Դիմում ուկրաիներենով. Ռուս-ուկրաիներեն առցանց թարգմանիչ և բառարան

Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն

Աղբյուրի տեքստը միացված է Ռուսաց լեզուդուք պետք է տպեք կամ պատճենեք վերևի պատուհանում և ընտրեք թարգմանության ուղղությունը բացվող ընտրացանկից:
Օրինակ, համար Ռուս-ուկրաիներեն թարգմանություն, վերևի պատուհանում պետք է մուտքագրեք ռուսերեն տեքստ և բացվող ընտրացանկից ընտրեք այն տարրը, որի հետ ռուսերեն, վրա ուկրաինական.
Հաջորդը պետք է սեղմել ստեղնը Թարգմանել, և թարգմանության արդյունքը կստանաք ձևի ներքո՝ ուկրաիներեն տեքստ.

Ռուսաց լեզվի մասնագիտացված բառարաններ

Եթե ​​թարգմանության սկզբնաղբյուր տեքստը վերաբերում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված ռուսերեն բառարանի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, Օրենքներ, Երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր ռուսերեն բառապաշարի բառարան:

Վիրտուալ ստեղնաշար ռուսերեն դասավորության համար

Եթե Ռուսական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշար: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ռուսերեն այբուբենի տառերը:

Թարգմանություն ռուսերենից.

Ռուսերենից ուկրաիներեն թարգմանելիս հիմնական լեզվական խնդիրը տնտեսական լեզվական միջոցներ ձեռք բերելու անկարողությունն է, քանի որ ռուսաց լեզուն գերհագեցված է հաճախակի հապավումներով և երկիմաստ բառերով: Միևնույն ժամանակ, շատ երկար ռուսերեն ասացվածքներ ուկրաինական բառարաններում թարգմանվում են մեկ կամ երկու բառով:
Ռուսերենից տեքստը թարգմանելիս թարգմանիչը պետք է օգտագործի բառեր ոչ միայն ակտիվ բառապաշարից, այլև օգտագործի լեզվական կոնստրուկցիաներ, այսպես կոչված, պասիվ բառապաշարից:
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, ռուսերեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե բառ առ բառ թարգմանել տեքստը: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. ուկրաինական- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր ընտրելը:

գնահատեք մեզ.

Ուկրաինական լեզուն ծանոթ և միևնույն ժամանակ դժվար հասկանալի լեզվի վառ օրինակ է: Երկու սլավոնական երկրների արտաքին նմանությունն ու «բարիդրացիական» հարաբերություններն իրականում հանգեցնում են մի շարք խնդիրների, որոնք դժվար են ինքնաբուխ թարգմանության համար։ Այդ իսկ պատճառով սլավոնական սփյուռքի ներկայացուցիչների մեծ մասը գերադասում է ռուսերենից ուկրաիներեն թարգմանչին «m-translate.ru»-ից:

Ռուսերենից ուկրաիներեն այս առցանց թարգմանիչը շատ անհերքելի առավելություններ ունի: Նախ, այն առանձնանում է իր հարմարավետությամբ և օգտագործման հարմարավետությամբ։ Անհասկանալի գրանցումը, տեքստի թարգմանության ընթացակարգի բարդությունը և օժանդակ ծրագրերը ներբեռնելու անհրաժեշտությունը ակնհայտորեն նրա բանը չէ: Երկրորդ, նշվում է ռուսերենից ուկրաիներեն թարգմանության գրավիչ անմիջականությունը։ Պատճենեք, տեղադրեք, թարգմանեք, և ձեր առջև գրեթե պատրաստ է օգտագործման թարգմանված տեքստը: Երրորդ, առցանց հասանելի ուկրաիներեն թարգմանիչը չի պահանջում հղում գտնվելու վայրին: Բջջային և աշխատելով օրվա ցանկացած պահի wi-fi ծածկույթի տարածքում, այն կօգնի օտարերկրյա զրուցակցի «հաղորդագրությունը» վերածել իմաստալից տեքստի, որը հասկանալի է ռուս մարդուն չափազանց գրագետ և մատչելի ձևով: Ահա թե որքան արագ, արդյունավետ և հեշտ կկայանա «շփումը» երկու տարբեր երկրների ներկայացուցիչների միջև։

4.59/5 (ընդամենը՝ 258)

Մեր առաքելությունն է թարգմանությունը դարձնել ավելի մատչելի՝ անկախ նրանից, թե որտեղ եք դուք՝ հասուն տարիքում, աշխատավայրում, տանը, թե տանը: Zrobiti yogo-ն կներվի ու շվիդկիմ, իսկ դիզայնը հեշտ նախագծվի։ Մենք ուզում ենք փլուզվող օտար երկրների պատ կառուցել

Buti kraschiem նշանակում է մեզ համար.

