Kvalifikācijas prasības
Vadošais tulks: iegūta augstākā izglītība attiecīgajā studiju jomā (maģistrs, speciālists). Darba pieredze I kategorijas tulka amatā - vismaz 2 gadi. I kategorijas tulks: pabeigta augstākā izglītība attiecīgajā apmācību jomā (maģistrs, speciālists); maģistra grādam - nav prasības darba pieredzei, speciālistam - darba pieredze II kategorijas tulka profesijā - vismaz 2 gadi. II kategorijas tulks: pabeigta augstākā izglītība attiecīgajā apmācības jomā (speciālists). Tulka darba pieredze - vismaz 1 gads. Tulkotājs: pabeigta augstākā izglītība attiecīgajā apmācību jomā (speciālists) bez darba pieredzes prasībām.

Zina un pielieto praksē: tulkošanas laikā izmantotās valodas; zinātniskās un tehniskās tulkošanas metodes; pašreizējā tulkošanas koordinācijas sistēma; uzņēmuma, iestādes (organizācijas) darbības specializācija; terminoloģija par pētniecības un attīstības tēmām tulkošanā izmantotajās valodās; vārdnīcas, terminoloģiskie standarti, krājumi, uzziņu grāmatas; zinātniskās un literārās rediģēšanas pamati; valodas gramatika un stilistika.

Darba raksturojums, uzdevumi un darba pienākumi
Tulko zinātnisko, tehnisko, sociālpolitisko, ekonomisko un citu specializēto literatūru, patentu aprakstus, normatīvo, tehnisko un nosūtīšanas dokumentāciju, materiālus sarakstei ar ārvalstu institūcijām, kā arī konferenču, sanāksmju, semināru u.c. Savlaicīgi veic mutiskus un rakstiskus, pilnos un saīsinātos tulkojumus, nodrošinot tulkojumu stingru atbilstību oriģinālu leksikālajam, stilistiskajam un semantiskajam saturam un noteiktajām prasībām attiecībā uz zinātniski tehniskajiem terminiem un definīcijām. Tulkojumu rediģēšana. Sagatavo svešvalodu literatūras un zinātniski tehniskās dokumentācijas anotācijas un tēzes. Piedalās recenziju sastādīšanā par viņa tulkoto materiālu tēmām. Piedalās tematisko apskatu veidošanā par ārzemju materiāliem. Veic darbu, lai unificētu terminus, pilnveidotu attiecīgajā saimnieciskās darbības nozarē, zinātnē, tehnoloģijā lietotos jēdzienus un definīcijas, ierakstītu un sistematizētu pabeigtos tulkojumus, anotācijas, tēzes.

Vienotais kvalifikāciju direktorijs vadītāju, speciālistu un citu darbinieku amatiem (ANO), 2019
Kvalifikācijas katalogs vadītāju, speciālistu un citu darbinieku amatiem
Sadaļas « Uzņēmumos, iestādēs un organizācijās nodarbināto darbinieku amatu nozares mēroga kvalifikācijas raksturojums" Un " Pētniecības iestādēs, projektēšanas, tehnoloģiskajās, projektēšanas un apsekošanas organizācijās nodarbināto darbinieku amatu kvalifikācijas raksturojums", apstiprināts ar Krievijas Federācijas Darba ministrijas 1998. gada 21. augusta Rezolūciju N 37
(rediģēts 2013. gada 15. maijā)

Tulkotājs

Darba pienākumi. Tulko zinātnisko, tehnisko, sociālpolitisko, ekonomisko un citu specializēto literatūru, patentu aprakstus, normatīvo, tehnisko un produktu pavaddokumentāciju, materiālus sarakstei ar ārvalstu organizācijām, kā arī konferenču, sanāksmju, semināru u.c. Savlaicīgi veic mutiskus un rakstiskus, pilnos un saīsinātos tulkojumus, pārliecinoties, ka tulkojumi stingri atbilst oriģinālu leksiskajam, stilistiskajam un semantiskajam saturam un atbilst noteiktajām prasībām attiecībā uz izmantotajiem zinātniski tehniskajiem terminiem un definīcijām. Rediģē tulkojumus. Sagatavo ārzemju literatūras un zinātniski tehniskās dokumentācijas anotācijas un tēzes. Piedalās tematisko apskatu veidošanā par ārzemju materiāliem. Veic darbu, lai unificētu terminus, pilnveidotu jēdzienus un definīcijas par tulkojumiem attiecīgajās tautsaimniecības, zinātnes un tehnikas nozarēs, reģistrētu un sistematizētu pabeigtos tulkojumus, anotācijas, kopsavilkumus.

