, մտածիր իմ մասին, համբուրիր երեխաներին. Ես չեմ կրում ձեր երջանկության մեղավոր նախանձը այն բանի համար, որ դուք կարող եք գրկել նրանց, ես միայն կցանկանայի կիսվել և գրկել նրանց մորը իմ գրկում...»:
Պատասխանել Դիմոնկա[փորձագետ]
Դուք չեք կարող պարզապես նամակ գրել 18-19-րդ դարերի ոճով:
Պատասխանել Գենադի Ախմեդով[նորեկ]
սիրելիս։ Գեղեցկությունը հուզիչ է։ Բոլորից ուժեղ: Խնդրում եմ, ողորմիր ինձ և սիրիր ինձ: Գողանալ իմ հոգին! Եղեք քնքուշ, խոնարհեք ձեր սիրտը, մի եղեք դաժան: Միներվայից ավելի՝ աչքերը պարզ, բառերը՝ կարմիր, շուրթերը՝ շաքար։ Սիրում եմ քեզ, սիրելիս, դու ամբողջապես հալվում ես:
Պատասխանել Ալինա Դուդաևա[նորեկ]
այդ նամակը դեպի քեզ կթռչի սիրո վարդագույն թեւերի վրա՝ փոխանցելու սրտիս զգացմունքները։ Ախ, եթե ես կարողանայի համոզել քեզ, որ ես հավիտյան սիրում եմ: Կատարեք իմ ցանկությունը, և եթե մինչ այժմ մեր հարաբերություններում պահպանել ենք որոշակի սահմաններ, վերջապես բացահայտ ցույց կտանք, որ իսկապես սիրում ենք միմյանց։ Քանի որ ձեր ծնողներն ինձ վաղուց են ճանաչում, կարծում եմ, որ նրանք ոչ մի առարկություն չեն ունենա մեր վերամիավորման հետ կապված, չնայած նրանք ավելի հարուստ են, քան իմը (!): Իսկ եթե կարծում ես, որ բարենպաստ պահն արդեն հասել է, այսօր, չսպասելով վաղվան, ես սիրով կխնդրեմ քո ձեռքը։ Ձեզանից պատասխանի է սպասում ձեր երկրպագու Ն.
18-րդ դար Նմուշ (ֆրանսիացի գեներալ և Ռոկրու Բալինտ Էստերհազիի եղբորորդու սիրային նամակներ, որոնք նա գրել է իր կնոջը):
«Սիրելիս, ես անընդհատ մտածում եմ քո մասին և կշտամբում եմ ինքս ինձ, որ ներգրավված եմ այն հաճույքի մեջ, որը դու չես կարող կիսել ինձ հետ... Հոգ տանել քո մասին հանուն նրա, ով սիրում է քեզ աշխարհի բոլորից ավելի և ապրում է. բացառապես քեզ երջանիկ դարձնելու համար…»:
«Աստված օրհնի քեզ, սիրիր ինձ, մտածիր իմ մասին, համբուրիր երեխաներին. Ես չեմ կրում ձեր երջանկության մեղավոր նախանձը այն բանի համար, որ դուք կարող եք գրկել նրանց, ես միայն կցանկանայի կիսվել և գրկել նրանց մորը իմ գրկում...»:
2 Likes Բողոքել
Պատասխանել Նիկոլայ Սմորոդին[գուրու]
Գլխավորը ոչ թե այն ոճն է, որով արտահայտում ես քո մտքերն ու զգացմունքները, այլ հենց այս մտքերն ու զգացմունքները... Եվ կարևոր չէ, թե տառերն ինչ տեսք ունեն, բառերի դասավորությունն ինչ ես օգտագործում, կարևորը ինչ զգացողություններ են հոգուդ մեջ գրիչը ձեռքդ վերցրեցիր ու թղթի վրա դանդաղ գրեցիր.
Պատասխանել Վարվառա Շելկովսկայա[գուրու]
Ինչպես հասկացա, ռուս ազնվականի անունից, ուրեմն պետք է ֆրանսերեն լինի։
Սիրային նամակներ - Ա. Ս. Պուշկին - հարսնացու Ն. Ն. Գոնչարովային...
2010 թվականի սեպտ – Ա.Ս. Պուշկին – Հարսնացու Ն.Ն.Գոնչարովային – Անհայտ տիկին և Ա..Նատալյա Նիկոլաևնա, Դանտես: Հետևյալ նամակները վերաբերում են...
Սիրային նամակներ!
Գրքի մեջ հավաքված թղթի թերթիկներ, քրքիջներ, էջերի սև ու սպիտակ թելեր: Բայց եթե բացես գիրքը և կարդաս, թերթը տաքանում է կրքի բոցից, սև գծերը շողում են կարմիր շողով, ինչպես երկինք ճախրող հրեղեն թևավոր թռչունների երամները... Կարծես Պորտուգալիայից մի միանձնուհի գրել է. նրա խենթ սիրային նամակները հեղուկ կրակով: Էլոիզայի նամակներում նրա սրտի արյունը փայլում է։ Իսկ Ֆրանսիայի թագավոր Հենրի III-ը, դեռ թագաժառանգ լինելով, իսկական արյունով սիրային նամակներ է գրել Կոնդեի դքսուհուն։ Նա մատների ծայրերով հարվածեց ասեղով ամրացված բարձիկին, իսկ հետո արյան կաթիլներով խոնավացրեց գրիչը։ Ինչ չի տեսնի արթնացած երևակայությունը այս հաղորդագրություններում: Նա կտեսնի Էնն Բոլեյնի արցունքները, որոնք քիչ մնաց մաքրեին բանտի պատերին քերծված դողդոջուն տառերը։ Նա կտեսնի մեկ այլ բանտարկյալի՝ Միրաբոյի դեմքը՝ թղթի կտորի վրա սառած, կամակորությունից աղավաղված։ Նա ոչ միայն կտեսնի, այլեւ կլսի. Նապոլեոնի կարճ, քմահաճ հաղորդագրություններում նա կլսի թմբուկի զարկը, զինվորական շչակների կանչող ձայնը... Եկեք չփնտրենք այս ամենը հունգարական սիրային նամակներում, մենք հիմնականում միայն նորություններ են պահպանել ամուսնու կամ կնոջ, հարսնացուի կամ փեսայի մասին:
Սկսենք 16-րդ դարից։ Ահա թե ինչ է գրում ամուսինն իր կնոջը. Նամակի արտաքին մասում.
«Իմ սիրելի կնոջը՝ տիկին Կլարա Շուշին, հանձնվել իմ սիրելի կնոջ ձեռքը։
Էրիշտեն (Նիտրա շրջան)»։ Ներսում:
«Իմ սիրելի Կլարա! Գրիր ինձ քո առողջության և ողջ կյանքի մասին: Այնուհետև, իմ սիրելի կին, ես քեզ ամեն տեսակի թռչուններ եմ ուղարկել, ես քեզ սև թռչուն եմ ուղարկել, դու կարող ես նրան կենդանի պահել; Նաև երկու մարտիկի ուղարկեցի։ Նա նաև վարունգ ուղարկեց, մարգարիտներ ուղարկեց և նարգիզներ ուղարկեց, բացի այդ, նա ուղարկեց վարդագույն մարշալու, հիմա ձեզ բավական է վարդագույն մարշալոն։ Գրեք ինձ. եթե ավելի շատ մուտքագրեմ, պետք է ուղարկե՞մ: Բացի այդ, իմ սիրելի կին, կարող եմ ձեզ ասել, որ ես կիրակի կեսօրին ժամանել եմ այստեղ՝ Ուգրոց, բայց դեռ չեմ հանդիպել խորթ մորս։ Այստեղ կան նաև ձեր բադերը, հավերը և սագերը, և ես անմիջապես մորը կուղարկեմ ձեզ մոտ նրանց հետ: Ես չեմ կարող ձեզ այլ նորություն հայտնել, բացի տիկին Զայից: Առավոտյան թուրքերը գրավեցին Գերգեյը, ուստի տիկին Զայը, հաստատ գիտեմ, ահավոր անհանգստացած է նրա համար։ Սիրելի կին, վերցրու իմ կոշիկները, որոնք ես պատվիրել եմ կոշկակարից այս մարդուց։ Մի թողեք բազեներին (գիշատիչ թռչուններին), այլ հանձնեք Միհավկին, որպեսզի նա նրանց կերակուր տա, ես կխնամեմ նրանց մասին, եթե էգը հնազանդ լինի։ Նաև, սիրելի կին, ես քեզ ուղարկեցի մշկընկույզ տանձ, հավաքիր հասածները և չորացրու; Հոգ տանել ձեր մասին, ոչինչ մի կերեք, եթե բացարձակապես հույս չունեք, այլապես կհիվանդանաք:
Թող ամենակարող Տերը քեզ հետ լինի, սիրելի կին: Մի թողեք բազեներին: Գրված է Ուգրոցեում, Սուրբ Հակոբոս ամսվա հինգերորդ օրը։ Աննո 1575 թ (Աննո - մեկ տարում, ամռանը (լատ.)).