· կենտրոնանալ koristuvach տերմինալի կարիքների վրա

· Աստիճանաբար բարելավել արտադրանքի մածուցիկությունը՝ ապահովելով բոլոր մասերի խնամքը

· դիտել շահույթը որպես զարգացման ռեսուրս

· լինել «աստղային թիմ», ներդրումներ կատարել տաղանդի մեջ

Կա ևս մեկ պատճառ, թե ինչու են դա անվանել «անձնագործություն»: Նա պատասխանատու է երեխաներին օգնելու համար, ովքեր ենթարկվել են բռնության, պատերազմի ժամանակ տուժել են և հիվանդացել են։ Մենք տեսնում ենք մեր մաշկի 10%-ը 2-3 ամսվա ընթացքում, որպեսզի օգնենք նրանց: Կարևոր է, որ մեր ճնճղուկի մաշկը երեխայի մաշկին նման լինի։ Մեր ողջ թիմը հոգում է մանրամասները բժշկի խանութում / ցուցափեղկում՝ ձեռք բերելով անհրաժեշտ ելույթներ, խաղալիքներ, ապրանքներ, գրքեր: Ցանկանում ենք, որ դուք միանաք մեզ և մասնակցեք մեր նախաձեռնությանը PayPal-ի օգնությամբ։

Խնդրում ենք թողնել ձեր էլփոստի հասցեն, որպեսզի մենք կարողանանք ձեզ ուղարկել լուսանկարի լուսանկարը:

Մի եղիր վատ տղա:

Ընդհանուր առմամբ աշխարհում ուկրաիներեն իմացող 45 միլիոն մարդ կա։

Ուկրաինական լեզվի պատմություն

Ուկրաիներենը պատկանում է հնդեվրոպական ընտանիքին, որտեղից առաջացել են ռոմանական, գերմանական, կելտական, հնդ-իրանական, բալթյան և սլավոնական խմբերը։ Սլավոնական խումբը, բացի ուկրաիներենից, ներառում է ռուսերեն և այլ լեզուներ։

Իրենց զարգացման ընթացքում բոլոր եվրոպական լեզուները ենթարկվում էին փոխադարձ ազդեցության, օրինակ, չընդգծված ձայնավորների թուլացումը և վանկի վերջում բաղաձայնների խուլացումը ռուսաց լեզվին եկավ ֆիննո-ուգրիկ լեզվից: Լեզվաբանները հակված են կարծելու, որ սլավոնական և բալթյան լեզուներն ունեն ընդհանուր նախահայր՝ Դնեպրից մինչև Բալթիկ ծով հողերը բնակող ցեղերի լեզուն: Գաղթերի արդյունքում քայքայվեց ցեղերի միասնությունը և, համապատասխանաբար, լեզուն։ Պրոտոսլավոնական լեզուն սկսեց առանձնանալ որպես առանձին լեզու, երբ հայտնվեց «բաց վանկի կանոնը», այսինքն՝ վանկերը ձայնավոր ձայնով վերջացնելով։ Այս նորամուծությունը որոշեց լեզվի հատուկ հնչյունը ձայնավորների և բաղաձայնների փոխարինման ժամանակ: Այսպիսով, մերձբալթյան «kor-vas»-ը վերածվեց «ko-ro-vu»-ի, իսկ «drau-gas»-ը՝ «dru-gi» (այլ) և այլն:

Նախասլավոնականը միասնական է մնացել մինչև 5-6-րդ դդ. n. ե., որից հետո սլավոնները սկսեցին ակտիվորեն հաստատվել Կենտրոնական Եվրոպայում և ձևավորել իրենց լեզուներ։ Ընդհանուր կանոնբաց վանկը սլավոնական լեզուների ձևավորման ընթացքում չի պահպանվել դրանցից ոչ մեկում, չնայած բոլորի հետքերն են մնացել: Բոլոր ժամանակակից սլավոնական լեզուները տարբերվում են, ոչ թե միմյանցից վերջին միջոցը, նման վանկերի տարբեր բովանդակությամբ։