Jāzina: svešvaloda; zinātniskās un tehniskās tulkošanas metodes; pašreizējā tulkošanas koordinācijas sistēma; uzņēmuma, iestādes, organizācijas darbības specializācija; terminoloģija par tulkojumiem krievu un svešvalodās; vārdnīcas, terminoloģiskie standarti, krājumi un uzziņu grāmatas; zinātniskās un literārās rediģēšanas pamati; krievu un svešvalodu gramatika un stilistika; ekonomikas pamati, darba organizācija un vadīšana; darba likumdošanas pamati; iekšējie darba noteikumi; darba aizsardzības noteikumi un noteikumi.

Kvalifikācijas prasības.

Tulkotājs: augstākā profesionālā izglītība bez prasībām pēc darba pieredzes.

Piedāvājam jūsu uzmanībai tipisku tulka darba apraksta piemēru, 2019. gada paraugs. Tulkotāja darba apraksts jāiekļauj šādas sadaļas: vispārīgie noteikumi, tulka darba pienākumi, tulka tiesības, tulka atbildība.

Tulka darba aprakstā ir jāatspoguļo šādi punkti:

Tulka pienākumi

1) Darba pienākumi. Tulko zinātnisko, tehnisko, sociālpolitisko, ekonomisko un citu specializēto literatūru, patentu aprakstus, normatīvo, tehnisko un produktu pavaddokumentāciju, materiālus sarakstei ar ārvalstu organizācijām, kā arī konferenču, sanāksmju, semināru u.c. Savlaicīgi veic mutiskus un rakstiskus, pilnos un saīsinātos tulkojumus, pārliecinoties, ka tulkojumi stingri atbilst oriģinālu leksiskajam, stilistiskajam un semantiskajam saturam un atbilst noteiktajām prasībām attiecībā uz izmantotajiem zinātniski tehniskajiem terminiem un definīcijām. Rediģē tulkojumus. Sagatavo ārzemju literatūras un zinātniski tehniskās dokumentācijas anotācijas un tēzes. Piedalās tematisko apskatu veidošanā par ārzemju materiāliem. Veic darbu, lai unificētu terminus, pilnveidotu jēdzienus un definīcijas par tulkojumiem attiecīgajās ekonomikas, zinātnes un tehnikas nozarēs, reģistrētu un sistematizētu pabeigtos tulkojumus, anotācijas, kopsavilkumus.

Tulkam ir jāzina

2) Pildot savus pienākumus, tulkam jāzina: svešvaloda; zinātniskās un tehniskās tulkošanas metodes; pašreizējā tulkošanas koordinācijas sistēma; uzņēmuma, iestādes, organizācijas darbības specializācija; terminoloģija par tulkojumiem krievu un svešvalodās; vārdnīcas, terminoloģiskie standarti, krājumi un uzziņu grāmatas; zinātniskās un literārās rediģēšanas pamati; krievu un svešvalodu gramatika un stilistika; ekonomikas pamati, darba organizācija un vadīšana; darba likumdošana; iekšējie darba noteikumi; darba aizsardzības noteikumi un noteikumi.

Tulkotāja kvalifikācijas prasības

3) Kvalifikācijas prasības.

Tulkotājs: augstākā profesionālā izglītība bez prasībām pēc darba pieredzes.

1. Vispārīgie noteikumi

1. Tulkotājs pieder pie speciālistu kategorijas.

• - II kategorijas tulks: augstākā profesionālā izglītība un tulka darba pieredze vismaz 3 gadi.
• - tulks: augstākā profesionālā izglītība bez prasībām pēc darba pieredzes.

3. Tulku pieņem darbā un atbrīvo no darba organizācijas direktors.

4. Tulkam ir jāzina:

• svešvaloda; zinātniskās un tehniskās tulkošanas metodes;
• pašreizējā tulkošanas koordinācijas sistēma;
• uzņēmuma, iestādes, organizācijas darbības specializācija;
• terminoloģija par tulkojumiem krievu un svešvalodās;
• vārdnīcas, terminoloģiskie standarti, krājumi un uzziņu grāmatas;
• zinātniskās un literārās rediģēšanas pamati;
• krievu un svešvalodu gramatika un stilistika;
• ekonomikas pamati, darba organizācija un vadīšana;
• darba likumdošana;
• iekšējie darba noteikumi;
• darba aizsardzības, drošības, rūpnieciskās sanitārijas un ugunsdrošības noteikumi un noteikumi.

