Միացե՛ք կապիտան Նեմոյին և նրա ընկերներին լեգենդար Նաուտիլուսով: Դուք միասին ճանապարհորդելու եք աշխարհով մեկ, անցնելու եք Խաղաղ օվկիանոսը, Հնդկական և Ատլանտյան օվկիանոսները, լողալու եք Անտարկտիդայի սառույցի տակ, կհիանալ հին Ատլանտիսի ավերակներով, որսալու եք ստորջրյա անտառներում, կպայքարեք մարդակեր շնաձկների, հսկա կաղամարների և մարդասպան կետերի դեմ: «Ազբուկա» հրատարակչությունը ձեզ է ներկայացնում Ժյուլ Վեռնի «Քսան հազար լիգա ծովի տակ» աշխարհահռչակ վեպը նոր՝ շատ. հետաքրքիր ձևով- Ռուսաստանում գործնականում անհայտ չեխ չեխ նկարիչ Զդենեկ Բուրյանի (1905-1981) հոյակապ նկարազարդումներով: Բայց նա ամբողջ աշխարհում հայտնի է իր ապշեցուցիչ ռեալիստական նկարազարդումներով, որոնց շնորհիվ նրա ստեղծագործությունների էջերը պարզապես կենդանանում են ընթերցողի երևակայության մեջ: Սկսվում է «Ազբուկա» հրատարակչությունը, որում կփորձենք ձեզ ամբողջությամբ ծանոթացնել այս հոյակապ նկարազարդողի աշխատանքին։
Մեր տպագիր հրատարակությունը պարզապես եզակի է: Բուրյանն իր նկարազարդումները նկարել է առաջին հայացքից միագույն գույներով, իսկ իրականում դրանք գունավոր էին։ Սովորական չեխական հրատարակությունը՝ Բուրյանի նկարազարդումներով, տեքստային բլոկ է՝ գրաֆիկական պատկերներով պարզ թղթի վրա և ներդիրների բլոկ ավելի լավ թղթի վրա՝ սև և սպիտակ գծապատկերներով: Մենք դեն չենք նետել նկարազարդումների գույնը, գումարած, մենք տեղադրել ենք այս բոլոր ամբողջական և երկէջանոց նկարազարդումները խստորեն այն վայրերում, որտեղ սյուժեն պահանջում է դրանք: Սա հանգեցրեց նրան, որ գիրքը գունավոր էր, բայց դրանից միայն օգուտ քաղեց: Ընդհանուր առմամբ, գիրքը պարունակում է Զդենեկ Բուրյանի 16 ամբողջական էջ (կամ երկէջ) և 41 գրաֆիկական նկարազարդումներ, գումարած գրողի դիմանկարը ճակատին: Գիրքը տպագրված է լատվիական PNB Print հիանալի տպարանում, որը երաշխավորում է նախագծի ամենաբարձր տպագրական կատարումը:
Ահա նկարազարդումներով էջերի նմուշներ: Դարպասի նկարազարդումների վրա ես մի փոքրիկ սպիտակ շերտ եմ թողել էջերի միջև, երբ դրանք հավաքել եմ, բայց դուք դա չեք տեսնի իրական գրքում.
Եվ ահա վերնագրերը և քարտեզը, որը գծել է հրատարակչի նկարիչը՝ հիմնվելով վեպի հին ֆրանսիական հրատարակության մոդելի վրա.