Լեզվական էվոլյուցիայի արդյունքը դարձավ նախասլավոնական լեզվի բաժանումը երեք ենթախմբերի՝ հարավսլավոնական ( և այլն), արևմտյան սլավոնական (լեհերեն և այլն) և արևելյան սլավոնական (ուկրաիներեն, ռուսերեն): Առանձին լեզուների ձևավորման կարևոր գործոն է եղել առանձին պետական ​​կազմավորումների ձևավորումը և փոխառությունների ներթափանցումը։

Նախաուկրաինական բարբառները բաժանվել են մի քանի բարբառների՝ Դերևլյանսկի, Պոլյանսկի, Սիվերյանսկի, Ուլիչսկի, Տիվերսկի և այլն: Հին ուկրաինական բարբառների գոյության մասին կարելի է դատել 10-12-րդ դարերի գրավոր հուշարձաններից, սակայն, բնականաբար, դրա հաստատումը չկա։ խոսակցական լեզվի ձայնը. Այդ շրջանի գրական լեզուն եկեղեցական սլավոներենն էր՝ բերված Բալկաններից։ Կիրիլն ու Մեթոդիոսը Աստվածաշունչը թարգմանել են այս լեզվով 9-րդ դարում, սակայն արևելյան սլավոնները, որոնք բաց վանկեր էին պահպանում, դժվար թե օգտագործեին այս լեզուն հաղորդակցության մեջ: Գիտնականները որպես փաստարկ բերում են այդ դարաշրջանի դպիրների սխալներն ու գրական սխալները, որոնք ակամա մոտեցրել են հին բուլղարերենը խոսակցական լեզվին։

Առաջին հազարամյակի կեսերից ի վեր միայն ուկրաիներենին բնորոշ հատկանիշների լեզվում կարելի է հետևել։ Բոլոր լեզուներում գրական ձևը որոշ չափով արհեստականորեն է մշակվում, քանի որ դրա զարգացումն իրականացնում են մանկավարժները, գրողները և այլն: Ուկրաինայում 10-18-րդ դարերում որպես գրական լեզու օգտագործվում էր ուկրաինականացված հին բուլղարերենը: Այս արհեստական ​​լեզվով են գրվել այն ժամանակվա գրական հուշարձանները։ Օրինակ՝ «Իգորի հաղորդավարի հեքիաթը», «Ժամանակի գրականության պատմությունը», Գրիգորի Սկովորոդայի գործերը և այլն։ Դարերի ընթացքում լեզուն փոխվել է՝ մոտենալով խոսակցական ձևին, պարզեցվել է քերականությունը, նոր բառեր և փոխառություններ։ հայտնվել է.

Ժամանակակից գրական լեզուհիմնված է Դնեպրի բարբառների վրա։ Լեզուն ձևավորվել է 19-րդ դարի առաջին կեսին։ Կոտլյարևսկու, Գրեբինկայի, Կվիտկա-Օսնովյանենկոյի, Տարաս Շևչենկոյի շնորհիվ։ Հնագույն լեզուն, որը գոյություն է ունեցել մինչև 13-րդ դարը, շատ է փոխվել, բայց այն մնում է ճանաչելի, և ժամանակակից ուկրաինացիները կարող են հասկանալ այն և ճանաչել որպես ուկրաիներեն:

Իր քերականական կառուցվածքի և բառապաշարի առումով ուկրաիներենը պատկանում է հնացած լեզուներին, քանի որ շատ բառեր ժառանգված են նախասլավոնական բարբառներից, հարևան ժողովուրդների լեզուներից՝ առևտրային հարաբերությունների, պատերազմների և այլնի ժամանակ: Միևնույն ժամանակ, բնօրինակ ուկրաիներենը պահպանվել են հնչյունաբանությունը և քերականությունը։

