Revizuirea adaptorului de montare Metabones EF-E (Mark III).
Adaptor (adaptor) Montura Metabones EF-E Mark III vă permite să instalați lentile cu o montură cu baionetă Canon EFŞi Canon EF-S pentru camerele Sony cu suport Sony E.
Montura „E” este folosită de camerele cu obiective interschimbabile Sony NEX, Sony ILCE (inclusiv a7, a7r, a7s), unele camere video Sony (seria NEX-FS și NEX-VG) și, în plus, Hasselblad Lunar.
Obiectiv și adaptor Adaptor pentru montură Metabones EF-E (Mark III)
Adaptorul are grupuri de contacte atât pe partea obiectivului, cât și pe partea camerei; microprocesorul încorporat traduce „semnalele Sony” în „limbajul obiectivului Canon” și înapoi, rezultând o compatibilitate deplină a celor două sisteme.
Când utilizați acest adaptor, sunt păstrate următoarele funcții ale obiectivului:
- Focalizare automată
- Controlul diafragmei
- Funcționarea stabilizatorului de imagine Canon IS
- Transfer de date
- Acceptă multe alte caracteristici găsite în obiectivele Canon
- Adaptorul este gol, fără lentile suplimentare, nu afectează în niciun fel calitatea originală a imaginii lentilei
Obiectiv cu adaptor de montură Metabones EF-E (Mark III) instalat
Am fost foarte surprins când am văzut cu ochii mei cum lentila a „prins viață”. Camera Sony a7R. Când folosea un astfel de adaptor, camera credea că are instalat un obiectiv nativ - Sony 18-55mm F3.5-5.6 OSS. În același timp, toată lumea a lucrat funcțiile necesare, chiar și lucruri precum corectarea vignetării și aberației cromatice. Singurul lucru este că a trebuit să folosesc modul de fotografiere APS-C datorită faptului că este conceput pentru camere decupate cu senzor APS-C.
Vedere adaptor de montare Metabones EF-E (Mark III).
Adaptorul este foarte bine realizat, aproape tot din metal și plastic de înaltă calitate. Livrat într-o cutie mică cu două chei mici în formă de L și două prize.
Cheile incluse în livrare și picior de trepied demontat
Folosind chei, puteți scoate piciorul trepied și chiar dezasamblați adaptorul și astupați găurile rezultate cu dopuri. Există o priză pentru trepied pe piciorul trepiedului. Piciorul este compatibil cu unele capete de trepied anumiți producători.
Marcaje pentru montura obiectivului și montura camerei
Adaptorul este alimentat de cameră, are un buton de blocare pentru scoaterea obiectivului și un alt buton suplimentar pentru deschiderea completă a diafragmei. Diafragma este controlată automat de la cameră, măsurarea, așa cum era de așteptat, are loc întotdeauna cu diafragma complet deschisă, așa că nu am găsit nicio utilizare pentru butonul de deschidere a diafragmei. Se spune că un astfel de buton ajută uneori la focalizarea manuală.
Adaptor pentru montură pentru obiectiv și Metabones EF-E (Mark III)
Instalarea unui astfel de adaptor pe cameră și obiectiv este la fel de ușoară și simplă ca și atașarea obiectivului la cameră :)
Port de programare și buton de deschidere
În plus, adaptorul are un conector special, închis cu mufă, prin care poate fi reprogramat pentru compatibilitate deplină cu aproape orice cameră și obiectiv. Este posibil să-l reprogramați, dar până acum s-a afirmat că software-ul pentru asta nu există :).
Adaptor de montare Metabones EF-E (Mark III) pentru Sony a7r
Când utilizați acest adaptor cu un obiectiv, viteza de focalizare automată a fost foarte mică, era aproape imposibil să fotografiați cu focalizare automată, chiar și arhitectura și peisajele. Motorul obiectivului mișcă lentilele la fel de repede ca și cum ar funcționa pe o cameră nativă, dar Sony a7r durează foarte mult timp pentru a determina focalizarea. De asemenea, există o listă uriașă de lentile care sunt incompatibile cu acest adaptor, în special de la producători terți. Nici un număr mare de setări diferite de focalizare fină nu sunt acceptate. Există o listă imensă de restricții:
- Doar obiectivele Canon native lansate nu mai devreme de 2006 sunt acceptate oficial. Cel mai probabil nu va exista autofocus cu lentilele vechi
- Urmărirea focalizării și focalizarea manuală directă DMF nu sunt acceptate
- Camerele video Nex-FS vor focaliza automat numai în modul foto
- cu unele obiective, focalizarea automată poate pur și simplu să înghețe pentru a „debloca” obiectivul, apăsați din nou butonul de focalizare;
- și așa mai departe:(
Obiectiv Canon pe camera Sony a7R
Când am folosit o combinație similară, nu au existat alte probleme decât concentrarea. Pe Sony a7R mi-a fost mult mai ușor să folosesc modul de focalizare manuală cu funcția de peaking, acest lucru a accelerat în mod semnificativ ascuțirea.