Ձեր սիրելի ամուսին Պետրուշ Զայի tr. (M. r. (motu proprio) - այսուհետ - անձամբ (լատ.))
Ըստ երևույթին, 16-րդ դարում ամուսինների միջև գոյություն ուներ նույն չասված պայմանավորվածությունը, ինչ հիմա՝ ամուսինը նվերներ է տալիս, կինը՝ ընդունում, և երկուսն էլ ուրախանում են դրանցով։ Նույն կերպ, ամուսինների համար բոլոր տեսակի «հանձնարարությունները» հայտնի էին, ինչպես երևում է Աննա Բակիչի՝ իր ամուսնուն՝ Միհայ Ռևային ուղղված նամակից.
«Իմ պատրաստակամությունը հայտնելով ամեն կերպ ծառայելու ձեր ողորմությանը, հարգելի պարոն, իմ սրտում կլինի լսել, թե արդյոք Ամենակարող Տերը ապահով կերպով փոխանցեց ձեր ողորմությունը Պոժոնյային, ես, փառք Աստծո, ապահով հասա տուն: Ես քո պաշտամունքին ոչ մի նոր բան չուղարկեցի, բացի նրանից, որ ես երկու սագի ձու ուղարկեցի քո երկրպագությանը: Նաև, իմ սիրելի պարոն, ես խնդրում եմ ձեր պատիվը, որ գնեք ինձ համար երեսուն փոքրիկ կոճակ իմ իսպանական կաֆտանի համար, սև, այլապես ես պատրաստ կլինեի, բայց դրանց հետևում մետաղալար կա։ Ես խնդրում եմ քո ողորմությունը, իմ սիրելի ամուսին, ուղարկիր ինձ մարգարիտներ և մի մոռացիր կանաչ մետաքսը: Թող Տերը քաջառողջ պահի քո շնորհը և հաջողություն ուղարկի քո շնորհը, իմ սիրելի ամուսին։ Գրված է Holic-ով երկուշաբթի օրը, anno 1556: Ձեր ողորմության դուստր Աննա Բակիչ
P.S. Եթե սխալներով է գրված, ես խնդրում եմ ձեր ողորմությունը, որովհետև ես գրել եմ երեկոյան բավականին հապճեպ»:
Այս նամակը պարունակում է այն ամենը, ինչ վաղուց կոչվում էր «հավերժ կանացի»։ Սիրախաղի սիրալիրություն (Աննան իրեն անվանում է ամուսնու դուստր), կոճակների, մարգարիտների, թերությամբ ժամադրության ցուցումներ, քանի որ ամիս չկա, խնայողության և տնայինության մասին հուշումներ. այստեղ սագի ձվերը շատ պատեհ հայտնվեցին: Կատա Զրինին իսկապես սիրային նամակներ է գրել իր բացակա ամուսնուն Իմրե Ֆորգաչին: Նրանցից պարզ երևում է, որ սիրող կնոջ գրիչը հազիվ էր հետևում հորդող զգացմունքներին։ Ահա դրանցից մեկը.
«Մինչև իմ մահը ես ինձ հանձնում եմ քո ողորմության ծառայությանը, ինչպես որ իմ սիրառատ սիրտը տալիս եմ իմ սիրելի տիրոջը. Ես խնդրում եմ մեր Ամենակարող Հորը ձեր ողորմությունը անասելի օրհնություններ մեր մարմնի և մեր հոգու համար, որովհետև դրանք մեզ համար մեկ են, իմ սիրելի պարոն. Թող Ամենազորը շնորհի ձեր ողորմությունը բազում բարի տարիներ, եկեք աղոթենք Տիրոջը հանուն իր սուրբ անվան մաքրության և մեր փրկության:
Ես աղոթում եմ, իմ սիրտ, իմ սիրելի Տեր, որ քո շնորհքը շտապի տուն. Վաղվա համար ակնկալում եմ քո ողորմությունը, եթե չկարողանաս գալ, դառը տառապանքի մեջ կլինեմ։ Ուստի ես ինձ դնում եմ քո ողորմության լիակատար տրամադրության տակ մինչև իմ մահը և քո ողորմության հանդեպ իմ անկեղծ սերը, ինչպես նաև իմ սիրող սիրտը, տալիս եմ իմ հոգու սիրելի տիրոջը: Տո՛ւր, Տե՛ր, քո ողորմությանը, իմ սիրելի և սիրելի տեր, արագ առողջությամբ հասնել տուն և շնորհիր ինձ, Տեր, տեսնել քո ողորմությունը, իմ հոգու սիրելի և սիրելի տեր, այն քաջառողջության և երջանկության մեջ, որում մենք կունենանք. Ապրեք շատ բարգավաճ տարիներ, մենք երկնքի և երկրի տիրակալի շնորհքով ենք: Գրված է Բիխայում, հինգշաբթի երեկոյան մոտ ժամը 5-ին։ 1572. Քո ողորմությանը հնազանդ, դուստր և կին Կատա Զրինի»։ Այս նամակը գրեթե ոչ մի տեղեկություն չի պարունակում, այն ամբողջովին քնքուշ ու սիրառատ բառերի խառնաշփոթ է: Այստեղ, իհարկե, ամիսն էլ նշված չէ...
XVII ԴԱՐ
Նամակ հարսնացուից փեսային. Հանգիստ, զուսպ արտահայտություններ. Հասցեն ոչ պակաս հատկանշական է. փեսան դեռ միայն «հարգելի պարոն»: Նամակի արտաքին մասում.
«Գրված է ողորմած պարոն Միկլոս Բեթլենին, իմ սիրելի ինքնիշխան»: Ներսում:
«Հարգելով քեզ՝ որպես իմ ինքնիշխան, ես պատրաստ եմ խոնարհությամբ ծառայել քո ողորմությանը, թող Տերը օրհնի քո ողորմությունը ամենայն հոգևոր և ֆիզիկական բարօրությամբ։
Ես չեմ կարող բաց թողնել քո ողորմությանը չգրելու հնարավորությունը, խնդրում եմ Տիրոջը, որ իմ նամակը գտնի քո ողորմությունը քաջառողջության ժամին, իսկապես, ես շատ տխուր էի քո ողորմության վատ վիճակի համար, մենք հիմա, փառք Աստծո , լավ տրամադրությամբ, իր ողորմածությունը սիրելի տիկին Մայրը նույնպես կենսուրախ է, իսկ ես, փառք Աստծո, առողջ եմ, Աստված տա, որ ձեր ողորմությունը մնա առողջ։ Ես ձեր տիրակալությանը ուղարկեցի, հարգելի պարոն, մի լավ շապիկ, Աստված տա ձեր տերությանը, որ այն առողջ հագնեք։
Ուստի ես ինձ հանձնում եմ քո ողորմությանը Աստծո նախախնամության հովանու ներքո: Գրված է Al Ded-ում 4 ապրիլի, anno 1668. Ձեր խոնարհ ծառան Իլոնա Կուն tr.