• Ուկրաիներենի առաջին հիշատակումը սկսվում է 858 թվականին: Ուկրաիներենի գրական ձևի գոյության սկիզբը կապված է 1798 թվականին Իվան Կոտլյարևսկու «Էնեիդա»-ի հրատարակման հետ:
• Առաջին ուկրաինացի բանաստեղծը, ում ստեղծագործություններին կարող եք ծանոթանալ, Պավել Ռուսինն է, ով 1470-1517 թվականներին ապրել է Կրակովում և Վիեննայում։ և երգեց իր սերը հայրենի հողի հանդեպ։
• Տարաս Շևչենկոյի «Զապովիտը» թարգմանվել է աշխարհի 147 լեզուներով։
• Ուկրաինական բառերի մեծ մասը սկսվում է «p» տառով, իսկ ամենաչօգտագործվող տառը մնում է «f», որով սկսվում են փոխառությունները:
• Նախ ավելի բարձր ուսումնական հաստատությունՈւկրաինա – Օստրոյի կոլեգիա (1576)։ Երկրորդը 1623 թվականին Կիև-Մոհիլա ակադեմիան էր։ Սրանք բարձրագույն դպրոցներմիակն էին Արևելյան Եվրոպա XVII դ.
• Ժամանակակից ուկրաիներեն բառարանը պարունակում է մոտ 256000 բառ։ Ամենաշատ բառային համընկնումներն են բելառուսերենը (84%), լեհերենը (70%), սերբերենը (68%) և ռուսերենը (62%):
• Ուկրաիներենը միակ արևելյան սլավոնական լեզուն է, որտեղ կա 7 դեպք (յոթերորդը ձայնային է):
• Լեզվի մեջ կան բազմաթիվ փոքրացուցիչ ձևեր. «Բիթ» բառն ունի ամենաշատ հոմանիշները՝ 45:
• Ուկրաինական լեզվի առաջին բառարանն ու քերականությունը հրատարակվել են 19-րդ դարի 20-40-ական թվականներին։
• Ուկրաինական բառարանում պահպանվել են ամիսների հնագույն սլավոնական անվանումները։

Մենք երաշխավորում ենք ընդունելի որակ, քանի որ տեքստերը թարգմանվում են ուղղակիորեն, առանց բուֆերային լեզվի, օգտագործելով տեխնոլոգիա

Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է արագ թարգմանել տեքստը ռուսերենից ուկրաիներեն, ապա ձեզ կօգնեն առցանց անվճար թարգմանիչները: Այս թարգմանիչները ռուսերենից ուկրաիներեն ցանկացած տեքստ կթարգմանեն ընդամենը մի քանի վայրկյանում, և առանց ձեր կողմից որևէ ջանքի, նույնիսկ բառարան բացելու կարիք չկա:

1. հնարավորինս պարզեցնել թարգմանության համար նախատեսված տեքստը
Ուկրաիներեն ամենաբարձր որակի թարգմանությանը հասնելու համար դուք պետք է հնարավորինս պարզեցնեք թարգմանվող տեքստը. հեռացնել հազվադեպ օգտագործվող և ներածական բառերը, բացառել ժարգոնային բառերն ու հապավումները, բաժանել բարդ նախադասությունները մի քանի պարզերի և այլն: Իհարկե, պարզեցումը պետք է արվի միայն այն դեպքում, եթե դա չի աղավաղում տեքստի սկզբնական իմաստը: Եթե ​​դուք թարգմանում եք փաստաթուղթ կամ գրական աղբյուր, չպետք է օգտագործեք պարզեցում:

2. Ստուգեք տեքստը սխալների համար
Եթե ​​տեքստը պարունակում է սխալներ կամ տառասխալներ, այն ճիշտ չի թարգմանվի: Թարգմանելուց առաջ անպայման ստուգեք ռուսերեն տեքստը՝ ուղղագրական, կետադրական, ոճական և այլ սխալների համար:

3. Ստուգեք տեքստը նախադասությունների վերջավորությունների համար
Յուրաքանչյուր նախադասության վերջում պետք է լինի նախադասության ավարտի նշան (ժամանակ կամ նշաններ՝ «!», «?»): Եթե ​​այդպիսի նշանը բացակայում է կամ սխալմամբ տեղադրված է սխալ տեղ, ուկրաիներեն ավտոմատ թարգմանությունը կարող է ճիշտ չլինել:

Թարգմանություն ռուսերենից ուկրաիներեն Google Translate

Google Translator-ի այս տարբերակը աջակցում է թարգմանությունը ուկրաիներեն: Թարգմանիչն արդեն կազմաձևված է, ընտրված են թարգմանության բոլոր ուղղությունները: Ձեզ մնում է միայն տեղադրել տեքստը:

Ռուս-ուկրաիներեն առցանց թարգմանիչ pereklad.online.ua

Պարզ թարգմանիչ Պրագմայից։ Այս առցանց թարգմանիչը օպտիմիզացված է սլավոնական լեզուներից/դեպի տեքստեր թարգմանելու համար, և ռուս-ուկրաիներեն թարգմանությունը շատ դեպքերում շատ լավ որակի է:

Ռուս-ուկրաիներեն այս թարգմանչի առավելություններից է նրա աջակցությունը մեծ քանակությամբթարգմանչական թեմաներ. Ընտրելով տեքստի թարգմանության համար ամենահարմար թեման՝ կարող եք թարգմանությունն ավելի արդյունավետ դարձնել։ Սա հատկապես ճիշտ է ռուսերեն տեխնիկական տեքստերը հազվադեպ օգտագործվող բառերով թարգմանելիս:

Ռուսերենից ուկրաիներեն թարգմանելիս կոդավորման խնդիր կա՞: Օգտագործեք այս առցանց թարգմանիչը պաշտոնական էջում:

Ռուս-ուկրաիներեն առցանց թարգմանիչ perevod.dneprcity.net

Ռուսերենից ուկրաիներեն տեքստերի թարգմանիչ perevod.dneprcity.net կայքից: Մեծ տեքստեր թարգմանելու համար դրանք բաժանեք 500 նիշից բաղկացած մասերի:

Ռուս-ուկրաիներեն առցանց թարգմանիչ perevod.bizua.com.ua

Մեկ այլ անվճար առցանց թարգմանիչ ռուսերենից ուկրաիներեն տեքստեր թարգմանելու համար: Առցանց թարգմանիչը ավտոմատ կերպով հայտնաբերում է մուտքագրված տեքստի լեզուն և թույլ է տալիս այն թարգմանել 8 լեզուներով: Նաև կարող եք ընտրել թարգմանության թեման։

Եթե ​​ռուսերեն-ուկրաիներեն թարգմանության ժամանակ կոդավորման հետ կապված խնդիրներ եք ունենում, փորձեք մուտքագրել տեքստը անմիջապես թարգմանչի պաշտոնական էջում:

Ռուս-ուկրաիներեն առցանց թարգմանիչ Proling OFFICE

Թարգմանիչ Ուկրաինայի առաջատար ծրագրավորողից ծրագրային ապահովումմեքենայական թարգմանության համար։ Աջակցություն ռուսերեն և ուկրաիներեն լեզուներին: Ուղղագրության ստուգում.

Ռուս-ուկրաիներեն առցանց թարգմանիչ ImTranslator

Առցանց թարգմանիչ ImTranslator-ը հատուկ տարբերակով՝ ռուսերենից ուկրաիներեն տեքստեր թարգմանելու համար: Թարգմանիչն աջակցում է 35 լեզուների, ունի ներկառուցված բառարան, վիրտուալ ստեղնաշար, տեքստ արտասանելու և թարգմանության արդյունքներ տպելու հնարավորություն։

Ռուսերենից ուկրաիներեն տեքստը թարգմանելը շատ պարզ է. պարզապես ռուսերեն տեքստը տեղադրեք առցանց թարգմանչի մեջ և սեղմեք «Թարգմանել» կոճակը: Ընդամենը մի քանի վայրկյանում դուք կստանաք պատրաստի թարգմանություն ուկրաիներեն:

[+] Ընդլայնել թարգմանիչը ImTranslator [+]

Համար պատշաճ շահագործումթարգմանիչ, դուք պետք է միացնեք շրջանակի աջակցությունը ձեր բրաուզերում:

Որպեսզի թարգմանիչը ճիշտ աշխատի, դուք պետք է ակտիվացնեք աջակցությունը ձեր դիտարկիչում JavaScript.

Թարգմանություն ռուսերենից ուկրաիներեն

Ռուսերենն ու ուկրաիներենը շատ նման լեզուներ են։ Շատ դեպքերում, իմանալով միայն ռուսերեն, դուք կարող եք հասկանալ ուկրաինական տեքստը, և, ընդհակառակը, իմանալով ուկրաիներեն, կարող եք հասկանալ ռուսերեն: Բայց միանշանակ կա առցանց թարգմանիչների պահանջարկ, որոնք թույլ են տալիս տեքստերը ռուսերենից ուկրաիներեն թարգմանել:

Ուկրաինական լեզուն, ինչպես ռուսերենը և բելառուսերենը, առաջացել է հին ռուսերենից։ Ժամանակակից ուկրաիներենը մի քանի բարբառների խառնուրդ է, որոնք ձևավորվել են սլավոնական այլ լեզուների ազդեցության տակ: Ռուսերենից ուկրաիներեն տեքստերի մեքենայական թարգմանությունը սովորաբար ստացվում է բարձրորակ:

Եթե ​​պետք է ռուսերեն-ուկրաիներեն պրոֆեսիոնալ թարգմանություն, օգտագործել փոխանցման փոխանակում. Սա տեքստերը բարձր որակով թարգմանելու արագ, արդյունավետ և էժան միջոց է: