Ar pateicību Džūlijai Štrausai-Gabelai, bez kuras nekas no tā nebūtu noticis.
Tad mēs izgājām ārā un redzējām, ka viņa jau ir aizdedzinājusi sveci; Man ļoti patika seja, ko viņa izgrieza no ķirbja: no attāluma šķita, ka viņas acīs mirdz dzirksteles.
– “Helovīns”, Katrīna Vandenberga, no kolekcijas “Atlas”.
Viņi saka, ka draugs nevar iznīcināt draugu.
Ko viņi par to zina?
– No Kalnu kazu dziesmas.
Mans viedoklis ir šāds: Ar katru cilvēku dzīvē notiek kāds brīnums. Nu, tas ir, protams, maz ticams, ka mani iespērs zibens vai saņemšu Nobela prēmiju, vai kļūšu par diktatoru mazai nācijai, kas dzīvo kādā salā Klusajā okeānā, vai saslims ar neārstējamu terminālu ausu vēzi, vai pēkšņi spontāni aizdegās. Bet, ja paskatās uz visām šīm neparastajām parādībām kopā, visticamāk, vismaz ar visiem notiek kaut kas maz ticams. Es, piemēram, varētu ieķerties varžu lietū. Vai arī nolaisties uz Marsa. Precējieties ar Anglijas karalieni vai pavadiet vairākus mēnešus vienatnē jūrā uz dzīvības un nāves sliekšņa. Bet ar mani notika kas cits. Starp daudziem Floridas iedzīvotājiem es biju Margotas Rotas Spīgelmanes kaimiņš.
Džefersona parks, kur es dzīvoju, kādreiz bija bāze flote. Taču tad tas vairs nebija vajadzīgs, un zeme tika atdota Floridas štata Orlando pašvaldības īpašumā, un bāzes vietā tika uzcelts milzīgs dzīvojamais rajons, jo tā tagad tiek izmantota brīvā zeme. Un galu galā mani vecāki un Margotas vecāki nopirka mājas kaimiņos, tiklīdz bija pabeigta pirmo ēku celtniecība. Mums ar Margotu tajā laikā bija divi gadi.
Pat pirms Džefersona parka kļuva par Pleasantvilu, pat pirms tā kļuva par Jūras spēku bāzi, tā faktiski piederēja vienam Džefersonam, pareizāk sakot, doktoram Džefersonam Džefersonam. Vesela skola Orlando tika nosaukta doktora Džefersona Džefersona vārdā, viņa vārdā ir nosaukta arī liela labdarības organizācija, taču pats interesantākais ir tas, ka doktors Džefersons Džefersons nebija nekāds “ārsts”: neticami, bet patiesi. Viņš visu mūžu pārdeva apelsīnu sulu. Un tad viņš pēkšņi kļuva bagāts un kļuva par ietekmīgu vīrieti. Un tad viņš devās uz tiesu un nomainīja vārdu: vidū ielika “Džefersons” un kā pirmo vārdu pierakstīja vārdu “ārsts”. Un mēģiniet iebilst.
Tātad, mums ar Margotu bija deviņi. Mūsu vecāki bija draugi, tāpēc mēs ar viņu reizēm spēlējāmies kopā, braucot ar velosipēdiem garām strupceļa ielām pašā Džefersona parkā, kas ir mūsu rajona galvenā atrakcija.
Kad viņi man teica, ka Margota drīz ieradīsies, es vienmēr biju šausmīgi noraizējies, jo uzskatīju viņu par dievišķāko no Dieva radībām visā cilvēces vēsturē. Tajā pašā rītā viņa bija ģērbusies baltos šortos un rozā T-kreklā ar zaļu pūķi ar oranžu dzirksteļu liesmām, kas izplūda no tā mutes. Tagad ir grūti izskaidrot, kāpēc šis T-krekls man tajā dienā šķita tik pārsteidzošs.
Margota brauca ar velosipēdu, stāvot, taisnās rokas satvēra stūri un viss ķermenis karājās pāri, purpursarkanās kedas mirdzēja. Tas bija martā, bet karstums jau bija tik karsts kā tvaika pirtī. Debesis bija skaidras, bet gaisā bija jūtama skābena piegarša, kas liecināja, ka pēc brīža varētu izcelties vētra.
Toreiz es iedomājos sevi par izgudrotāju, un, kad mēs ar Margota pametām savus velosipēdus un devāmies uz rotaļu laukums, es sāku viņai stāstīt, ka izstrādāju “ringolatoru”, tas ir, milzu lielgabalu, kas varētu izšaut lielus krāsainus akmeņus, raidot tos riņķot ap Zemi, lai mēs šeit kļūtu līdzīgi Saturnam. (Es joprojām domāju, ka tas būtu forši, taču izveidot lielgabalu, kas palaistu akmeņus Zemes orbītā, izrādās diezgan sarežģīti.)
Es bieži apmeklēju šo parku un labi pazinu katru tā stūrīti, tāpēc drīz vien sajutu, ka ar šo pasauli ir noticis kaut kas dīvains, lai gan es uzreiz nepamanīju, kas tas ir. tieši tā viņā ir mainījies.
— Kventins, — Margota klusi un mierīgi sacīja.
Viņa kaut kur norādīja ar pirkstu. Toreiz es redzēju Kas ne tā.
Dažus soļus mums priekšā bija ozols. Bieza, ķeburaina, šausmīgi veca. Viņš vienmēr stāvēja šeit. Labajā pusē bija platforma. Viņa arī šodien neieradās. Bet tur, atspiedies pret koka stumbru, sēdēja vīrietis pelēkā uzvalkā. Viņš nekustējās. To es redzēju pirmo reizi. Un ap viņu izlija asins peļķe. No mutes tecēja asinis, lai gan straume bija gandrīz izžuvusi. Vīrietis dīvaini pavēra muti. Uz viņa bālās pieres klusi sēdēja mušas.