P.S. Մայր Կայսրուհին պատրաստ է սիրով ծառայել Ձեր ողորմությանը»։
«Հանձնել իմ սիրելի նշանվածին՝ ազնվական Իլոնա Կունին»։
«Իմ սիրելի սիրտ. ...Մինչ ես, սիրելիս, դեռ չեմ կարող հայտնվել քո աչքի առաջ, և մոտենում է մեր ուրախության օրը, ուզում եմ նամակով հորդորել քեզ, հավատա ինձ, հոգի՛ս, նման պայմաններում սատանայի մեքենայությունները և մարդկային բամբասանքը, երբեմն էլ ամենակարող Տիրոջ աջ ձեռքը, բայց այս ամենի բուժումը միայն անկեղծ ու նախանձախնդիր աղոթքն է մեկ Աստծուն, իսկ մեր կողմից՝ լիակատար խաղաղություն միմյանց մեջ և իսկական սեր, և որքան շուտ, իմ սիրելիս, այս զգացմունքները աճում են քո մեջ, այնքան շուտ մենք երջանկության կհասնենք: Նախապես պատրաստվեք նաև այն բանին, որ դուք կհայտնվեք շատերի աչքի առաջ, մի քանի հարյուր մարդ կզարմանա մեզ երկուսով, այնպես կվարվեք, որ նույնիսկ ամենանախանձ լեզուները կարողանան նվազագույնը վատ ասել, թեև, իհարկե, դա անհնար է, որ մարդիկ ընդհանրապես չբամբասեն մեր մասին, մի անհանգստացիր, հոգի՛ս, մի՛ վախեցիր սրանից։ Աստված քեզ չի թողել շատ հրաշալի պարգևներ՝ թե՛ ֆիզիկական, և թե՛ հոգևոր, դա բավական կլինի, եթե դու դրսևորես բարեպաշտ, հնազանդ քո ծնողներին և մաքրաբարո և ճշմարիտ սեր: Եթե մազերդ, ինչպես մի անգամ չէ, որ ասել եմ հարգարժան մորը, եթե երկար են, փորձես հանել, պետք է համոզես ծեր վարպետին համաձայնվել՝ ներկայիս սովորության համաձայն սանրվածքի մեջ, որ չանեն. ասեք, որ մենք (կամ դուք) ինչ-որ բլուր ենք: Ուստի, իմ սիրելի տատրակ, սիրելի գեղեցկուհի, թող Տերը մեզ ուղեկցի ամեն բարի և ամենայն շնորհով պսակի մեր վեհությունը։ Սա այն է, ինչ ցանկանում է ձեր անկեղծ սիրող, հավատարիմ նշանվածը: Իմ սիրելի. 12 մայիսի 1668, Սուրբ Միկլոս. Miklos Bethlen tr.
Այսպիսով, տասնյոթերորդ դարի հարսնացուին պետք էր համոզել, որ հարսանիքի համար մոդայիկ սանրվածք ունենա, և ավելին, նա պետք է ստանար սկեսրայրի համաձայնությունը դրա համար։
Այդ ժամանակաշրջանից ևս մեկ գեղեցիկ նամակ է պահպանվել մինչ օրս՝ չափածո հաղորդագրություն Դերդի Ռակոչի II-ի բանակի հաջդուկների կապիտան Պալ Ֆրատերի կողմից իր կնոջը՝ Աննա Բարչզային: Այն թվագրվում է մոտավորապես 1660 թ.
Հասցե՝ «Իմ սիրելի կնոջը՝ Աննա Բարչային փոխանցելու համար»։
Ես ուրախ էի, որ ստացա կիտրոն և նարինջ,
Իսկ ինչ քեզանից, ես երբեք չեմ մոռանա,
Ես երբեք չեմ հոգնի այն ամենից առաջ գնահատելուց
Եվ ես դեռ կծառայեմ ձեզ, քանի դեռ կենդանի եմ։
Էքսպրեսով էլ եմ նվեր ուղարկել
Եվ սրանով ես կկարճացնեմ իմ կարոտը դեպի քեզ։
Նա, ինչպես պահապան, գոռում է օր ու գիշեր
Կամ եղնիկի պես շեփոր, երինջ կանչող։
Խնդրում եմ, իմ ուրախություն, մի մոռացիր ինձ,
Մի՛ դատիր ինձ իմ վշտերի համար,
Մաքրիր իմ հոգուց հուսահատության տականքը,
Ինձ լավ մտցրեք ձեր սրտերում:
Գեղեցիկ շղթա նոր եզրով
Ես ուղարկեցի քեզ, որ հանգստացնեմ քո սիրտը տարագրության մեջ,
Ես ամեն ջանք գործադրեցի առանց իզ՚յանու լինելու,
Տա Աստված, որ դուք կարող եք դրանում ցույց տալ խնջույքի համար:
Թաքցրե՛ք այս բանաստեղծությունները ձեր սիրելիի կրծքին
Եվ հիշիր, որ ես հավատարիմ եմ քեզ մինչև գերեզման,
Շո՛ւտ արի, ո՛վ արագաթև օր,
Երբ ես դրանք կարդում եմ իմ սիրելիի հետ:
Վայրի թռչունները հավաքվում են ժայռերի մոտ;
Առավոտյան միայն արևի շողն է օրորվելու,
Վախեցնելով վրանին մոտեցող գազանին,
Գրում եմ՝ լրիվ սառած, ու սիրտս ցավում է։
Աստված քեզ հետ, եթե բանաստեղծությունները գալիս են քո սրտում, թաքցրու դրանք կրծքավանդակի մեջ,
եթե ոչ... նետեք զուգարան:
(Չեմ կարող լռել այն մասին, որ այս անգամ էլ կինը ոսկե շղթա է նվեր ստացել, իսկ ամուսինը՝ նարինջ և կիտրոն):
XVIII ԴԱՐ
Տարօրինակ զգացողություն է տիրում մարդուն, երբ նա կարդում է ֆրանսիացի գեներալ և Ռոկրուա Բալինտ Էստերհազիի եղբորորդի Կուրուչ Անտալ Էստերհազիի սիրային նամակները, որոնք նա գրել է իր կնոջը. (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Փարիզ, 1907). Նա գրում էր ֆրանսերեն, և, հավանաբար, գիտեր միայն մեկ հունգարերեն բառ, որը նա անընդհատ անվանում է իր կնոջը՝ «Chere Szivem»: (Chere-dear ((pp.), szivem-my heart (Hung.)). Գեներալը խուսափեց տրամադրություններից ու արտահոսքներից։ Սիրող ամուսնու զգացողության խորության մասին են վկայում նամակների անհավանական քանակությունը. ուր էլ նրան տարավ պատմության մրրիկը, առաջին իսկ ազատ րոպեին նա նստեց իր գրասեղանի մոտ՝ կնոջը մանրամասն զեկուցելու բոլոր իրադարձությունների մասին։ Բազմահատոր նամակագրությունից ֆրանսիացիները մաս առ մաս ընտրում են արժեքավոր պատմական տեղեկություններ այդ դարաշրջանի մասին մեզ՝ հունգարացիներիս, ավելի շատ հետաքրքրում են այն մի քանի տողերը, որոնցում Բալինտ Էստերհազին քսան տարի շարունակ կրկնում էր նույն միտքը.
Ես սիրում եմ քեզ! Ահա մի քանի օրինակ հազարավոր նամակներից.