5. Savā darbībā tulks vadās pēc:

• Krievijas Federācijas tiesību akti,
• Organizācijas statūti,
• to darbinieku rīkojumus un norādījumus, kuriem viņš ir pakļauts saskaņā ar šiem norādījumiem,
• šis darba apraksts,
• Organizācijas iekšējie darba noteikumi.

6. Tulkotājs ziņo tieši _____ (norādiet darbinieka amatu, kuram viņš ir pakļauts).

7. Tulka prombūtnes laikā (komandējums, atvaļinājums, slimība u.c.) viņa pienākumus pilda organizācijas direktora noteiktajā kārtībā iecelta persona, kura iegūst atbilstošās tiesības, pienākumus un ir atbildīga par izpildi. no viņam uzticētajiem pienākumiem.

2. Tulka darba pienākumi

Tulkotājs:

1. Tulko zinātnisko, tehnisko, sociālpolitisko, ekonomisko un citu specializēto literatūru, patentu aprakstus, normatīvo, tehnisko un nosūtīšanas dokumentāciju, materiālus sarakstei ar ārvalstu organizācijām, kā arī konferenču, sanāksmju, semināru u.c.

2. Savlaicīgi veic mutiskus un rakstiskus, pilnos un saīsinātos tulkojumus, pārliecinoties, ka tulkojumi stingri atbilst oriģinālu leksiskajam, stilistiskajam un semantiskajam saturam, un atbilstība noteiktajām prasībām attiecībā uz izmantotajiem zinātniski tehniskajiem terminiem un definīcijām.

3. Rediģē tulkojumus.

4. Sagatavo ārzemju literatūras un zinātniski tehniskās dokumentācijas anotācijas un tēzes.

5. Piedalās tematisko apskatu veidošanā par ārzemju materiāliem.

6. Veic darbu, lai unificētu terminus, pilnveidotu jēdzienus un definīcijas par tulkojumu tēmu attiecīgajās tautsaimniecības, zinātnes un tehnikas nozarēs, reģistrētu un sistematizētu pabeigtos tulkojumus, anotācijas, kopsavilkumus.

7. Ievēro organizācijas iekšējos darba noteikumus un citus vietējos noteikumus.

8. Ievēro iekšējos noteikumus un darba aizsardzības, drošības, rūpnieciskās sanitārijas un ugunsdrošības noteikumus.

9. Nodrošina tīrību un kārtību savā darba vietā.

10. Darba līguma ietvaros pildīt to darbinieku rīkojumus, kuriem viņš ir pakļauts saskaņā ar šiem norādījumiem.

3. Tulkotāja tiesības

Tulkam ir tiesības:

1. Iesniedziet priekšlikumus izskatīšanai organizācijas direktoram:

• pilnveidot darbu, kas saistīts ar šajā instrukcijā paredzētajiem pienākumiem,
• par viņam pakļauto izcilo darbinieku iedrošināšanu,
• par ražošanas un darba disciplīnas pārkāpēju saukšanu pie materiālās un disciplinārās atbildības.

2. Pieprasīt no organizācijas struktūrvienībām un darbiniekiem viņam darba pienākumu veikšanai nepieciešamo informāciju.

3. Iepazīties ar dokumentiem, kas nosaka viņa tiesības un pienākumus ieņemt amatu, amata pienākumu izpildes kvalitātes novērtēšanas kritērijus.

4. Iepazīstieties ar organizācijas vadības lēmumu projektiem saistībā ar tās darbību.

5. Pieprasīt organizācijas vadībai sniegt palīdzību, tai skaitā nodrošināt organizatoriskos un tehniskos apstākļus un noteikto amata pienākumu veikšanai nepieciešamo dokumentu noformēšanu.

6. Citas tiesības, ko nosaka spēkā esošie darba tiesību akti.

4. Tulkotāja atbildība

Tulkotājs ir atbildīgs šādos gadījumos:

1. Par šajā amata aprakstā paredzēto darba pienākumu nepareizu izpildi vai nepildīšanu - Krievijas Federācijas darba likumdošanas robežās.

2. Par noziedzīgiem nodarījumiem, kas izdarīti viņu darbības laikā - robežās, kas noteiktas spēkā esošajos Krievijas Federācijas administratīvajos, krimināltiesību un civillikumos.