Հիմա թարգմանության մասին։ Սովորաբար, երբ վեպ է հրատարակվում, թարգմանվում է Ն.Գ. Յակովլևա, Է. Կորշ, սա լավ թարգմանություն է, որը, փաստորեն, կատարել է Եվգենի Կորշը դեռ 19-րդ դարում, իսկ խորհրդային ժամանակներում ձևափոխվել է Ն. Գ. Յակովլևայի կողմից: Միաժամանակ արդիականացվեց հերոսների լեզուն, դուրս շպրտվեցին բազմաթիվ էպիտետներ և հատկապես Աստծուն հղումներ, որոշ արտահայտություններ կրճատվեցին (կամ գուցե Կորշը բացեր ուներ, որոնք Յակովլևան չէր ուզում լրացնել): Միայն փոքր հրատարակչությունները կարող են ռիսկի դիմել Իգնատիուս Պետրովի ևս մեկ լավ թարգմանություն հրատարակելու համար, թարգմանիչը մահացել է 60-ականներին, ժառանգներ հավանաբար կան, բայց ոչ ոք նրանց չի ճանաչում, «Պետրով» անունով փնտրելն անիմաստ է։ Այդ իսկ պատճառով Պետրովի թարգմանությունը խորհրդային ժամանակներից չի վերահրատարակվել, ինչը ցավալի է։ Մարկո Վովչոկի թարգմանությունն էլ կա, այն նույնպես նախահեղափոխական է (Կորշայի նման), նույնպես թերի է, բացեր ունի։ Fantlab-ը նշում է նաև Նևոլինայի թարգմանությունը, որն իրականում կա համառոտ վերապատմումերեխաների համար և Ժելաբուժսկու որոշակի թարգմանություն մեկ հրատարակությամբ 1972 թ. Իսկ հիմա կլինի մեկ ուրիշը՝ «մերոնք»։ Բավականին երկար ժամանակ Ազբուկան հրատարակում էր մի վեպի ինչ-որ թարգմանություն, որը չէր վերագրվում (այսինքն՝ պարզ չէ, թե ում էր դա)։ Սա Վովչոկը չէ, սա Կորշն ու Յակովլևան չէ, սա Պետրովը չէ։ Գուցե սա նույն Ժելաբուժսկին է (UPD. ոչ, սա Ժելաբուժսկին չէ, մենք ստուգեցինք), գուցե Կորշը Յակովլևայի միջամտությունից առաջ, մենք չգիտենք։ Այս թարգմանությունը ակնհայտորեն նախահեղափոխական է (խոսքի առումով) և ունի յուրօրինակ պոետիկա, բավականին հետաքրքիր։ Մենք դա հիմք վերցրինք, իսկ հետո հսկայական աշխատանք կատարեցինք՝ ուշադիր ստուգելով այն բնագրի հետ, լրացնելով բոլոր բացերը, ինչպես նաև ուշադիր խմբագրելով այն։ Շատ ստացվեց հետաքրքիր տարբերակվեպի թարգմանություն, որը չունի ոչ մի հրատարակչություն. «Լրացուցիչ թարգմանության» վրա աշխատանքն այնքան նշանակալից էր, որ հրատարակչությունը իր հեղինակային իրավունքը դրեց այս գործի վրա, ուստի տպագրության մեջ այս թարգմանությունը նշված է որպես «ֆրանսերենից ավելացված թարգմանություն»։ Մենք շատ կցանկանայինք իմանալ, թե ում թարգմանությունն է հիմք հանդիսացել մեր հրապարակման համար, եթե ունեք Ժելաբուժսկու կամ Կորշի հեղինակած 19-րդ դարի թարգմանությունների տեքստերը (առանց Յակովլևայի) կամ որևէ մեկի, որը ներառված չէ ֆանտլաբ տվյալների բազայում, ապա դիմեք ինձ անձնական նամակով.
Գրքի վերջում դուք կգտնեք հոդված Զդենեկ Բուրյանի մասին։
Եվ վերջապես, ահա ամբողջ կազմը՝ ողնաշարով և մեջքով.
Շապիկի ձևավորում և նկարազարդում Սերգեյ Շիկինի կողմից (օգտագործելով Զդենեկ Բուրյանի գեղարվեստական աշխատանքը): Կափարիչի ձևավորումը՝ սեղմված փայլատ ֆիլմ, ոսկե փայլաթիթեղով դրոշմում, կույր դաջվածք ռելիեֆի համար, ընտրովի լաքապատում (այն նման կլինի Robin Hobb-ի ծածկոցներին): Հյուսվածքային գունավոր թռուցիկ: Քարտեզը գծել է Յուլիա Կատաշինսկայան։ Ինտերիերի նկարազարդումներ Զդենեկ Բուրյանի կողմից: Նախագծի համակարգող և Զդենեկ Բուրյանի մասին հոդվածի հեղինակ Ալեքսանդր Լյուտիկով. Տպաքանակը՝ 5000 օրինակ։ 480 էջ Գիրքը լույս կտեսնի ապրիլի վերջին-մայիսի սկզբին։ Այս գիրքը գտնվում է fantlab տվյալների բազայում:
Աշխարհի շուրջ շրջագայություն ծովի խորքերում.
Քսան հազար լիգա ծովի տակ, գիրք լավագույն նկարազարդումներով
Գրքի նկարազարդման գլուխգործոցներ Անատոլի Իտկինից + սիրելի ստեղծագործություն = Նիգմայից Քսան հազար լիգա ծովի տակ գրքի նոր հրատարակություն: Հոյակապ գիրք, նվեր ցանկացածի համար՝ և՛ երեխայի, և՛ մեծահասակի:
Դասական արկածային գրականության Ժյուլ Վեռնի ստեղծագործությունները միշտ կգրգռեն ընթերցողների երևակայությունը։
Այս աշխատանքում, ճակատագրի կամքով, պրոֆեսոր Պիեռ Արոննաքսը, նրա ծառա Կոնսեյլը և կետորս Նեդ Լենդը հայտնվում են ստորջրյա նավի վրա, որտեղ նրանք դառնում են առեղծվածային կապիտան Նեմոյի գերիները։
Նկարազարդումները հիասքանչ են, մանրամասն և հետաքրքիր ուսումնասիրելու և դիտելու համար:
Գլխավոր հերոսների անհավանական և հուզիչ արկածներն ընթերցողներին ստիպում են ընկղմվել գունեղ ու անզուգական ստորջրյա աշխարհում:
Հրատարակությունը պարունակում է Անատոլի Զինովևիչ Իտկինի արտասովոր արտահայտիչ և աշխույժ նկարազարդումներ։
Կոշտ կազմ, ռելիեֆը կազմի վրա, փայլատ ծածկված թուղթ, գերազանց տպագրություն։ Ոչ թե գիրք, այլ գլուխգործոց։ Ծավալը ծանր է, մոտ մեկուկես կիլոգրամ, գիրքը կարող ես կարդալ միայն այն դեպքում, եթե այն դնես սեղանի վրա, չես կարող այն պահել քո ձեռքերում։
Գրքի հրատարակման տարեթիվը 2014թ.
Գիրքը զարմանալի է! Ձևաչափ, գծագրեր, ծավալային դաջված շապիկ, հարթ էջեր, տպագրության հստակություն, էջերի ֆոնային թեթև երանգավորում. այս ամենը միասին ստեղծում է պատմության մեջ ընկղմվելու էֆեկտ: Մնում է միայն նախանձել նրանց, ովքեր այս գրքով, այս հրատարակությամբ առաջին անգամ կծանոթանան այս գործին։
Անատոլի Զինովիչ Իտկին
Ռուսաստանի վաստակավոր արտիստ. 1956 թվականին ավարտել է Մոսկվայի Վ.Ի.Սուրիկովի անվան արվեստի պետական ինստիտուտի գրաֆիկական բաժինը։ Պրոֆեսոր Բ.Ա.Դեխտերևի գրքի սեմինար. 1954-ից աշխատում է Մոսկվայի հրատարակչություններում (Մանկական գրականություն, Մալիշ, Խորհրդային Ռուսաստան և այլն) որպես նկարազարդող։
Երկար տարիներ նկարազարդել է Դ.Ֆոնվիզինի, Ն.Կարամզինի, Պ.Վյազեմսկու, Ա.Պուշկինի, Մ.Լերմոնտովի, Ի.Գոնչարովի, Ի.Տուրգենևի, Ն.Նեկրասովի, Լ.Տոլստոյի, Ա.Տոլստոյի, Օ. դե Բալզակ, Ժ.Վեռնա, Ա.Պրևոստ, Պ.Չոդերլոս դե Լակլո, Վ.Սքոթ, Կ.Պերրո և ուրիշներ։
Նկարիչը հիանալի կերպով նկարազարդել է ռուս և համաշխարհային դասական գրականության ավելի քան 200 ստեղծագործություն։
1866 թվականը նշանավորվեց մի զարմանալի դեպքով, որը հավանաբար դեռ շատերն են հիշում։ Էլ չենք խոսում այն մասին, որ խնդրո առարկա անբացատրելի երեւույթի հետ կապված շրջանառվող լուրերը անհանգստացրել են առափնյա քաղաքների և մայրցամաքների բնակիչներին, դրանք նաև անհանգստություն են սերմանել նավաստիների մոտ։ Առևտրականները, նավատերերը, նավերի կապիտանները, նավապետները և՛ Եվրոպայում, և՛ Ամերիկայում, բոլոր երկրների նավատորմի նավաստիները, նույնիսկ Հին և Նոր աշխարհների տարբեր նահանգների կառավարությունները զբաղված էին մի իրադարձությամբ, որը հակասում էր բացատրությանը:
Փաստն այն է, որ արդեն որոշ ժամանակ է, ինչ շատ նավեր սկսել են ծովում հանդիպել երկար, ֆոսֆորային, սպինաձև առարկայի, որը թե՛ չափերով, թե՛ շարժման արագությամբ շատ ավելի բարձր է, քան կետը:
Տարբեր նավերի գրանցամատյաններում կատարված գրառումները զարմանալիորեն նման են նկարագրության տեսքըխորհրդավոր արարած կամ առարկա, նրա շարժումների չլսված արագությունն ու ուժը, ինչպես նաև վարքի առանձնահատկությունները: Եթե դա կետավոր էր, ապա, դատելով նկարագրություններից, այն իր չափերով ավելի մեծ էր, քան գիտությանը մինչ այժմ հայտնի այս կարգի բոլոր ներկայացուցիչները։ Ո՛չ Կյուվյեն, ո՛չ Լասեպեդը, ո՛չ Դյումերիլը, ո՛չ էլ Քուատրեյջը չէին հավատա նման երեւույթի գոյությանը առանց սեփական աչքերով, ավելի ճիշտ՝ գիտնականների աչքերով դա տեսնելու։
Մի կողմ թողնելով չափազանց զգույշ գնահատականները, ըստ որոնց՝ տխրահռչակ արարածը երկու հարյուր ոտնաչափ երկարություն չի ունեցել՝ մերժելով ակնհայտ չափազանցությունները, ըստ որոնց՝ այն պատկերվում էր որպես ինչ-որ հսկա՝ մեկ մղոն լայնություն, երեք մղոն երկարություն։ - այնուամենայնիվ, պետք էր ենթադրել, հավատարիմ մնալով ոսկե միջինին, որ տարօրինակ կենդանին, եթե այն գոյություն ունի, զգալիորեն գերազանցում է ժամանակակից կենդանաբանների կողմից հաստատված չափերը:
Հաշվի առնելով բոլոր տեսակի հրաշքներին հավատալու մարդկային հակումը, հեշտ է հասկանալ, թե ինչպես էին մտքերը ոգևորում այս անսովոր երևույթից: Ոմանք փորձեցին այս ամբողջ պատմությունը վերագրել դատարկ ասեկոսեների ոլորտին, բայց ապարդյուն։ Կենդանին դեռ գոյություն ուներ. այս փաստը չնչին կասկածի ենթակա չէր։
1866 թվականի հուլիսի 20-ին Կալկաթայի և Բուրնախ բեռնափոխադրման ընկերության Governor Higinson նավը հանդիպեց հսկայական լողացող զանգվածի՝ Ավստրալիայի արևելյան ափերից հինգ մղոն հեռավորության վրա: Կապիտան Բեյքերը սկզբում մտածեց, որ հայտնաբերել է չբացահայտված խութ. նա սկսեց սահմանել դրա կոորդինատները, բայց հետո այս մութ զանգվածի խորքերից հանկարծակի պայթեցին ջրի երկու սյուն և սուլիչով թռան օդ՝ մեկուկես ոտնաչափ: Ո՞րն է պատճառը։ Ստորջրյա խութ, որը հակված է գեյզերների ժայթքմանը: Կամ պարզապես ինչ-որ ծովային կաթնասուն, որն օդի հետ միասին քթանցքներից ջրի շատրվաններ է նետել:
Նույն թվականի հուլիսի 23-ին Խաղաղ օվկիանոսի ջրերում նման երեւույթ նկատվեց Cristobal Colon շոգենավից, որը պատկանում էր Pacific West Indies Shipping Company-ին։ Երբևէ լսե՞լ եք, որ որևէ կետաձկան կարող է նման գերբնական արագությամբ շարժվել: Երեք օրվա ընթացքում երկու շոգենավ՝ նահանգապետ-Հիգինսոնը և Քրիստոբալ-Կոլոնը, հանդիպեցին նրան երկրագնդի երկու կետում՝ միմյանցից բաժանված ավելի քան յոթ հարյուր ծովային լիգաներով:
Տասնհինգ օր անց վերոհիշյալ վայրից երկու հազար լիգա շոգենավերը՝ «Հելվետիա», «Ազգային բեռնափոխադրման ընկերության» և «Շանոն»՝ թագավորական փոստի շոգենավի ընկերության շոգենավերը, որոնք ճանապարհորդում էին հակահարվածով, հանդիպելով Ատլանտյան օվկիանոսում՝ ճանապարհին։ Ամերիկան և Եվրոպան ծովում հայտնաբերեցին հրեշ 42° 15' հյուսիսային լայնության և 60° 35' երկայնության վրա, Գրինվիչի միջօրեականից արևմուտք: Համատեղ դիտարկման արդյունքում պարզվեց, որ կաթնասունի երկարությունը հասնում է առնվազն երեք հարյուր հիսուն անգլիական ֆուտի: Նրանք ելնում էին այն հաշվարկից, որ «Chanon»-ը և «Helvetia»-ն կենդանուց փոքր են, թեև երկուսն էլ ցողունից մինչև ծայր ունեին հարյուր մետր երկարություն։ Ալեուտյան կղզիների շրջանում հայտնաբերված ամենահռելի կետերի երկարությունը չի գերազանցել հիսունվեց մետրը, եթե նույնիսկ այդպիսի չափերի են հասել:
Այս հաղորդումները գալիս էին մեկը մյուսի հետևից, նոր հաղորդագրություններ անդրատլանտյան «Պարեր» շոգենավից, հրեշի բախումը «Էթնա» նավին, ֆրանսիական «Normandie» ֆրեգատի սպաների կազմած զեկույցը և մանրամասն զեկույցը, որը ստացվել էր Կոմոդոր Ֆից-Ջեյմսը «Լորդ Քլայդ» նավի վրա, այս ամենը լրջորեն անհանգստացրեց հասարակական կարծիքը. Անլուրջ երկրներում երևույթը կատակների անսպառ թեմա էր ծառայում, բայց դրական և գործնական երկրներում՝ Անգլիայում, Ամերիկայում և Գերմանիայում, սկսեցին բուռն հետաքրքրվել դրանով։
Բոլոր մայրաքաղաքներում ծովային հրեշը դարձավ մոդայիկ՝ սրճարաններում երգեր էին երգում նրա մասին, ծաղրում էին թերթերում, ցուցադրվում թատրոնների բեմերում։ Թերթի բադերի համար բացվել է բոլոր գույների ձվեր ածելու հնարավորությունը։ Ամսագրերը սկսեցին լույս աշխարհ բերել ամենատարբեր ֆանտաստիկ հսկաների՝ սկսած սպիտակ կետից, արկտիկական երկրների սարսափելի «Մոբի Դիկից» մինչև հրեշավոր ութոտնուկներ, որոնք կարողանում են իրենց շոշափուկներով խճճել հինգ հարյուր տոննա տեղաշարժով նավը։ և քաշել այն օվկիանոսի խորքերը: Նրանք հայտնաբերել են հնագույն ձեռագրեր, Արիստոտելի և Պլինիոսի գործերը, ովքեր ընդունում էին ծովային հրեշների գոյությունը, Պոնտոպիդան եպիսկոպոսի նորվեգական պատմությունները, Պոլ Գեգեդի ուղերձները և, վերջապես, Հարինգթոնի զեկույցները, որոնց ամբողջականությունը կասկածից վեր է, ով պնդում էր, որ. 1857 թվականին «Կաստիլյան» նավի վրա նա իր աչքերով տեսավ ծովային հրեշավոր օձին, որը մինչ այդ այցելում էր միայն «Constituciónelle»-ի օրհնյալ հիշատակի ջրերը։
IN սովորած հասարակություններև էջերում գիտական ամսագրերՀավատացյալների և ոչ հավատացյալների միջև անվերջ վիճաբանություն է ծագել։ Հրեշավոր կենդանին հուզիչ թեմա է տրամադրել. Լրագրողներ, գիտության սիրահարներ, իրենց հակառակորդների դեմ պայքարում, որոնք իրենց խելքը գործածեցին, թանաքի հոսքեր թափեցին այս հիշարժան էպոսի մեջ. և նրանցից ոմանք նույնիսկ երկու-երեք կաթիլ արյուն են թափել, որովհետև այս ծովային օձի պատճառով այն բառացիորեն կռվելու աստիճանի է հասել։
Այս պատերազմը տևեց վեց ամիս՝ տարբեր հաջողություններով։ Բրազիլիայի աշխարհագրական ինստիտուտի, Բեռլինի թագավորական գիտությունների ակադեմիայի, Բրիտանական ասոցիացիայի, Վաշինգտոնի Սմիթսոնյան ինստիտուտի ամսագրերի լուրջ գիտական հոդվածներին, մինչև Աբբե Մոյնոյի «Հնդկական արշիպելագ», «Տիեզերք» հեղինակավոր ամսագրերի քննարկմանը, « Mitteilungen» Պետերմանը, ֆրանսիական և արտասահմանյան հեղինակավոր թերթերի գիտական գրառումներին Տաբլոիդ մամուլը անվերջ ծաղրանքով արձագանքեց. Հակառակելով Լիննեուսի ասացվածքը, որը մեջբերել է հրեշի հակառակորդներից մեկը, ամսագրերը պնդում էին, որ «բնությունը հիմարներ չի ստեղծում» և հորդորեց իրենց ժամանակակիցներին չվիրավորել բնությունը՝ նրան վերագրելով անհավանական ութոտնուկների, ծովային օձերի և տարբեր «Մոբիների» ստեղծումը։ Դիքս», որոնք գոյություն ունեն միայն նավաստիների հիասթափված երևակայության մեջ։ Վերջապես հայտնի մի երգիծական ամսագիր, ի դեմս նշանավոր գրողի, նոր Հիպոլիտոսի նման նետվեց ծովի հրաշքին, հասցրեց նրան, բոլորը ծիծաղելով, վերջին հարվածը հումորիստի գրիչով։ Խելքը հաղթեց գիտությանը:
1867 թվականի առաջին ամիսներին նոր հրաշքի հարցը կարծես թաղված էր, և, ըստ երևույթին, այն հարություն առնելու վիճակված չէր։ Բայց հետո հանրությանը հայտնի դարձան նոր փաստեր. Խոսքն արդեն ոչ թե հետաքրքիր գիտական խնդրի լուծման, այլ լուրջ, իրական վտանգի մասին էր։ Հարցը նոր լույս ստացավ. Ծովային հրեշը վերածվել է կղզու, ժայռի, խութի, բայց խութը թափառող է, անորսալի, խորհրդավոր:
1867 թվականի մարտի 5-ին Մոնրեալի օվկիանոս ընկերությանը պատկանող «Մորավիա» շոգենավը հարվածեց. ամբողջ արագությամբ առաջ o ստորջրյա ժայռեր, որոնք նշված չեն նավիգատորների աղյուսակներում: Պոչամբարի և չորս հարյուր ձիաուժ հզորությամբ շարժիչի շնորհիվ շոգենավը տասներեք հանգույց է ստեղծել։ Հարվածն այնքան ուժեղ էր, որ, եթե նավի կորպուսը չունենար բացառիկ ուժ, բախումը կավարտվեր նավի և երկու հարյուր երեսունյոթ մարդու մահով, ներառյալ անձնակազմը և ուղևորները, որոնք նա տեղափոխում էր Կանադայից:
Բեռնվում է...