1784. Վերսալ. «Աստված օրհնի քեզ, Շիվեմ, այնքան ցավում եմ, որ ես քեզ չեմ տեսնում, իմ վիշտը մեղմանում է միայն քեզ գրելու հաճույքով...»:
1784. Կոմպիեն. «Ուրիշ ցանկություն չունեմ, երևի Շիվեմ, քան քեզ հետ լինելը, ոչ մի րոպե չէի վարանի, եթե կարողանայի շտապել քեզ մոտ... Եվս մեկ անգամ ամբողջ սրտով գրկում եմ քեզ, գրում եմ ցավով, որովհետև գոնե. այս կերպ Այսպես ես ինձ համար ամենաթանկի հետ եմ, ում սիրում եմ մինչև խելագարություն...»:
1785. Գիսկար. «Ես այցելեցի Duke D» Aumont-ին: Նա ապրում է մեկ կնոջ հետ: Ամբողջ առավոտ ես մտածում էի, թե որքան տարբեր է կյանքը մի տղամարդու համար, ով ունի սիրող կին... Միշտ քեզ հետ լինելը, Շիվեմ, ամենամեծ երջանկությունն է, որը մարդը կարող է ցանկանալ: ... Կյանքիս առաջին երջանիկ օրը այդ հիշարժան երեքշաբթին էր, երկրորդը՝ մեր հարսանիքը, երրորդը կլինի մեր երկար սպասված երեխայի ծննդյան օրը... Երբեք մեկ շաբաթ այսքան անվերջ չի տևել, և այդպես պետք է լինի միշտ։ այսպիսով, քանի դեռ մենք հեռու ենք մեր սրտի համար թանկ արարածներից, ուրեմն, թող Տերը օրհնի կարճ օրերը...»:
1786. Լիոն. «Սիրելիս, ես անընդհատ մտածում եմ քո մասին և կշտամբում եմ ինքս ինձ, որ ներգրավված եմ մի հաճույքի մեջ, որը դու չես կարող կիսել ինձ հետ... Հոգ տանել քո մասին հանուն նրա, ով սիրում է քեզ աշխարհում և ապրում է բոլորից ավելի: բացառապես քեզ երջանիկ դարձնելու համար…»:
1791. Վիեննա. «Համբուրիր մեր երեխաներին ինձ համար և հիշիր ամեն րոպե, որ ես հիմա մտածում եմ նրանց մասին, ում սիրում եմ…»:
1791. Սանկտ Պետերբուրգ. «Աստված օրհնի քեզ, սիրիր ինձ, մտածիր իմ մասին, համբուրիր երեխաներին. Ես չեմ կրում ձեր երջանկության մեղավոր նախանձը այն բանի համար, որ դուք կարող եք գրկել նրանց, ես միայն կցանկանայի կիսվել և գրկել նրանց մորը իմ գրկում...»:
Պատկերը լրացնելու համար ես չեմ կարող լռել այն փաստի մասին, որ բավականին մեծ թվով տառերի վերջում կա արտահայտությունը. Այսինքն՝ սիրահարված ռազմիկը երկար տարիներ չի մոռացել քնքուշ բարևներ փոխանցել սկեսուրին։
XIX ԴԱՐ
Հայտնվում է գրականության նոր տեսակ՝ նամակագիրներ։ Երրորդ և չորրորդ կացարանների բարձրացող երիտասարդությունը սիրտ ունի, որը բաբախում է այնպես, ինչպես անցած ժամանակների պարոններն ու տիկնայք, միայն թե գրիչը հնազանդ չէ նրանց: Եվ հետո նրանք դիմում են նմուշների գրքերի օգնությանը, որտեղ նրանք գտնում են պատրաստի ձևեր, որոնք կարող են լրացվել միայն վառվող զգացմունքներով: 1871 թվականին Պեստում իր չորրորդ հրատարակությամբ հրատարակված «Հրաշալի զրուցակիցը» («Diszes Tarsalkodo») գրպանի գիրքը հենց այս տեսակին է: Սիրային նամակագրության գլխում անանուն հեղինակն առաջին հերթին խորհուրդ է տալիս հատուկ ուշադրություն դարձնել նամակների արտաքին ու ներքին պարկեշտությանը։ Ինչ վերաբերում է ներքին պարկեշտությանը, ապա դրան կարելի է միայն հավանություն տալ, բայց թե ինչ նկատի ունի հեղինակը արտաքին պարկեշտություն ասելով, այնքան էլ պարզ չէ։ Միգուցե նա ակնարկում է վարդագույն, բուրավետ թղթի՞ մասին։ Թե՞, ընդհակառակը, զգուշացնում է դրա դեմ՝ վախենալով, որ սիրահարված երիտասարդին կհաջողվի քսել ամբողջ ծրարը։ Զգուշացումներին և ցանկություններին ուղեկցվում են գործնական ցուցումներ, ինչպես օրինակ այն փաստը, որ սիրային նամակի հեղինակը «պետք է հավատարիմ լինի իր էությանը և գրի այնպես, ինչպես սիրտն է իրեն ասում»։ Այստեղ, որպես օրինակ, տրվում է մարմնավորված անկեղծության և սրտանց ոգեշնչման օրինակ.
«Հարգելի օրիորդ N.1 Իմ սերը ձեր հանդեպ անշեջ է: Քեզ մոտիկից ճանաչելու պահից ես կորցրեցի խաղաղությունը։ Քո հմայիչ կերպարը, որ նուրբ ժպիտով սավառնում է գլխիս, չի լքում ինձ։ Քեզ հանդիպելուց ի վեր, ես ավելի զվարթ եմ քայլել կյանքի հորձանուտներով, և իմ երջանիկ մենության մեջ արցունքներ են հոսում աչքերիս, որոնք մտադիր եմ քեզ զոհաբերել։ Ա՜խ, փոխադարձ սիրով ուրախացրու քո հավատարիմ երկրպագու Ն.Ն.
Դե, եթե նման խոսքերը չդիպչեն երիտասարդ տիկնոջ սրտին, ապա ոչինչ չի դիպչի դրան:
Բնականաբար, սերը վավեր է միայն այն դեպքում, երբ այն կյանքի հորձանուտներով տանում է դեպի վեհ նպատակներ: Հետևաբար, երբ երիտասարդները ընդհանուր լեզու են գտել, ժամանակն է սկսել խոսել ամուսնության մասին։ Դա պետք է արվի հետևյալ կերպ.
«Հարգելի Մինկա!
Այս նամակը կթռչի դեպի քեզ սիրո վարդագույն թևերի վրա՝ փոխանցելու իմ սրտի զգացմունքները: Ախ, եթե ես կարողանայի համոզել քեզ, որ ես հավիտյան սիրում եմ: Կատարեք իմ ցանկությունը, և եթե մինչ այժմ մեր հարաբերություններում պահպանել ենք որոշակի սահմաններ, վերջապես բացահայտ ցույց կտանք, որ իսկապես սիրում ենք միմյանց։ Քանի որ ձեր ծնողներն ինձ վաղուց են ճանաչում, կարծում եմ, որ նրանք ոչ մի առարկություն չեն ունենա մեր վերամիավորման հետ կապված, չնայած նրանք ավելի հարուստ են, քան իմը (!): Իսկ եթե կարծում ես, որ բարենպաստ պահն արդեն հասել է, այսօր, չսպասելով վաղվան, ես սիրով կխնդրեմ քո ձեռքը։ Ձեզանից պատասխանի է սպասում ձեր երկրպագու Ն.
Հանճարեղ զրուցակցի մտքով անգամ չէր անցնում, որ կարող է խեղճ աղջկան կին վերցնել, ուստի նա չձգձգեց նամակ գրել այս առիթով։ Կամ գուցե նա մտածեց, որ խեղճ աղջիկը նամակներ գրելու կարիք չունի. պարզապես ասա նրան, նա անմիջապես կվազի: Սակայն նա նախատեսում էր այն դեպքերը, երբ երիտասարդները դեռ չեն հասցրել գործին ամբողջական պարզություն բերել և միմյանց սիրում են, այսպես ասած, հեռվից։ Այս իրավիճակում, ամուսնության առաջարկով, դուք պետք է կապվեք ձեր հոր հետ և նրա միջոցով սիրո հայտարարություն պարունակող հաղորդագրություն փոխանցեք երիտասարդ տիկնոջը: Օրիորդը նամակին չի պատասխանում, քանի որ դա է թելադրում նրա հարգանքը ծնողների հանդեպ։ Հայրը պատասխանը գրում է.