3. Par materiālā kaitējuma nodarīšanu organizācijai - robežās, kas noteiktas spēkā esošajos Krievijas Federācijas darba un civillikumos.

Tulkotāja darba apraksts - 2019. gada paraugs. Tulka darba pienākumi, tulka tiesības, tulka atbildība.

Tulkotājs

Darba pienākumi. Tulko zinātnisko, tehnisko, sociālpolitisko, ekonomisko un citu specializēto literatūru, patentu aprakstus, normatīvo, tehnisko un kuģniecības dokumentāciju, materiālus sarakstei ar ārvalstu institūcijām un uzņēmumiem, kā arī konferenču, sanāksmju, semināru materiālus. Savlaicīgi veic mutiskus un rakstiskus, pilnos un saīsinātos tulkojumus, nodrošinot tulkojumu stingru atbilstību oriģinālu leksikālajam, stilistiskajam un semantiskajam saturam un noteiktajām prasībām attiecībā uz zinātniski tehniskajiem terminiem un definīcijām. Rediģē tulkojumus. Sagatavo ārzemju literatūras un zinātniski tehniskās dokumentācijas anotācijas un tēzes. Piedalās tematisko apskatu veidošanā par ārzemju materiāliem. Veic darbu, lai unificētu terminus, pilnveidotu jēdzienus un definīcijas par tulkojumiem attiecīgajās ekonomikas, zinātnes un tehnikas nozarēs, kā arī reģistrētu un sistematizētu pabeigtos tulkojumus, anotācijas un kopsavilkumus.

Jāzina: svešvaloda; zinātniskās un tehniskās tulkošanas metodes; pašreizējā tulkošanas koordinācijas sistēma; iestādes (organizācijas) darbības specializācija; terminoloģija par pētniecības un attīstības tēmām krievu un svešvalodās; vārdnīcas, terminoloģiskie standarti, krājumi un uzziņu grāmatas; zinātniskās un literārās rediģēšanas pamati; valodas gramatika un stilistika; darba organizācijas pamati; darba likumdošanas pamati; darba aizsardzības noteikumi un noteikumi.

Kvalifikācijas prasības. Augstākā profesionālā izglītība bez darba pieredzes prasībām.

Mākslinieks

Darba pienākumi. Veic savlaicīgu un kvalitatīvu māksliniecisko un dizaina darbu izpildi pēc iestādes (organizācijas) struktūrvienību pasūtījumiem. Zīmē diagrammas, grafikus, diagrammas, kā arī veic citus grafiskos un tipogrāfiskos darbus pētniecības un izstrādes materiāliem, sanāksmēm, zinātniskām konferencēm, semināriem, radošām diskusijām, zinātniskās vai zinātniski tehniskās (tehniskās) padomes, tās sekciju un komisiju sēdēm. . Sastāda skices un veic mākslinieciskās noformēšanas darbus projektiem, maketiem, zinātniskiem un tehniskajiem ziņojumiem, informatīvajiem materiāliem un citai tehniskajai dokumentācijai. Piedalās iestādes (organizācijas) telpu un ēku fasāžu, kā arī aizņemtās teritorijas mākslinieciskā noformējuma projektu izstrādē. Nosaka racionālākos risinājumus interjeru krāsu dizainam, telpu, darba vietu u.c. optimālam apgaismojumam, vienlaikus nodrošinot atbilstību tehniskās estētikas prasībām. Veic autoru kontroli pār māksliniecisko un dizaina risinājumu ieviešanu, kā arī uzrauga pareizu vizuālās propagandas, izstāžu, stendu, paneļu, plakātu utt. noformējumu, ko veic iestādes (organizācijas) nodaļas.

Jāzina: mākslinieciskā un dizaina darba veikšanas metodes un līdzekļi; spēkā esošie standarti un tehniskie nosacījumi, metodes un instrukcijas tehniskās dokumentācijas sagatavošanai; tehniskā estētika; padziļināta pašmāju un ārvalstu pieredze tehniskās estētikas ieviešanā; darbā izmantotie materiāli un to īpašības; ekonomikas pamati, darba organizācija un ražošanas organizācija; darba likumdošanas pamati; darba aizsardzības noteikumi un noteikumi.

Kvalifikācijas prasības. Augstākā profesionālā izglītība bez prasībām pēc darba pieredzes vai vidējā profesionālā izglītība un darba pieredze specialitātē vismaz 3 gadi.

Tehniķis

Darba pienākumi. Veic darbu pie izejmateriālu, statistisko pārskatu datu un citas informācijas vākšanas, apstrādes un uzkrāšanas izpētes un izstrādes procesā saskaņā ar apstiprināto metodisko programmu un stingri reglamentēta uzdevuma ietvaros. Piedalās vienkāršu projektu, vienkāršu diagrammu izstrādē, sastāda specifikācijas, diagrammas, tabulas, grafikus un citu tehnisko dokumentāciju, veic vienkāršus tehniskos aprēķinus. Sastāda notiekošo pētījumu un izstrādāto projektu aprakstus saskaņā ar spēkā esošo normatīvo un tehnisko dokumentāciju. Veic iekārtu (instrumentu, iekārtu) uzstādīšanas, uzstādīšanas, regulēšanas un testēšanas darbus laboratorijas apstākļos un objektos, uzraugot to labo stāvokli. Piedalās vienkāršu prototipu izgatavošanā, testēšanā un eksperimentālajā darbā pie notiekošajiem pētījumiem un izstrādes saskaņā ar instrukcijām un programmām. Zinātniskās un tehniskās informācijas mācību materiāli, tipveida projekti, uzziņas un speciālā literatūra to izmantošanai darbā. Veic tehnisko darbu pie manuskriptu, plānošanas un atskaites dokumentācijas sagatavošanas un nodrošina materiālu grafisko noformējumu. Veic nepieciešamās izmaiņas un labojumus saskaņā ar paveikto darbu izskatīšanas un apspriešanas laikā pieņemtajiem lēmumiem. Pārbauda un labo materiālus pēc kopēšanas un pavairošanas. Saņem un reģistrē korespondenci, nodrošina tās drošību, veic dokumentu nodošanas uzskaiti un uzrauga to izpildes laiku, kā arī veic biroja darbā aizpildīto dokumentu tehnisko reģistrāciju.

Jāzina: vadlīniju normatīvie un izziņas materiāli par darba tēmu; fundamentālās izpētes un projektēšanas metodes; terminoloģija, ko izmanto specializētajā literatūrā par darba profilu; izstrādājamās tehniskās dokumentācijas aktuālie standarti un tehniskās specifikācijas, tās sagatavošanas kārtība; eksperimentu un novērojumu veikšanas secība un tehnika; noteikumi izmaiņu veikšanai tehniskajā dokumentācijā; kontroles un mērīšanas iekārtas un to lietošanas noteikumi; iestādes (organizācijas) nodaļas aprīkojuma darbības īpatnības; tehnisko aprēķinu, grafisko un skaitļošanas darbu veikšanas metodes un līdzekļi; datortehnikas darbības noteikumi; lietvedības pamati; ekonomikas pamati, darba organizācija un ražošanas organizācija; darba likumdošanas pamati; darba aizsardzības noteikumi un noteikumi.

Kvalifikācijas prasības. Vidējā profesionālā izglītība bez darba pieredzes prasībām.

Profesija "tulkotājs"

TULKOTĀJS

Darba pienākumi

Tulko zinātnisko, tehnisko, sociālpolitisko, ekonomisko un citu specializēto literatūru, patentu aprakstus, normatīvo, tehnisko un nosūtīšanas dokumentāciju, materiālus sarakstei ar ārvalstu organizācijām, kā arī konferenču, sanāksmju, semināru u.c.

Savlaicīgi veic mutiskus un rakstiskus, pilnos un saīsinātos tulkojumus, pārliecinoties, ka tulkojumi stingri atbilst oriģinālu leksiskajam, stilistiskajam un semantiskajam saturam un atbilst noteiktajām prasībām attiecībā uz izmantotajiem zinātniski tehniskajiem terminiem un definīcijām. Rediģē tulkojumus.

Sagatavo ārzemju literatūras un zinātniski tehniskās dokumentācijas anotācijas un tēzes. Piedalās tematisko apskatu veidošanā par ārzemju materiāliem. Veic darbu, lai unificētu terminus, pilnveidotu jēdzienus un definīcijas par tulkojumiem attiecīgajās tautsaimniecības, zinātnes un tehnikas nozarēs, reģistrētu un sistematizētu pabeigtos tulkojumus, anotācijas, kopsavilkumus.

Jāzina

svešvaloda; zinātniskās un tehniskās tulkošanas metodoloģija: pašreizējā tulkošanas koordinācijas sistēma; uzņēmuma, iestādes, organizācijas darbības specializācija; terminoloģija par tulkojumiem krievu un svešvalodās; vārdnīcas, terminoloģiskie standarti, krājumi un uzziņu grāmatas; zinātniskās un literārās rediģēšanas pamati; krievu un svešvalodu gramatika un stilistika; ekonomikas pamati, darba organizācija un vadīšana; darba likumdošana; iekšējās kārtības noteikumi; darba aizsardzības noteikumi un noteikumi.

Kvalifikācijas prasības

Tulkotājs: augstākā profesionālā izglītība bez prasībām pēc darba pieredzes.

SIMULTĀNIS TULKS

Darba pienākumi

Tulko zinātniskus, tehniskos, sociālpolitiskos, ekonomiskos un citus tekstus sadarbības procesā ar ārvalstu kompānijām, ārvalstu uzņēmumu pārstāvju tiešā kontaktā ar uzņēmumu, iestāžu, organizāciju speciālistiem, kā arī runas konferencēs, simpozijos, kongresos u.c. starptautiskajām sanāksmēm.

Veic mutiskus un rakstiskus, pilnos un saīsinātos tulkojumus, vienlaikus nodrošinot tulkojumu stingru atbilstību tulkoto tekstu leksiskajam, stilistiskajam un semantiskajam saturam un noteikto zinātnisko, tehnisko un citu terminu un definīciju ievērošanu. Tulko tehnisko dokumentāciju, kurai nepieciešams rakstisks tulkojums. Veic nepieciešamo tulkoto tekstu rediģēšanu.

Veic darbu, lai precizētu un vienotu terminus, jēdzienus un definīcijas, kas atrodamas tekstos attiecīgajās ekonomikas, zināšanu, zinātnes un tehnoloģiju nozarēs. Sagatavo tematiskus apskatus, anotācijas un tēzes par ārvalstu zinātniskās un tehniskās informācijas avotiem. Piedalās sanāksmju un sarunu atskaišu sagatavošanā, kā arī nepieciešamās uzskaites kārtošanā un tehniskās dokumentācijas sagatavošanā. Piedalās pasūtīšanas darbos, līgumu nosacījumu izpildes nodrošināšanā ar ārvalstu uzņēmumiem, šo uzņēmumu pārstāvju pakalpojumu organizēšanā (atpūta, medicīniskās palīdzības sniegšana, tikšanās ar preses, sabiedrības pārstāvjiem u.c.).

Veic darbus, kas saistīti ar informācijas nodošanu pa dažādiem komunikācijas kanāliem un informatīvo materiālu sistematizēšanu par veiktajiem tulkojumiem un paveiktajiem darbiem.

Jāzina

krievu (dzimtā) un svešvalodas; tekstu, zinātniskās, tehniskās un citas īpašas dokumentētas informācijas mutiskās un rakstiskās tulkošanas metodes; sarunu un sinhrono tulkojumu organizēšana; uzņēmuma, iestādes, organizācijas darbības specializācija; terminoloģija par tulkoto tekstu tēmu krievu (dzimtajā) un svešvalodās; vārdnīcas, terminoloģiskie standarti, krājumi, uzziņu grāmatas par attiecīgajām tautsaimniecības nozarēm, zināšanām, zinātni un tehnoloģijām, zinātniskās un literārās rediģēšanas pamatiem; krievu (dzimtās) un svešvalodu vārdu krājums, gramatika un stilistika; pašreizējā tulkošanas koordinācijas sistēma; sinhronās tulkošanas praksē izmantotie tehniskie līdzekļi; padziļināta pašmāju un ārvalstu pieredze zinātnisko, tehnisko un cita veida tulkojumu jomā; darba organizācijas pamati; darba likumdošana; darba aizsardzības noteikumi un noteikumi.

Kvalifikācijas prasības

Sinhronais tulks I kategorija: augstākā profesionālā izglītība un darba pieredze II kategorijas sinhronā tulka amatā vismaz 3 gadi.

Sinhronais tulks II kategorija: augstākā profesionālā izglītība un darba pieredze specialitātē amatos, ko ieņem speciālisti ar augstāko profesionālo izglītību, vismaz 3 gadi.

Sinhronais tulks: augstākā profesionālā izglītība bez prasībām pēc darba pieredzes.

Kvalifikācijas katalogs amatiem ir Darba institūta izstrādāts normatīvs dokuments, kas apstiprināts ar Krievijas Darba ministrijas 1988. gada 21. augusta rezolūciju Nr.37.