Es paspēru divus soļus atpakaļ. Es atceros, ka man nez kāpēc šķita, ka, ja es pēkšņi izdarīšu kādu pēkšņu kustību, viņš var pamosties un man uzbrukt. Ko darīt, ja tas ir zombijs? Tajā vecumā es jau zināju, ka viņi neeksistē, bet šis mirušais vīrietis tiešām izskatījās, ka viņš jebkurā brīdī varētu atdzīvoties.
Un, kamēr es gāju šos divus soļus atpakaļ, Margota tikpat lēni un uzmanīgi pakāpās uz priekšu.
"Viņa acis ir atvērtas," viņa noteica.
"Mums jāatgriežas mājās," es atbildēju.
"Es domāju, ka viņi nomira ar aizvērtām acīm," viņa turpināja.
"Margonai jādodas mājās un jāpastāsta saviem vecākiem."
Viņa spēra vēl vienu soli uz priekšu. Ja viņa tagad pastieptu roku, viņa varētu pieskarties viņa kājai.
– Kas, tavuprāt, ar viņu noticis? – viņa jautāja. "Varbūt narkotikas vai kaut kas cits."
Es negribēju atstāt Margotu vienu ar līķi, kas jebkurā brīdī varētu atdzīvoties un steigties viņai virsū, taču es arī nevarēju tur palikt un sīkāk apspriest viņa nāves apstākļus. Saņēmu drosmi, piegāju uz priekšu un satvēru viņas roku.
- Margonado nāc mājās tūlīt!
"Labi, labi," viņa piekrita.
Mēs skrējām uz velosipēdiem, man elpa aizrāvās it kā no sajūsmas, tikai tas nebija sajūsma. Mēs apsēdāmies, un es ļāvu Margotai iet pa priekšu, jo man izplūda asaras un negribēju, lai viņa to redzētu. Viņas violeto kedu zoles bija notraipītas ar asinīm. Viņa asinis. Šis mirušais puisis.
Un tad mēs devāmies mājās. Vecāki zvanīja 911, tālumā skanēja sirēnas, lūdzu atļauju apskatīt mašīnas, mamma atteica. Tad es devos gulēt.
Mana mamma un tētis ir psihoterapeiti, tāpēc pēc definīcijas man nav psiholoģisku problēmu. Kad pamodos, man ar mammu bija gara saruna par cilvēka dzīves ilgumu, par to, kā nāve arī ir daļa no dzīves cikls, bet deviņu gadu vecumā man nav pārāk daudz jādomā par šo posmu kopumā, es jūtos labāk. Godīgi sakot, es nekad neesmu īsti domājis par šo tēmu. Tas izsaka daudz, jo principā es protu braukt.
Šie ir fakti: es satiku mirušu vīrieti. Mīļš, mazs deviņus gadus vecs puika, tas ir, es un mana vēl mazākā un daudz mīļākā draudzene atrada parkā mirušu vīrieti, kuram asiņo no mutes, un, kad mēs steidzāmies mājās, manas draudzenes jaukās mazās kedas bija apsegtas. ļoti asinis. Protams, ļoti dramatiski, un tas viss, bet ko tad? Es viņu nepazinu. Katru nolādēto dienu mirst cilvēki, kurus es nepazīstu. Ja katra nelaime, kas notika šajā pasaulē, mani noveda pie nervu sabrukuma, es jau sen būtu zaudējis prātu.
Deviņos vakarā devos uz savu istabu, gatavojos gulēt - pēc grafika. Mamma uzvilka man segu, teica, ka mani mīl, es viņai teicu "tiekamies rīt", viņa arī man teica "tiekamies rīt", izslēdza gaismu un aiztaisīja durvis tā, ka palika tikai neliela sprauga.
Pagriežoties uz sāniem, es ieraudzīju Margo Rotu Spīgelmani: viņa stāvēja uz ielas, burtiski piespiedusi degunu pie loga. Piecēlos, atvēru, tagad mūs šķīra tikai moskītu tīkls, kura dēļ likās, ka viņai uz sejas ir mazs punktiņš.
Ļoti īsi Vidusskolnieks, kurš iemīlējies savā kaimiņā, kurš aizbēga no mājām, meklē meiteni, kas seko viņas atstātajām pēdām. Atradis viņu, puisis uzzina, ka kaimiņš nav vēlējies, lai viņa tiktu atrasta.
Pirmās divas romāna daļas ir stāstītas no vidusskolnieka Kventina Džeikobsena skatījuma. Pēdējā daļa ir uzrakstīta trešajā personā.
Prologs
Kventina Džeikobsena vecāki pārcēlās uz Orlando, Floridā, kad zēnam bija divi gadi. Viņi sadraudzējās ar kaimiņiem, un Kventins dažreiz spēlējās ar viņu meitu Margotu. Kad bērniem bija deviņi gadi, viņi rotaļu laukumā atrada vīrieša līķi – viņš sēdēja zem milzīga ozola savā asins peļķē.
Kventina vecāki, psihoterapeiti, zvanīja glābšanas dienestam, taču viņu dēlam bija aizliegts skatīties uz automašīnām. Naktī Margota pieklauvēja pie Kventina loga. Viņa izmeklēja un uzzināja, ka mirušā vīrieša vārds ir Roberts Džoiners. Viņš bija trīsdesmit sešus gadus vecs advokāts, kurš nogalināja sevi, jo sieva viņu pameta.
Margota bija ļoti sajūsmā. Viņa sacīja, ka Džoiners "bija pazaudējis visas stīgas savā dvēselē", tāpēc viņš nogalināja sevi. Šī bērnības atmiņa beidzas ar to, ka Kventins lūdz Margo aizvērt logu, un tad viņi ilgi skatās viens uz otru caur stiklu. Kaimiņš viņam kļuva par noslēpumainu meiteni.
Pirmā daļa. Pavedieni
Laiks pagājis. Kventins beidza beigšanas klase. Viņš ilgu laiku nebija komunicējis ar Margotu Rotu Špīgelmanu - meitenei bija sava kompānija, kurā neveiksminiekus un neliešus nepieņēma.
Kventinam bija divi labākais draugs. Visi Benu Stārlingu sauca par "asiņaino Benu". Nieru infekcijas dēļ viņa urīnā bija asinis, bet Beka Eringtone, Margotas labākā draudzene, skolā izplatīja tenkas, ka Bens pastāvīgi masturbē, tāpēc viņš urinē asinis. Tagad meitenes kautrējās no Bena, un viņš nevarēja atrast randiņu izlaidumam, uz kuru viņš sapņoja doties.
Otrs Kventina draugs, gara auguma melnādains puisis vārdā Radars, ar datoru apsēsts tiešsaistes enciklopēdijas Multipedia veidotājs, samulsināja viņa vecākus, pasaulē lielākās melnādaino Ziemassvētku vecīšu kolekcijas īpašniekus. Visa māja bija piepildīta ar melnām Ziemassvētku vecīša figūriņām, un Radars nevarēja tur atvest savu draudzeni.
Pēdējā Kventina draudzene viņu pameta beisbolista dēļ, un viņam nebija neviena, ar ko kopā iet uz izlaidumu, un neviens negribēja, lai viņš dotos uz šo pasākumu. Viņš bija mierīgs un gudrs puisis, kuram labi gāja skolā un gatavojās doties uz koledžu. Viņš uzskatīja Margotu Rotu Špīgelmenu par pilnību un apbrīnoja viņu no tālienes. Kventinam nebija reālu iespēju – Margota satikās ar Džeisu Vortingtonu, skolas stilīgāko puisi.
Margota bija leģendāra persona. Viņa ne no kā nebaidījās un daudzas reizes aizbēga no mājām. Katru reizi viņas vecāki kopā ar policiju meklēja viņu visā valstī.
Kādu nakti Margota ieradās Kventinā. Džeiss viņu krāpa ar Beku, un meitene nolēma viņiem atriebties, taču vecāki viņai atņēma mašīnas atslēgu. Viņa gribēja, lai Kventins viņai palīdz, un viņš piekrita.
Šodien, dārgais, mēs atlīdzināsim daudzus citus izdarītos pārkāpumus, un mēs paši nodarīsim nelielu ļaunumu tiem citiem. Pirmie būs pēdējie, pēdējie pirmie, un lēnprātīgie iemantos mazu zemi.
Iegādājušies visu nepieciešamo, viņi sāka īstenot Margotas vienpadsmit punktu plānu.
Pirmā lieta, ko Margota izdarīja, atrada Džeisa automašīnu, uzlika stūrei slēdzeni un paņēma līdzi tās atslēgu. Pēc tam viņi devās pie Bekas un pa tālruni paziņoja viņas tēvam, ka viņa meita ir iekšā šobrīd nodarbojas ar seksu ar Džeisu viņu mājas pagrabā. Kad puskails Džeiss izlēca pa pagraba logu, Kventinam izdevās viņu nofotografēt. Ielīduši pagrabā, viņi nozaga Džeisa drēbes, skapī atstāja jēlu zivs līķi, un Margo uz sienas uzkrāsoja burtu "M".
Nolikusi tulpju pušķi uz sava drauga, kuru viņa bija negodīgi aizvainojusi, lieveņa, Margota piegāja pie Džeisa un iemeta otru zivi pa viņa guļamistabas logu. Trešā zivs tikusi pie Leisijas Pembertones, kura savu draugu par nodevību nebrīdināja – Margota to nolika zem bijušās draudzenes mašīnas sēdekļa.
Devītais punkts bija atelpa biznesa centrs, kur pazīstamā apsardze Margota viņus izlaida cauri. Viņi skatījās uz pilsētu no 25. stāva augstuma. Kventinam pilsēta patika, bet Margota to uzskatīja par viltotu, it kā izgrieztu no papīra.
Papīra cilvēki dzīvo papīra mājās un silda tās ar savu nākotni.
Margota sacīja, ka nodevība viņas dvēselē nogrieza pēdējo pavedienu, kas viņu saistīja ar šo papīra dzīvi. Tajā brīdī Kventins ticēja, ka starp viņiem sāksies romāns.
Pēc Margotas plāna upuris desmitajam punktam bija jāizvēlas Kventinam. Viņa piespieda neizlēmīgo puisi atriebties stulbajam lielajam Čakam, kurš mocīja un pazemoja Kventinu. Ielīduši guļošā Čaka guļamistabā, viņi noskuja vienu no viņa uzacīm, izmantojot depilācijas krēmu. Cietušais pamodās un dzenās pēc saviem līdzdalībniekiem, taču viņi pirms tam ar vazelīnu bija nosmērējuši durvju rokturus, padarot tos neiespējamus pagriezt.
Vienpadsmitais punkts bija iekļūšana akvaparkā " Jūras pasaule" Sākumā Kventins pretojās – viņš jau tajā vakarā bija daudz darījis Margotas labā. Bet meitene teica, ka visu varot viena. Viņa izvēlējās Kventinu, lai viņu satricinātu, izvilktu no papīra pasaules.
Pa ceļam uz akvaparku Kventins atcerējās Margotas vecos vārdus par cilvēku, kurš nomira parkā. Tad viņa runāja arī par šķeltiem pavedieniem. Margota smejoties sacīja, ka nevēlas, lai sestdienas rītā viņu atrastu parkā.
Dodoties uz Jūras pasauli, puiši samirkuši grāvī ar smirdīgu ūdeni, tad Margo nācās samaksāt sargam, kurš viņus noķēra, pēc tam viņi ilgi klaiņoja pa naksnīgo akvaparku un dejoja mūzikas pavadībā, kas plūst no ūdens. skaļruņi.
Otrā daļa. Zāle
Miega trūkuma dēļ Kventins visu nākamo dienu pavadīja kā sapnī, un līdz vakaram pa skolu izplatījās baumas, ka Margota Rota Spīgelmane ir pazudusi. Nākamajā dienā puiši no viņas kompānijas sāka apspiest neaizsargātos nerdus. Izrādījās, ka Margota viņiem aizliedza to darīt.
Kventins piedraudēja Džeisam, ka ievietos internetā fotogrāfiju, kurā viņš redzams puskails. Represijas apstājās.
Margota joprojām neatgriezās. Kādu dienu viņas vecāki ieradās Kventina mājā melnādaina detektīva pavadībā. Viņi vēlējās uzzināt, vai Kventins kaut ko zina par meitenes atrašanās vietu. Šī bija viņas piektā bēgšana. Spīgelmaņi nolēma pamest savu meitu un nomainīt durvīm slēdzenes.
Palicis viens ar detektīvu, Kventins viņam pastāstīja par viņu ikvakara piedzīvojumu. Detektīvs uzskatīja, ka Spīgelmaņi nav spējīgi audzināt bērnus, un Margota bija brīvību mīloša persona.
Šādi bērni ir kā ar hēliju pildīti baloni, kas sasieti ar auklu. Un šis pavediens tiek pastāvīgi izstiepts. Un tad notiek kaut kas tāds, ka tas saplīst un viņi var aizlidot.
Tā kā Margota jau ir pilngadīga, viņi viņu nemeklēs. Bet pēc katras bēgšanas viņa atstāja “maizes drupatu pēdas” - virkni noslēpumainu mājienu. Viņa cerēja, ka vecāki pārstās domāt tikai par sevi un mēģinās viņu atrast, izmantojot šīs pēdas.
Nedaudz vēlāk Kventins paskatījās ārā pa logu un Margotas istabā uz aizvērto žalūziju aizmugures ieraudzīja plakātu ar tautas dziedātāju, kura tur iepriekš nebija bijusi. Kventins nolēma, ka šīs ir pirmās Margotas atstātās pēdas, un bija apņēmības pilns viņu atrast. Viņš uzskatīja, ka meitene viņu atkal izvēlējusies, un cerēja uz lielu balvu.
Gaidījuši, kamēr Spīgelmaņi aizies, Kventins, Bens un Radars ienāca Margotas istabā. Vienā no vinila platēm, kuru Margotai bija daudz, viņi atrada dziedātājas attēlu no plakāta. Diska nosaukums - "Walt Whitman's Myce" - tika apvilkts. Drīz draugi atrada dzejnieka Volta Vitmena krājumu, kurā Margota pasvītroja vairākas rindiņas dzejolī “Dziesma par sevi”.
Pirmdien pirms nodarbībām sarūgtināta Leisija Pembertone piegāja pie Kventina un teica, ka Margotai nav par ko viņai atriebties — viņa nezināja par Džeisa nodevību. Šī visa dēļ viņa zaudēja savu labāko draugu, izšķīrās ar puisi, kurš zināja par Džeisa romānu, un tagad viņai vairs nav neviena, ar ko iet uz izlaiduma balli. Leisija domāja, ka Margota ir devusies uz Ņujorku un drīz atgriezīsies, jo viņa bija atstājusi mantas skolas skapī. Bens izmantoja šo mirkli un uzaicināja Leisiju kopā doties uz izlaidumu, un meitene piekrita.
Bens ierosināja, ka Margotas pasvītrotās dzejoļa rindas “Noņemiet skrūves no durvīm!/Un tās pašas durvis prom no aplodām” ir tiešs darbības ceļvedis. Vispirms draugi noņēma Margotas istabas durvis no eņģēm, bet neko neatrada. Dažas dienas vēlāk Kventins noņēma no eņģēm savas istabas durvis un atrada avīzes gabalu ar Margotas rokā rakstītu adresi. Spriežot pēc Multipedia, šī bija tirdzniecības centra adrese.
Nākamajā dienā, nokavējuši nodarbības, draugi devās uz turieni un to atklāja iepirkšanās centrs- tikai nobružāts šķūnis ar dēļu logiem. Kventins atcerējās pasvītrotās rindiņas Vitmena dzejolī, kas runāja par nāvi, un nolēma, ka Margota ir izvēlējusies šo pamesto vietu, kur nomirt.
Ēkas iekšpusē draugi atrada jaunas “rīvmaizes” - uzrakstu uz sienas “jūs dodaties uz papīra pilsētu un nekad neatgriezīsies” un taisnstūrveida zīmi ar caurumiem no pogām. Dodoties uz Multipedia, Kventins uzzināja, ka papīra pilsētas ir nepabeigtas apdzīvotas vietas, spoku pilsētas, kas pastāv tikai kartēs.
Nepietiekams iedzīvotāju skaits! Tu dosies tur un nekad neatgriezīsies.
Vēl vairāk pārliecinājies, ka Margota ir nolēmusi nogalināt sevi un vēlējās, lai viņš atrod viņas līķi, Kventins nolēma apceļot visas apkārtnes apdzīvotās vietas un atrada piecu papīra pilsētu adreses.
No literatūras skolotāja Kventins uzzināja, ka dzejolis “Dziesma par sevi” nav par nāvi, bet gan “par savstarpējo saistību – ka mums visiem ir kopīgas saknes kā zāle”. Puisis mēģināja izlasīt dzejoli, bet nevarēja - tas izrādījās pārāk sarežģīts.
Kventins apbraukāja visas piecas apakšapmetnes, neko neatrada, atgriezās pamestajā tirdzniecības centrā un atklāja vietu, kur Margo pavadīja vairākas naktis. Kventins nolēma palikt šeit pa nakti, jo viņa vecāki domāja, ka viņš ir izlaidumā. Viņš saprata, ka neviens no viņiem nepazīst īsto Margotu, kura slēpās aiz svētku meitenes “sega”. Beidzot apguvis dzejoli, Kventins saprata, ka pirms Margotas meklēšanas viņam jāsaprot, kāda viņa ir - “katram no mums ir Margota, un katrs ir vairāk spogulis nekā logs”.
Kventins 1986. gadā pamestā tirdzniecības centra plauktā atrada 1988. gada ceļvedi “On the Roads of America”. Dažu lapu stūri bija saritinājušies.
Tajā vakarā piedzēries un laimīgs Bens piezvanīja Kventinam un lūdza viņu paņemt no Bekija ballītes, kurā viņš piedalījās pēc skolas beigšanas.
Nākamajā dienā Kventins pastāstīja saviem draugiem par savu atklājumu, un viņi devās uz tirdzniecības centru, līdzi ņemot Leisiju, kura beidzot kļuva par Bena draudzeni. Tur viņi saskārās ar diviem puišiem. Kventins atpazina vienu kā apsargu no centra. Puiši ļoti vēlējās izpētīt pamestās ēkas un labi pazina Margotu. Iekļuvusi šādā ēkā, Margota neko nefotografēja, bet vienkārši sēdēja un kaut ko rakstīja melnā piezīmju grāmatiņā. Kventinam šī bija jauna, nepazīstama Margota.
Nākamajā dienā Radara vecāki aizgāja un viņa draugi sarīkoja ballīti. Viņi vienojās uz izlaidumu nevilkt neko citu kā tikai kurpes un kleitu. Draugi ilgu laiku sēdēja un stāstīja viens otram "logu stāstus un spoguļu stāstus".
Kventins arvien vairāk lasīja Vitmena dzejoli – tas viņam palīdzēja saprast ne tikai Margotu, bet arī viņu pašu. Un tad viņš uzminēja: taisnstūris ar caurumiem no pogām uz tirdzniecības centra sienas ir pēda no kartes, kas tur karājas ar spraudītēm.
Draugi devās uz tirdzniecības centru un suvenīru nodaļā atrada kaudzi karšu, no kurām viena tika izdota 1872. gadā. Karte sakrita ar atzīmi uz sienas, taču tika saplēsta vietā, kur bija iesprūdušas tapas, un puiši atkal nokļuva strupceļā. Kventinam sāka šķist, ka viņi ir “sasnieguši mudžekļa galu, bet neko neatrada”.
Kventins veiksmīgi nokārtoja eksāmenus, un vecāki viņam uzdāvināja automašīnu - Ford minivenu. Viņš bija pārliecināts, ka Margota ir aizgājusi uz visiem laikiem un neplāno ierasties izlaiduma ceremonijā.
Tu vari justies tīri augsts tikai tad, ja atsakies no kaut kā svarīga ‹…›. Jūs izraujat sevi aiz saknēm. Bet jūs varat to izdarīt tikai tad, ja jums ir šīs saknes.
Pirms izlaiduma Kventins vietnē Multipedia atrada rakstu par Eeglo nepietiekamo iedzīvotāju skaitu, kur tika atstāts komentārs, kurā teikts, ka "Eeglo iedzīvotāju skaits būs viens cilvēks pirms 29. maija pusdienlaika". No tā, kā viņš teikuma vidū rakstīja vārdus ar lielo burtu, Kventins zināja, ka Margota ir izteikusi komentāru.
Trešā daļa. Kuģis
Draugi iedalīja lomas. Leisija pārvaldīja viņu niecīgo īpašumu, un Radars aprēķināja, cik ātri viņiem būs jābrauc, lai līdz 29. maija pusdienlaikam nokļūtu no Floridas uz Ņujorkas štatu. Visi brauca ar mašīnu pa vienam. Viņiem nācās apstāties un sešu minūšu laikā paspēja uzpildīt mašīnu un nopirkt pārtiku un drēbes, jo Benam un Radaram nebija nekā, izņemot halātus.
Minivenā viņi pavadīja gandrīz dienu, un šajā laikā automašīna kļuva par viņu mājām. Pa ceļam Kventins gandrīz uzbrauca divām govīm, kas šķērsoja ceļu. Situāciju glāba blakus sēdošais Bens – viņš pagrieza stūri un minivens neapgāzās. Drīz vien draugi bija ceļā, un Leisija Benu nosauca par varoni. Kventins slepus sapņoja, ka Margota priecāsies, ka viņa ir atrasta, metīsies viņam uz kakla un izplūdīs asarās.
Beidzot kompānija ieradās Ēglā, kas izrādījās pamesta ēka, kas līdzīga šķūnim. Tur aiz aizslietņa no diviem organiskā stikla gabaliem Margota Rota Spīgelmane mierīgi sēdēja un kaut ko rakstīja savā melnajā piezīmju grāmatiņā. Pabeigusi rakstīt, viņa tukšām acīm paskatījās uz draugiem, pieklājīgi sveicinājās un jautāja: "Kāpēc tu atnāci šeit?"
Margota nekavējoties sastrīdējās ar Leisiju un Benu. Puiši aizgāja, domādami no rīta doties mājās. Kventins palika – viņam bija pārāk daudz jautājumu. Izrādījās, ka Margota patiešām bija aizgājusi uz visiem laikiem un nemaz nevēlējās tikt atrasta.
Viņa stāstīja, ka 10 gadu vecumā sākusi rakstīt par sevi romānu “ar uzsvaru uz maģiju” melnā piezīmju grāmatiņā. Romāna varone bija iemīlējusies zēnā, vārdā Kventins, viņai bija bagāti, mīloši vecāki un runājošs suns, un viņa izmeklēja Roberta Džoinera slepkavību. Tad papildus tam, ko viņa bija uzrakstījusi, Margota sāka komponēt detalizētie plāni viņu bēgšanu un citus notikumus.
Vidusskolā Margo sāka interesēties par pamestu ēku izpēti un nolēma aizbēgt uz visiem laikiem. Viņa iekļāva Kventinu savā jaunākajā plānā, jo viņai bērnībā viņš patika un cerēja, ka šis piedzīvojums viņu atbrīvos. Tad Margota uzzināja par Džeisona nodevību un nolēma nekavējoties doties prom, negaidot savu diplomu.
Agri no rīta, gatavojoties doties ceļā, Margota pamanīja, ka viņai pietrūkst Kventina, un nolēma viņam “novēlēt” savu aizraušanos ar vecām ēkām. Bija paredzēts, ka pavedieni viņu aizvedīs uz pamestu iepirkšanās centru. Pārējās “rīvmaizes” viņa atstāja nejauši, steigā, nepaspējot kārtīgi nosegt pēdas. Viņa nedomāja, ka Kventins spēs viņu atrast, tāpēc viņa devās tieši uz Eeglo.
Tajā vakarā biznesa centrā Margo uzskatīja sevi par papīra lapu, nevis apkārtējos. Viņa radīja papīra meitenes tēlu, kas visiem patika, bet nespēja viņam noticēt. Margota cerēja, ka papīra pilsētā Ēglā viņa kļūs par sevi.
Es zinu, kas tur ir dziļāk. Iekšējās plaisas. Sašķelšanās iekšējā pasaulē, kur viena lieta nesakrīt ar otru. ‹…› Kā caurumi kuģa korpusā. ‹…› Un agri vai vēlu tu viņu dēļ nokļūsti dibenā.
Kventins uzaicināja Margotu dzīvot pie viņiem vasaru un pēc tam doties uz universitāti, taču viņa atteicās, baidoties, ka tiks iesūkta "pareizajā dzīvē - koledžā, darbā, vīrs un bērni un citas muļķības". Kventins viņai nepiekrita: viņš ticēja nākotnei, viņam viss uzskaitītais ir jēgpilna dzīve. Margota neuztraucās par to, kas notiks tālāk - "tagad sastāv no daudziem."
Pēc sarunas ar Kventinu Margo piezvanīja saviem vecākiem un teica, ka ir dzīva, bet neatgriezīsies. Spīgelmaņi nebija sarūgtināti. Viņi uzskatīja, ka viņu meitai vajadzētu viņus iepriecināt, un, kad Margota sacēlās, viņi viņu izmeta no savas dzīves.
Tad viņi gulēja zālē, līdz aizmiga. Pamostoties, viņi izraka dziļu bedri, kurā Margo nolēma “apglabāt” melnu piezīmju grāmatiņu ar stāstu par Robertu Džoineru. Kventins teica, ka viņi viens otru atpazina tikai tad, kad sāka skatīties viens otram acīs.
Pirms tam mēs redzējām tikai izdomātus viens otra attēlus ‹…›. Un, kad parādās plaisa, tajā iekļūst gaisma. Un gaisma arī nāk ārā.
Tad viņi skūpstījās, un Margota uzaicināja Kventinu ierasties viņai līdzi uz Ņujorku, taču viņš atteicās un saprata, ka viņu ceļi pilnībā atšķiras. Apmetuši zemi pār Margotas pagātnes “kapu”, viņi šķīrās.
Lapas: 232
Izdošanas gads: 2013
Valoda:
Sācis lasīt: 259
Apraksts:
Jau no agras bērnības Kventins Džeikobsens bija iekaisis slepenās jūtās pret savu noslēpumaino kaimiņieni Margotu Rotu Špīgelmani, jauneklis burtiski sapņo par viņu. Kādu nakti meitene piezvana skolas absolventei, lai palīdzētu viņai kādā jautājumā. Puisis ar prieku piekrīt palīdzēt skaistajai meitenei.
Nākamajā dienā pēc viņu ikvakara piedzīvojuma Q nāk uz skolu, bet viņas drauga tur nav. Viņš uzzina, ka meitene ir mistiski pazudusi, atstājot tikai nesaprotamas piezīmes, ar kurām var atrast savu slēptuvi starp plašo Floridu. Puisis seko jaunās skaistules atstātajām pēdām un atšķetina viņas slepenās ziņas. Ar draugu palīdzību Q galu galā atrod Margotu, taču viņa izrādās pavisam cits cilvēks. Vai puisis spēs saprast un samīļot savu jauno kaimiņieni, kurš, izrādās, nemaz nav tas, par ko viņš viņu paņēmis?
Ar pateicību Džūlijai Štrausai-Gabelai, bez kuras nekas no tā nebūtu noticis.
Tad mēs izgājām ārā un redzējām, ka viņa jau ir aizdedzinājusi sveci; Man ļoti patika seja, ko viņa izgrieza no ķirbja: no attāluma šķita, ka viņas acīs mirdz dzirksteles.
– “Helovīns”, Katrīna Vandenberga, no kolekcijas “Atlas”.
Viņi saka, ka draugs nevar iznīcināt draugu.
Ko viņi par to zina?
– No Kalnu kazu dziesmas.
Prologs
Mans viedoklis ir šāds: Ar katru cilvēku dzīvē notiek kāds brīnums. Nu, tas ir, protams, maz ticams, ka mani iespērs zibens vai saņemšu Nobela prēmiju, vai kļūšu par diktatoru mazai nācijai, kas dzīvo kādā salā Klusajā okeānā, vai saslims ar neārstējamu terminālu ausu vēzi, vai pēkšņi spontāni aizdegās. Bet, ja paskatās uz visām šīm neparastajām parādībām kopā, visticamāk, vismaz ar visiem notiek kaut kas maz ticams. Es, piemēram, varētu ieķerties varžu lietū. Vai arī nolaisties uz Marsa. Precējieties ar Anglijas karalieni vai pavadiet vairākus mēnešus vienatnē jūrā uz dzīvības un nāves sliekšņa. Bet ar mani notika kas cits. Starp daudziem Floridas iedzīvotājiem es biju Margotas Rotas Spīgelmanes kaimiņš.
Džefersona parks, kur es dzīvoju, kādreiz bija Jūras spēku bāze. Taču tad tas vairs nebija vajadzīgs, un zeme tika atdota Floridas štata Orlando pašvaldības īpašumā, un bāzes vietā tika uzcelts milzīgs dzīvojamais rajons, jo tā tagad tiek izmantota brīvā zeme. Un galu galā mani vecāki un Margotas vecāki nopirka mājas kaimiņos, tiklīdz bija pabeigta pirmo ēku celtniecība. Mums ar Margotu tajā laikā bija divi gadi.
Pat pirms Džefersona parka kļuva par Pleasantvilu, pat pirms tā kļuva par Jūras spēku bāzi, tā faktiski piederēja vienam Džefersonam, pareizāk sakot, doktoram Džefersonam Džefersonam. Vesela skola Orlando tika nosaukta doktora Džefersona Džefersona vārdā, viņa vārdā ir nosaukta arī liela labdarības organizācija, taču pats interesantākais ir tas, ka doktors Džefersons Džefersons nebija nekāds “ārsts”: neticami, bet patiesi. Viņš visu mūžu pārdeva apelsīnu sulu. Un tad viņš pēkšņi kļuva bagāts un kļuva par ietekmīgu vīrieti. Un tad viņš devās uz tiesu un nomainīja vārdu: vidū ielika “Džefersons” un kā pirmo vārdu pierakstīja vārdu “ārsts”. Un mēģiniet iebilst.
Tātad, mums ar Margotu bija deviņi. Mūsu vecāki bija draugi, tāpēc mēs ar viņu reizēm spēlējāmies kopā, braucot ar velosipēdiem garām strupceļa ielām pašā Džefersona parkā, kas ir mūsu rajona galvenā atrakcija.
Kad viņi man teica, ka Margota drīz ieradīsies, es vienmēr biju šausmīgi noraizējies, jo uzskatīju viņu par dievišķāko no Dieva radībām visā cilvēces vēsturē. Tajā pašā rītā viņa bija ģērbusies baltos šortos un rozā T-kreklā ar zaļu pūķi ar oranžu dzirksteļu liesmām, kas izplūda no tā mutes. Tagad ir grūti izskaidrot, kāpēc šis T-krekls man tajā dienā šķita tik pārsteidzošs.
Margota brauca ar velosipēdu, stāvot, taisnās rokas satvēra stūri un viss ķermenis karājās pāri, purpursarkanās kedas mirdzēja. Tas bija martā, bet karstums jau bija tik karsts kā tvaika pirtī. Debesis bija skaidras, bet gaisā bija jūtama skābena piegarša, kas liecināja, ka pēc brīža varētu izcelties vētra.
Toreiz es iedomājos sevi par izgudrotāju, un, kad mēs ar Margota, pametuši savus velosipēdus, devāmies uz rotaļu laukumu, es sāku viņai stāstīt, ka izstrādāju “ringolatoru”, tas ir, milzu lielgabalu, ar kuru var šaut lielu. krāsainiem akmeņiem, palaižot tos riņķot ap Zemi, lai šeit mēs varētu kļūt līdzīgi Saturnam. (Es joprojām domāju, ka tas būtu forši, taču izveidot lielgabalu, kas palaistu akmeņus Zemes orbītā, izrādās diezgan sarežģīti.)
Es bieži apmeklēju šo parku un labi pazinu katru tā stūrīti, tāpēc drīz vien sajutu, ka ar šo pasauli ir noticis kaut kas dīvains, lai gan es uzreiz nepamanīju, kas tas ir. tieši tā viņā ir mainījies.
— Kventins, — Margota klusi un mierīgi sacīja.
Viņa kaut kur norādīja ar pirkstu. Toreiz es redzēju Kas ne tā.
Dažus soļus mums priekšā bija ozols. Bieza, ķeburaina, šausmīgi veca. Viņš vienmēr stāvēja šeit. Labajā pusē bija platforma. Viņa arī šodien neieradās. Bet tur, atspiedies pret koka stumbru, sēdēja vīrietis pelēkā uzvalkā. Viņš nekustējās. To es redzēju pirmo reizi. Un ap viņu izlija asins peļķe. No mutes tecēja asinis, lai gan straume bija gandrīz izžuvusi. Vīrietis dīvaini pavēra muti. Uz viņa bālās pieres klusi sēdēja mušas.
Es paspēru divus soļus atpakaļ. Es atceros, ka man nez kāpēc šķita, ka, ja es pēkšņi izdarīšu kādu pēkšņu kustību, viņš var pamosties un man uzbrukt. Ko darīt, ja tas ir zombijs? Tajā vecumā es jau zināju, ka viņi neeksistē, bet šis mirušais vīrietis tiešām izskatījās, ka viņš jebkurā brīdī varētu atdzīvoties.
Un, kamēr es gāju šos divus soļus atpakaļ, Margota tikpat lēni un uzmanīgi pakāpās uz priekšu.
"Viņa acis ir atvērtas," viņa noteica.
"Mums jāatgriežas mājās," es atbildēju.
"Es domāju, ka viņi nomira ar aizvērtām acīm," viņa turpināja.
"Margonai jādodas mājās un jāpastāsta saviem vecākiem."
Viņa spēra vēl vienu soli uz priekšu. Ja viņa tagad pastieptu roku, viņa varētu pieskarties viņa kājai.
– Kas, tavuprāt, ar viņu noticis? – viņa jautāja. "Varbūt narkotikas vai kaut kas cits."
Es negribēju atstāt Margotu vienu ar līķi, kas jebkurā brīdī varētu atdzīvoties un steigties viņai virsū, taču es arī nevarēju tur palikt un sīkāk apspriest viņa nāves apstākļus. Saņēmu drosmi, piegāju uz priekšu un satvēru viņas roku.
- Margonado nāc mājās tūlīt!
"Labi, labi," viņa piekrita.
Mēs skrējām uz velosipēdiem, man elpa aizrāvās it kā no sajūsmas, tikai tas nebija sajūsma. Mēs apsēdāmies, un es ļāvu Margotai iet pa priekšu, jo man izplūda asaras un negribēju, lai viņa to redzētu. Viņas violeto kedu zoles bija notraipītas ar asinīm. Viņa asinis. Šis mirušais puisis.
Un tad mēs devāmies mājās. Vecāki zvanīja 911, tālumā skanēja sirēnas, lūdzu atļauju apskatīt mašīnas, mamma atteica. Tad es devos gulēt.
Mana mamma un tētis ir psihoterapeiti, tāpēc pēc definīcijas man nav psiholoģisku problēmu. Kad pamostos, ar mammu ilgi saruna par cilvēka dzīves ilgumu, ka arī nāve ir daļa no dzīves cikla, bet deviņu gadu vecumā par šo fāzi daudz nav jādomā, vispār, es jutos labāk. Godīgi sakot, es nekad neesmu īsti domājis par šo tēmu. Tas izsaka daudz, jo principā es protu braukt.
Šie ir fakti: es satiku mirušu vīrieti. Mīļš, mazs deviņus gadus vecs puika, tas ir, es un mana vēl mazākā un daudz mīļākā draudzene atrada parkā mirušu vīrieti, kuram asiņo no mutes, un, kad mēs steidzāmies mājās, manas draudzenes jaukās mazās kedas bija apsegtas. ļoti asinis. Protams, ļoti dramatiski, un tas viss, bet ko tad? Es viņu nepazinu. Katru nolādēto dienu mirst cilvēki, kurus es nepazīstu. Ja katra nelaime, kas notika šajā pasaulē, mani noveda pie nervu sabrukuma, es jau sen būtu zaudējis prātu.
Deviņos vakarā devos uz savu istabu, gatavojos gulēt - pēc grafika. Mamma uzvilka man segu, teica, ka mani mīl, es viņai teicu "tiekamies rīt", viņa arī man teica "tiekamies rīt", izslēdza gaismu un aiztaisīja durvis tā, ka palika tikai neliela sprauga.
Pagriežoties uz sāniem, es ieraudzīju Margo Rotu Spīgelmani: viņa stāvēja uz ielas, burtiski piespiedusi degunu pie loga. Piecēlos, atvēru, tagad mūs šķīra tikai moskītu tīkls, kura dēļ likās, ka viņai uz sejas ir mazs punktiņš.
"Es veicu izmeklēšanu," viņa teica nopietnā tonī.
Lai gan siets apgrūtināja viņas pareizu saskatīšanu, Margotas rokās es joprojām redzēju nelielu piezīmju grāmatiņu un zīmuli ar ievilkumiem no zobiem pie dzēšgumijas.
Viņa paskatījās uz savām piezīmēm:
"Feldmena no Džefersonkortas teica, ka viņu sauc Roberts Džoiners." Un ka viņš dzīvoja uz Džefersona ceļa dzīvoklī ēkā ar pārtikas preču veikalu. Es devos uz turieni un atradu policistu baru, viens no viņiem man jautāja, no kā es esmu? skolas avīze, es atbildēju, ka mums skolā nav savas avīzes, un viņš teica, ja es neesmu žurnālists, tad viņš var atbildēt uz maniem jautājumiem. Izrādījās, ka Robertam Džoineram bija trīsdesmit seši gadi. Viņš ir jurists. Viņi mani nelaida savā dzīvoklī, bet es devos pie viņa kaimiņienes, vārdā Huanita Alvaresa, aizbildinoties, ka vēlos no viņas aizņemties glāzi cukura, un viņa teica, ka šis Roberts Džoiners ir nošāvis sevi ar pistoli. Es jautāju, kāpēc, un izrādījās, ka viņa sieva gribēja no viņa šķirties, un tas viņu ļoti sarūgtināja.
Šajā brīdī Margotas stāsts beidzās, un es stāvēju un klusībā skatījos uz viņu: viņas seju, kas bija pelēka no mēness gaismas, loga režģis sadalīja tūkstošiem sīku punktu. Viņas lielās, apaļās acis metās no manis uz piezīmju grāmatiņu un atpakaļ.
"Daudzi cilvēki izšķiras, neizdarot pašnāvību," es komentēju.
– Es zinu"," viņa satraukti atbildēja. - Es vienkārši tas pats Huanita Alvaresa sacīja. Un viņa atbildēja...” Margota pāršķīra lapu. "...ka Džonera kungs nebija viegls cilvēks." Es jautāju, ko tas nozīmē, un viņa vienkārši piedāvāja lūgt par viņu un lika man atnest cukuru savai mātei, es viņai teicu: “Aizmirsti par cukuru” - un aizgāja.
Es atkal neko neteicu. Es gribēju, lai viņa turpina runāt - viņas klusajā balsī bija satraukts cilvēks, kurš tuvojās atbildei uz kādu svarīgu jautājumu, un tas man radīja sajūtu, ka notiek kaut kas ļoti svarīgs.
"Es domāju, ka varbūt es saprotu, kāpēc viņš to izdarīja," Margota beidzot teica.
- Kāpēc?
"Visi pavedieni viņa dvēselē, iespējams, tika nogriezti," viņa paskaidroja.
Domāšana Kas Uz to jūs varat atbildēt, es nospiedu aizbīdni un izņēmu sietu, kas mūs šķīra no loga. Es noliku viņu uz grīdas, bet Margota neļāva man neko teikt. Viņa praktiski apraka seju manī un pavēlēja: “Aizvērt logu”, un es paklausīju. Es domāju, ka viņa dosies prom, bet viņa palika un turpināja skatīties uz mani. Es pamāju ar roku un uzsmaidīju viņai, bet man likās, ka viņa skatās uz kaut ko man aiz muguras, uz kaut ko tik šausmīgu, ka asinis notecēja no viņas sejas, un es biju tik nobijusies, ka neuzdrošinājos pagriezties un paskatīties. kas tur ir? Bet, protams, aiz manis nekā tāda nebija – izņemot, iespējams, to mirušo.
Es pārstāju vicināt. Mēs ar Margota skatījāmies viens uz otru caur stiklu, mūsu sejas bija vienā līmenī. Es neatceros, kā tas viss beidzās - es aizgāju gulēt vai viņa aizgāja. Šai atmiņai man nav gala. Mēs vienkārši stāvam un skatāmies viens uz otru gadiem ilgi.
Margo patika visādas mīklas. Pēc tam es bieži domāju, ka varbūt tāpēc viņa pati kļuva par noslēpumainu meiteni.
Notiek ielāde...