«Սիրելի ընկեր! Մեզ շոյված է նման վեհ ձգտումների տեր երիտասարդի ամուսնության առաջարկը, ում համար մենք ձեզ ճանաչելու երջանկությունն ունենք։ Աղջիկս, վստահությամբ, որը բխում է ձեր անձնական որակների նկատմամբ հարգանքից, պատրաստ է կիսել ձեզ հետ կյանքի ուրախություններն ու հոգսերը: Մենք սպասում ենք, որ անձամբ հայտնեք ձեր համաձայնությունը։ Մենք ուրախ կլինենք ընդունել ձեզ ցանկացած պահի: N. N»:
Դժվար է ավելի դեկորատիվ կերպով խնամակալություն իրականացնել։ Դժվարություններ կարող են առաջանալ միայն այն դեպքում, եթե երիտասարդ տիկնոջ հայրը նամակագրքի այլ հրատարակություն ունի, և պատասխանը չի համընկնում հարցի հետ: Դե, կարևոր չէ, ձևը ուժ չունի էության վրա. եթե մի ժամանակ վստահել ես սիրո վարդագույն թևերին, ստիպված կլինես կիսել կյանքի ուրախությունները քո լավ կեսի հետ:
XX ԴԱՐ
Սիրային նամակների մայրամուտ. Հեռախոսը գրելը վերածում է ավելորդ շքեղության։ Մեզնից հետո եկող սերունդները մեզ նման չեն խեղդվի անցած դարերի սիրային պատգամների առատության մեջ։ Բայց դրա դիմաց մեզ մեծ քանակությամբ նյութեր են տրամադրում թերթերի «Տարբեր» կոչվող բաժինները: Թեեւ դրանցում հրապարակված գովազդները չեն կարող սիրային նամակներ կոչվել բառի ամբողջական իմաստով, սակայն դրանք սիրո կոչեր հաղորդագրություններ են։ Յուրաքանչյուր ոք, ով ժամանակ կունենա ուշադիր ուսումնասիրել այս վերնագրերը, կտրել բնորոշ գովազդները, տեսակավորել դրանք և հավաքել դրանք, կկարողանա տեսնել ժամանակակից մեծ քաղաքի ինտիմ կյանքի հմայիչ պատկերը: Այսպիսով, ավելի քան երեքուկես դար մեզ բաժանում է Պիտեր Զայայի սիրային նամակներից։ Փոխվել ու կատարելագործվել է սիրային նամակների լեզուն։
Զարգացման ապոթեոզը ներկայացված է ստորև ներկայացված գովազդով, որը ես չեմ մեկնաբանի, միայն կասեմ, որ թերթը ստացված բոլոր անհամար արձագանքները փոխանցել է հրատարակչությանը։ «Ես կին եմ փնտրում: Նրանց չեն հետաքրքրում հիստերիկները, տատիկները, պրոֆեսիոնալները, ներկված աղջիկները, պարուհիները, ֆուտբոլասերները, մոլի բրիջ խաղացողները, կինոդերասանների երկրպագուները։ Ես կամուսնանամ միայն հարուստ կնոջ հետ (50000): Առանձնապես «զգոն» չեմ լինի։ Այսպիսով, ձեզ անհրաժեշտ է՝ գեղեցիկ, լավ կազմվածքով, երիտասարդ (20-24): ԱՌԱՆՑ ՆԱԽԱՊԱՏԱՍՏՄԱՆ, նուրբ բարքերով, անձնավորություն (ինքնաքննադատող)։ Պատասխանել ՈՉ ՍՏԱՆԴԱՐՏ հրատարակչության մասնաճյուղին. Այո, ես 30 տարեկան եմ, հասակը 165 սմ, ունեմ բարձրագույն կրթություն, շագանակագույն մազեր։ Առկա են 5 լցված ատամ և նավակ։ Ես չեմ սիրում նամակներ գրել, լապշա կամ սափրվել: Ես սիրում եմ անկեղծությունը, Էմենտալ պանիրն ու բնությունը։ 9527»:
Սիրելի կին - հարգելի պարոն - սիրելի կին - Chere Szivem. ժամանակն անցավ, դարեր ոտք դրեցին միմյանց կրունկների վրա, վերջինի ոտքերը այնքան ջախջախվեցին, որ նա դարձավ սրածայր:
Ընտրված է 8
«Նամակը գոյական է, առանց որի փոստի աշխատակիցները կնստեին անձնակազմի հետևում, իսկ փոստային նամականիշները չէին վաճառվի»:
Ա.Պ. Չեխովը
Նամակագրության արվեստն այսօր գրեթե մոռացված է։ Ոչ, մենք չենք դիտարկում պաշտոնական, գործնական նամակագրությունը, որը տոննաներով ուղարկվում է մեր երկրի ծայրից ծայր։ Ի դեպ, դրա մասին գրվել են հրահանգների սարեր, տասնյակ տեղեկատու գրքեր։ Խոսենք այդ անձնական նամակագրության մասին, որը փոխարինվել է էլեկտրոնային փոստով և բջջային կապով։ Ինչ վերաբերում է շնորհավորանքներին: Նրանք վերածվեցին վիրտուալ բացիկների « շնորհավորում եմ«և մեկ ուրիշի կողմից գրված նույն տեքստով շարժվող SMS հաղորդագրություն: Տխուր կլիներ, եթե իրական նամակներն ու անկեղծ անձնական շնորհավորանքները ընդմիշտ անհետանան մեր կյանքից:
Նամակներ անցյալից
Այն օրերին, երբ հեռահար նամակները առաքվում էին փոստային եռյակներով, իսկ քաղաքներում դրանք տանում էին փոստատարներն ու փոստատարները (ի դեպ, հարգելի մարդիկ), կարգուկանոն էին պահպանում, իսկ նամակներն իրենք երբեմն ամիսներ էին տևում, և դրանց պատասխանը լինում էր։ էպիստոլյար ժանրի կողմից մեծ հարգանք է վայելում։ Նամակներ գրելը սովորեցրեցին հատուկ միջոցներ՝ նամակի հեղինակը շատ ուշադիր աշխատել է յուրաքանչյուր տողի վրա՝ ամբողջությամբ վերաշարադրելով այն՝ փորձելով խուսափել ոչ միայն սխալներից, այլև անճշտություններից և բացթողումներից՝ պահպանելով ամեն պարկեշտություն։ Նամակագրքերի բովանդակությունը ծավալուն էր, դրանք առանձին պարբերություններում շարադրում էին տարբեր տեսակի նամակներ գրելու կանոնները, ինչպիսիք են. «Ծանուցման նամակներ», «Խորհրդատվական նամակներ»: «Հանձնարարական նամակներ», «Ներողությունների նամակներ», «Նամակներ, որոնք պարունակում են բարեկամության կամ ջերմության որոնում», «Պարզ քաղաքավարություն պարունակող նամակներ», «Երախտագիտության նամակներ», «Սիրո նամակներ»և (ինչն այնքան տեղին է) «Շնորհավորական նամակներ»ինչպես նաև առիթին համապատասխան բազմաթիվ այլ նամակներ։
«Միայն քաղաքավարություն պարունակող նամակներում նյութի չորությունն ու անպտղությունը կարելի է պարգևատրել սահուն, զվարճալի, ոչ շատ լայնածավալ ողջույնների ընտրությամբ, և, հետևաբար, Գրեյսը պետք է նկատելի լինի ամենուր ականջի համար զզվելի, քանի որ բառերն ու արտահայտությունները կոպիտ են և անհարմար...»:
Նամակի վանկը պետք է լիներ ոչ շատ բարձրահասակ, բայց ոչ բուֆոն, բայց պետք է նմանվեր թղթի վրա շարադրված սովորական խոսակցության։ Պետք է հաշվի առնել, որ նրանք այն ժամանակ բոլորովին այլ կերպ էին արտահայտվում, քան հիմա։ Կարելի է պատկերացնել թղթի վրա դրված փողոցում առկա հաղորդակցության տեքստը... . Բազմաթիվ բացականչություններ, որոնք այժմ տարածված են էլեկտրոնային հաղորդակցության մեջ, նույնպես չեն ողջունվում, բայց պահանջվում էր գրել պարզ և ազատ, առանց խոսքային շփոթության մեջ տարվելու։
Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվել տառերի պարզությանը, մաքրությանը, պարկեշտությանը և գրագիտությանը։ Միգուցե նրանք, ովքեր ապրում էին այդ օրերին, գիտակցում էին, որ իրենց նամակներն ի վերջո կարող են դառնալ գրական ժառանգություն և հասանելի լինել ընթերցանության համար:
Ի թիվս այլոց, հետևյալ կանոններն էին. ինչն է պարկեշտ գրել հավասարին, ինչն է գեղեցիկ ծերունու և կարևոր մարդու նամակում, և ինչ ծիծաղելի է ցածր ծնունդով և աստիճանի երիտասարդի նամակում:Նամակները գրվում էին լավ թղթի վրա, առանց բծերի, պարզ, ընթեռնելի ձեռագրով (գիմնազիայի առարկաներից մեկը գրչագործությունն էր)՝ ուշադրություն գրավելով։
Շնորհավորական ուղերձներ
Առանձին թեմա է շնորհավորանքները տոների կապակցությամբ։ Թեև այդ օրերին տոներն այնքան շատ չէին, որքան այսօր, սակայն առիթները շատ էին` Սուրբ Ծնունդ և Նոր տարի, Զատիկ, Հրեշտակի օր, կնունքներ, հարսանիքներ, ծննդյան օրեր և նույնիսկ ակցիաներ: Փոստի ամենամեծ դժբախտությունը հրաշալի բացիկների վրա գրված Ամանորի և Սուրբ Ծննդյան շնորհավորանքներն էին, որոնցից յուրաքանչյուրն ինքնին նվեր էր: Երբեմն նամակի տեքստին ավելանում էին շնորհավորանքներ, երբեմն էլ նամակի սկզբի պատճառ էին դառնում։
Հարգելի Իվան Մաքսիմովիչ:
Խնդրում եմ պատվեր ուղարկել ինձ վճար * հասցեով՝ «Ռուսական միտք» խմբագրություն՝ ինձ փոխանցելու համար։
Շնորհավորում եմ Նոր տարին, նոր երջանկությամբ։
Անկեղծորեն հարգում եմ ձեզ
Ա.Չեխով. Արվեստ. Լոպասնյա.
«...Իմ նամակի վերջում ընդունում եմ պատիվը շնորհավորելու ձեզ, հարգելի պարոն, Նոր տարվա կապակցությամբ, մաղթում եմ Ձերդ Գերազանցությանը ամենայն բարիք այս տարվա ընթացքում, քանի որ ձեր հետագա բոլոր կյանքում ես Վստահ եմ, որ ձեր բարեկեցությունը ազնիվ մարդկանց բարօրությունն է, և, հետևաբար, ես անկեղծորեն կոչ եմ անում խորին հարգանքով և ամենաանպարկեշտ նվիրումով, հարգելի պարոն, ձեր Գերազանցության ամենախոնարհ և ամենախոնարհ ծառա Իպոլիտ Բոգդանովիչին»:
Շնորհավորական բացիկներն ու նամակները սովորաբար գրվում էին հեռավոր վայրում ապրող հարազատներին կամ մտերիմ ընկերներին: Մոտակա, նույն քաղաքում ապրողներին ընդունված էր շնորհավորել «այցելելով» կամ այցեքարտ ուղարկելով։ Մինչ բացիկների հայտնվելը մարդիկ շնորհավորանքի համար օգտագործում էին տարվա վերջին կամ առաջին տառը՝ նամակի վերջում կամ սկզբում ցանկություն հայտնելով։
«Եթե պետք է նամակ գրել բացառապես Ամանորի մասին, ապա դրա բովանդակությունը պետք է ներառի անցյալ տարվա հիշողությունները, առողջությունը, հաճելի իրադարձությունները և զանազան դեպքերը, որոնք տեղի են ունեցել հասցեատիրոջ հետ գալիք տարի»։
«Իմ սիրելի քույրերին, եթե նրանք ամբողջովին չեն մոռացել ինձ, իմ նախանձախնդիր հարգանքը, ինչպես նաև Միխայիլ Նիկոլաևիչին, և շնորհավորելով ձեզ և նրանց գալիք Նոր տարին, ամենայն բարիքների անկեղծ ցանկությամբ, ես հավերժ կմնամ։ հոգևոր հարգանքով և նվիրումով, սիրելի տիկին մորաքույր, ձեր հնազանդ եղբորորդինՖ.Տյուտչև»
«Հարգելի պարոն Ալեքսանդր Սերգեևիչ, ես պատիվ ունեմ շնորհավորելու ձեզ անցած Նոր տարվա և նոր երջանկության կապակցությամբ և մաղթում ձեզ, իմ սիրելի բարերար, առողջություն և բարօրություն»:
Արինա Ռոդիոնովնա – Ա.Ս. Պուշկին
«...Շնորհավորում եմ ձեր լուսավոր մարդուն և ձեր երեխաներին Նոր տարին, մաղթում եմ, որ 200 հազար շահեք և դառնաք իսկական պետական խորհրդական, և ամենաշատը առողջ լինեք և մեր օրվա հացը բավարար լինի։ քանակություններ այնպիսի որկրամոլի համար, ինչպիսին դու ես»։
Ա.Պ.Չեխով - Ալ. Պ.Չեխով
Որքան հետաքրքիր է կարդալ անցյալի այս հաղորդագրությունները 19-րդ դարից փրկված բացիկների վերաբերյալ: Բացիկներն իրենք, այն վանկը, որում գրված է շնորհավորանքը, աշխատում են ժամանակի մեքենայի պես՝ մեզ տասնամյակներ հետ տանելով, և մի փոքր ցավալի է, որ հիմա նման բաներ չեն գրում...
Կցանկանա՞ք հետ բերել ձեռագիր նամակների և ողջույնի ավանդույթը: Միգուցե հենց հիմա սկսե՞ս ու ընտրելով ամենագեղեցիկ ամանորյա բացիկները՝ ուղարկել քո ամենամոտ մարդկանց։
Փոստի պատմությունից
17-րդ դարի երկրորդ կեսի մոսկովյան նահանգում նամակները շատ հազվադեպ էին գրվում, և մեծամասնությունը խուսափում էր դրանք փոստով ուղարկելուց, քանի որ ծայրահեղ անվստահությամբ էր վերաբերվում փոստին՝ այս «գերմանական» նորամուծությանը։ Տարօրինակ է, բայց այժմ կրկին վերածնվել է անվստահությունը ռուսական փոստի նկատմամբ: Քաղաքի մի ծայրից մյուսը ուղարկվող նամակը տևում է առնվազն մեկ շաբաթ։ Բայց սա այդպես է, մի փոքր շեղում:
«Նամակ» բառը ընդհանուր օգտագործման մեջ է մտել միայն 18-րդ դարից։ Մինչ այդ Ռուսաստանում օգտագործում էին «գրամոտա», «գրամոտկա» (սուրհանդակային տառ) անվանումը, իսկ ավելի ուշ որոշ ժամանակ գործածվում էր Արևմտյան Եվրոպայից մեզ գաղթած «էպիստոլ» բառը (այստեղից էլ՝ էպիստոլյար ժանրը) .
Նամակը սահմանելով որպես «մտքերի և զգացմունքների փոխանակման եղանակներից մեկը» և հումորով նշելով, որ «նամակն այնպիսի գոյական է, առանց որի փոստային պաշտոնյաները նստած կլինեին անձնակազմի հետևում, իսկ փոստային նամականիշերը չէին վաճառվի», Ա.Պ. Չեխովը. «Նորագույն նամակագիր» պատմվածքում նա խրատում էր. «Նամակները պետք է գրվեն պարզ և ըմբռնումով։ Քաղաքավարությունը, հարգանքն ու համեստությունը արտահայտություններում ծառայում են որպես զարդարանք ցանկացած տառի համար. երեցներին ուղղված նամակում, ի լրումն, պետք է առաջնորդվել աստիճանների աղյուսակով, նախապես նշելով հասցեատիրոջ անունը նրա ամբողջական վերնագրով. օրինակ՝ «Ձերդ գերազանցություն, հայր և բարերար, Իվան Իվանովիչ»:
Հարգելի Իվան Իվանովիչ: Հարգելի գեներալ. Ձերդ թագավորական մեծություն: Հարգելի Կատերինա Մատվեևնա: Այսքան հարգանքով և համեստությամբ, կամ գրեթե այդպես, մեր ժամանակակիցը կսկսի իր նամակը հակիրճ և հստակ՝ զերծ 14-րդ, 15-րդ, 16-րդ և մասամբ 17-րդ դարերում ապրած մեր նախնիների կոնվենցիաներից. կոնվենցիաներ, որոնք, սակայն, խաղում էին դերը հասարակական կյանքում շատ ավելի մեծ դեր ունի, քան հիմա։
17-րդ դարի ռուսերեն տառերն առանձնանում էին ծայրահեղ խոսակցությամբ, շռայլությամբ և ծաղկուն ոճով։ Ահա բոյարին ուղղված նամակներից մեկում ուղղված կոչը.
- «Պետության օրհնությունը թշնամիների հայտնի և խիզախ նվաճողին, որը պաշտպանված է ամուր գավազանով, ամուր կանգնած է ուղղափառ հավատքի համար, մեծ զրահապատ, իմ ողորմած ինքնիշխան (անուն»):
Կամ մեկ այլ նամակով՝ գյուղում ապրող հողատիրոջը.
- «Նրան, ով ապրում է խաղաղության և բարգավաճման մեջ և ծաղկում է բոլոր բարի առաքինություններով, ով բավարարված է ճշմարիտ քրիստոնեական հավատքով, իմ ինքնիշխան (անուն)»:
Ռուսաստանում պաշտոնական նամակներում մինչև 18-րդ դարը պահպանվում էր պետին պաշտոնական նամակներով «հայր» անվանելու սովորույթը։ «Իմ ողորմած հայր և ինքնիշխան Ֆյոդոր Մատվեևիչ», - սկսեց իր նամակը բոյար Կիկինը Ազովի նահանգապետ կոմս Ապրաքսինին:
Եվ ահա փոստի պաշտոնյայի նամակը ցարին, որը հստակ բնութագրում է 17-րդ դարի ոճը (1678 թ.): Ժամանակակից լեզվով թարգմանված՝ այս հաղորդագրության իմաստային բովանդակությունը կկրճատվի մի պարզ արտահայտության՝ «Խնդրում եմ ձեզ արձակուրդ տրամադրել»: Բայց այդ օրերին այդպես գրելն ընդունված չէր, և այսպես, պահպանելով իր ժամանակի ավանդույթներն ու կանոնները, պաշտոնյան գրում է.
- «Մեծ ինքնիշխան, ցար և մեծ դուքս Ալեքսեյ Միխայլովիչին, ամբողջ Մեծ և Փոքր և Սպիտակ Ռուսաստանին, ձեր ծառա Ֆադեյկո Կրիժևսկին ունքով հարվածում է ավտոկրատին: Ձեր Մեծ Ինքնիշխանի կողմից ինձ հրամայեցին լինել Լիտվայի սահմանին գտնվող Միգնովիչի գյուղի Վիլնայի փոստային բաժանմունքի պատասխանատուն։ Ողորմած Մեծ Ինքնիշխան, ցար և Մեծ Դքս ողջ Մեծ և Փոքր և Սպիտակ Ռուսաստանի, տիրակալ, խղճա ինձ, քո ստրուկը,- հրամայեց Ինքնիշխանը, թույլ տուր, որ ես որոշ ժամանակով գնամ Մոսկվա իմ գործերի համար, և ոչ մի ուշացում չի լինի: փոստն առանց ինձ, և այդպես են պատվիրել, Ինքնիշխան, ուղարկիր քո Ինքնիշխանի նամակը Սմոլենսկ։ Ցար, Ինքնիշխան, ողորմիր»։
Ընտանեկան տառերի ոճը շատ ավելի պարզ ու պակաս շքեղ էր։ Նման մի քանի նամակներ տպագրվել են Կայսերական Մոսկվայի պատմության և ռուսական հնությունների ընկերության ժամանակավոր գրքում, որոնցից մեկն ուղղված էր Ա.Ն. Պետրոսի օրոք նա կառավարիչ էր։ Նրա եղբորորդու այս նամակը սկսվում է հետևյալ բառերով.
- «Իմ հորեղբայր Անդրեյ Իլյիչին, ձեր եղբորորդին` Վասկա Սեմենովը ծեծում է իր ճակատը, երկար տարիներ, պարոն, բարև քեռի, երկար տարիներ և ձեր մորաքրոջ հետ Ագաֆյա Վասիլևնայի և ձեր ողջ արդար տան հետ, և գուցե, պարոն, պատվիրեք ինձ. գրեք ձեր երկարաժամկետ առողջության և ձեր մորաքրոջ մասին»
Այն ժամանակվա գրությանը հատկանշական էր հեղինակների ինքնավստահությունը՝ ոչ միայն ցածրից բարձրին («քո ստրուկ Ֆադեյկո») դիմելով, այլ նաև հավասար կարգավիճակ ունեցող մարդկանց միջև։ Նույնիսկ ամենակարևոր մարդիկ իրենց նամակներում իրենց անվանել են նվաստացուցիչ կիսանուն: Այսպիսով, օրինակ, արքայազն Յուրի Ռոմոդանովսկին գրել է արքայազն Վասիլի Գոլիցինին. «Յուշկան հարվածում է քեզ իր ճակատով»: Արքայազն Գոլիցինի կինը ստորագրել է իր նամակները ամուսնուն. Բոյար Կիկինը Ապրաքսինին ուղղված իր նամակն ավարտում էր «Ձերդ գերազանցության ծառա Պետրուշկա Կիկին» բառերով։
Նույնիսկ Պետրոս I-ը 17-րդ դարով թվագրվող իր նամակներում հավատարիմ է մնացել ընդունված ձևերին՝ ստորագրելով իր հարազատներին ուղղված նամակները՝ «անարժան Պետրուշկա»:
Այնուամենայնիվ, արդեն 1701-ին Պետրոս I-ը, իր հրամանագրով, հրամայեց 1702 թվականի հունվարի 1-ից բոլոր կարգի մարդկանց «գրել լրիվ անուններով մականուններով»:
«Մականուն» օգտագործելու իրավունքը խստորեն կարգավորվում էր։ -վիչով (այսինքն՝ «Իվանովիչ» հայրանունով) գրելը թույլատրվում էր թագավորական բարեհաճությամբ։ Մինչև 1780 թվականը այս առումով նկատվում էր հիերարխիա և աստիճանականություն. ամենաբարձր կոչումները՝ մինչև կոլեգիալ խորհրդականը, գրվում էին «վիչով» և մուտքագրվում էին պաշտոնական ցուցակներում, պալատական խորհրդականների և մայորների մեջ՝ ... ով որդի» (Իվան, Պետրով որդի) և հետևյալ շարքերը՝ ընդհանրապես առանց հայրանունի։
Բացի այդ, Պետրոսը հրամայեց չծեծել ճակատը և ստրուկների փոխարեն ստրուկ կոչվել։ Եվրոպական բարքերը նամակագրության մեջ ներդնելու համար 1708 թվականին նա պատվիրեց գերմաներենից թարգմանել «Հետույքներ, ինչպես են գրված տարբեր լրացումներ» գիրքը, որում անձին ուղղված հասցեն փոխարինվել է ձեզ հասցեով:
Պետրոս Առաջինի օրոք եվրոպական բարքերի ու սովորույթների յուրացմանը զուգընթաց փոխվեց նաև ռուսերեն գրության նախկին ձևը։ Արդեն 18-րդ դարի 20-ական թվականներին մասնավոր նամակագրության մեջ ընդունված էր թղթակցին զանգահարել առանց ավելորդ ստրկամտության՝ իմ սիրելի պարոն կամ պարզապես իմ ողորմած ինքնիշխան և ծառայության պատրաստ ստորագրություն, հնազանդ ծառա, հնազանդ ստրուկ, հնազանդ և հավատարիմ ծառա և նմանը։ Այսպիսով, հետզհետե կատարելագործվելով, ձևավորվեց ներկայիս գրաոճը՝ համապատասխանելով ժամանակի պահանջներին և ժամանակակից կյանքի տեմպերին։
Այդ ժամանակվանից նամակ գրելը վաղուց դարձել է սովորական, ծանոթ հասարակության բոլոր շերտերին, մշակվել են հասցեատիրոջը դիմելու գրեթե ստանդարտ ձևեր և գրելու տարբեր ոճեր՝ կախված դրա նպատակից և բնույթից: Ինչպես գրել գործնական նամակ, սիրային նամակ, նամակ ամուսնուց կնոջը, հորը, եկեղեցու հիերարխին. այս և նմանատիպ հարցերի պատասխանները կարելի է գտնել ձեռնարկներում և նամակագրքերում: Երբ չկային ձեռնարկներ կամ դպիրներ, գործում էին ավանդույթներ, չգրված կանոններ։
Եթե մեր ժամանակակիցների անձնական նամակագրության մեջ կոնվենցիաները հանվում են, և մտերիմ մարդկանց ամենից հաճախ դիմում են սիրելի, սիրելի, սիրելի, սիրելի բառերով, ապա պաշտոնական գրասենյակային աշխատանքում գրավոր գրասենյակային աշխատանքի ձևերը խստորեն կարգավորվում են, և գործնական նամակագրության նմուշները: ներառված համակարգչային ծրագրերում և բազմաթիվ ձեռնարկներում։
(Հիմք ընդունելով «Post-Telegraph Journal», «Post-Telegraph Bulletin», «Post-Telegraph Echo» ամսագրերի նյութերը):
Ես անցնում էի հին բաների միջով և հանդիպեցի 5 տարի առաջվա փոքրիկ ձայնագրության։
Ես նստեցի և չգիտեի ծիծաղել, թե լացել։
Ես գաղափար չունեմ, թե ինչն ինձ դրդեց գրել այս ձեռագիրը։ Հավանաբար այն, որ այն ժամանակ ես բավականին խորն էի ընկղմված «արծաթի դարում»։
Մի խոսքով, հայտնության նամակ 19-րդ դարավերջի ինչ-որ երիտասարդի կողմից, որը տառապում էր բլյուզով, գրված իր իսկ կողմից։
Պարզապես մի թքեք, խնդրում եմ: Ես գիտեմ, որ դա բավականին վայրի ստացվեց ...
Նամակը գրած երիտասարդի տեսակը. Ես նրան նման բան եմ պատկերացնում.
Եվ ահա ինքնին նամակը.
«Հարգանքներս, պարոն: Որքա՞ն հաճախ եք զրուցում ժամանակի հետ:
Պետք չէ ինձ փոխարեն այս հարցին պատասխանել:
Խնդիրն այն է, որ իմ գլուխը պատրաստ է պայթել անհայտ պատճառով, և ես չեմ կարողանում գտնել այն, ինչ ինձ տանջում է արտահայտելու։
Կարելի է փորձել դա բացատրել միևնույն ժամանակ սիրո և ատելության տեսքով: Բայց իմացեք, որ այդ զգացմունքները բավականին ուժեղ են։
Իմ սեփականը, բավականին մելամաղձոտ, չի կարելի համեմատել նրանց հետ։
Միգուցե ես պեդանտ եմ։ Միգուցե նա պարզապես եսասեր է...
Բայց ես ես եմ, և ես ոչինչ չեմ կարող անել դրա դեմ:
Հիմա շատերն ինձ պես խզբզում են դեղին թղթերի վրա ու իզուր թարգմանում։
Գարնանը ձմեռային սառույցը հալվելու և ջրի վերածվելու սովորություն ունի։
Գետը հոսող ամեն առվակ չէ, որ նախատեսված է նավերին հետապնդելու կամ ժայռոտ լողափում երեխաներին ծաղրելու համար:
Իմ խղճուկ միտքը ի զորու չէ արտահայտել իմ սրտի բոլոր կրքերը բառերի նրբագեղությամբ։ Ես պետք է բառարան վերցնեմ: Բայց ես վախենում եմ, որ նա ի վիճակի չէ փոխանցել բառերի երաժշտությունը, այն հոյակապ ուժով, որով նրանք սկսում են հնչել, երբ հավաքվում են պատմության, պատմության կամ բանաստեղծության մեջ:
Օ՜, բառերի երգ։ Ի՞նչ հնչեղություն կարող են կրել:
Օ՜, երգող փետուր: Դա սիմֆոնիա է, ինչպես Լյուդվիգ վան Բեթհովենի «Կորալլեն»:
Ես միայնակ եմ։ Եվ ամբողջ դառնությունը կայանում է նրանում, որ ես չափազանց ծանր ու ձանձրալի եմ թռչող թիթեռների համար։ Իսկ գիտուն մարդկանց համար նա չափազանց անգրագետ է։
Ահ, իմ սիրելի քույրիկ: Իմ սիրելի. Չկա ավելի քաղցր ու ողորմած արարած։ Այնքան կարեկցանք կա նրա սրտում, այնքան սեր մարդկության հանդեպ, անձնուրացություն և բարություն:
Ոչ բոլորն են դիմանում իմ բարդ խառնվածքին։
Բայց նա, ով իմ հրեշտակ, ոչ միայն չի նախատում ինձ դրա համար, այլ ես հաստատ գիտեմ, որ նա սիրում է ինձ իր ամբողջ սրտով:
Ես չգիտեմ, թե ինչու է Տերն ինձ այդքան անզգույշ սիրտ տվել:
Գուցե այդ ամենը պայմանավորված է իմ զգալի զգայունությամբ։
Ա՜խ, քանի՞ անգամ եմ զառանցել մանկության տարիներին: Քանի անգամ է միտքս շիկացել ու շոգն ինձ քշել է անկողին։ Քանի՞ անգամ եմ փորձել վեր կենալ, գոռացել ու լացել, շոգից կլանված...
Բայց ժամանակն անցավ, և ես սրամիտ խաբեբայից վերածվեցի զզվելի սատանայի՝ քաշված իր մեջ...
Ծիծաղելի է, բայց մարդիկ իմ արտաքինը բավականին սրամիտ են համարում:
Տիկնայք աչք չեն կտրում ինձանից։ Բոլորը ծլվլում են, թե որքան զարմանալի են իմ աչքերը:
Ես, ընդհակառակը, դրանք համարում եմ պողպատե ու սառը...
Դե, սիրելի ընկեր, երևի հոգնեցրել եմ քեզ իմ պատմությամբ։
Բայց ուրիշ ո՞ւմ մասին խոսեմ, եթե ոչ իմ մասին։
Այսքան ժամանակ մենակ ինքդ քեզ հետ անցկացնելն ու քո մասին չխոսելը, իմ կարծիքով, աբսուրդի գագաթնակետն է...»:
Դրանով թույլ տվեք արձակուրդս վերցնել)
Տրամադրություն:անհարմար_լռություն
Բեռնվում է...