Conectarea unui obiectiv Canon și a unei camere Sony a7r folosind adaptorul de montură Metabones EF-E (Mark III)
O mică galerie de imagini cu acest grup neobișnuit.
Diferențele față de versiunea anterioară (T Smart Mk IV):
- Inel O de cauciuc pentru a proteja camera de praf și umiditate
- buton IBIS/ON separat pentru controlul stabilizării în cameră a camerelor compatibile
- Indicator LED care arată modul de funcționare, funcționarea stabilizării optice (în obiectiv) etc.
- Compatibil cu cea mai recentă cameră video Sony PXW-FS7 Mark II
Beneficiile exclusive ale adaptoarelor Metabones T Smart:
- Stabilizarea optică este acceptată în obiectiv, în cameră sau în ambele stabilizatoare în același timp.
- Funcționare lină a diafragmei cu cele mai recente obiective Canon (modele din 2009), Tamron (seria SP, din 2013), Sigma (din 2016)
- Un buton programabil de pe cilindrul obiectivului poate fi atribuit pentru a accesa oricare dintre cele peste 50 de funcții ale camerei (implicit: blocare autofocus).
- Un buton separat pentru pornirea și oprirea stabilizatorului SteadyShot INSIDE pentru acele modele Sony Alpha unde este disponibil
- Suport pentru teleconvertoare Sony, camera video Sony FS7 Mark II
- Suportă lentile Cinema EOS (CN-E), inclusiv autofocus, iris automat și control electronic zoom (zoom puternic)
- Un inel de etanșare din cauciuc pe suportul baionetă (partea camerei) protejează împotriva pătrunderii prafului și umezelii în corp
- Adaptor trepied detașabil, compatibil cu sistemul Arca Swiss și șuruburi standard pentru trepied
Caracteristici de utilizare:
- Adaptorul acceptă focalizarea contrastului cu toate camerele cu o montură activă E-Mount. Focalizarea pe fază este acceptată de camerele Sony A9, A7R III, A7R II, A7 II, A7 III, A6300 și A6500.
- Lucrul cu SteadyShot INSIDE: Când obiectivul transmite informații despre distanță, este disponibilă stabilizarea pe 5 axe în cameră. Dacă nu transmite, stabilizatorul din cameră funcționează doar pe 3 axe. Camere compatibile: Sony A7 II, A7 III, A7R II, A7R III și A7S II. Stabilizarea optică a imaginii în obiectiv este acceptată atunci când este disponibilă.
- Acceptă focalizarea manuală electronică (obiective precum EF 85mm f/1.2L II sau EF 50mm f/1.0L)
- Indicator LED pe corp: arată modul de funcționare al adaptorului, funcționarea stabilizatorului în obiectiv și starea comunicării cu obiectivul
- Înregistrare EXIF acceptată (distanța focală, valoarea diafragmei, numele modelului obiectivului)
- Când este utilizat pe camerele video din seriile VG și FS, precum și pe seria A9, A7, A6300 și A6500, sunt afișate informații despre distanță și poziția zoom (dacă obiectivul oferă informații despre distanță)
- Zoom automat (cu focalizare manuală dacă obiectivul transmite informații despre distanță)
- Acceptă instalarea opticii full-frame și parțial (EF și EF-S). Lentilele EF-S pot prezenta vignetare crescută din cauza diferențelor dintre factorii de decupare
- Comutare automată la modul APS-C la instalarea lentilelor pentru formatul APS-C
Restrictii:
- Tracking AF funcționează doar în modul Verde, cu camerele A9, A7R II, A7II, A6500 și A6300.
- Focalizarea automată în timpul înregistrării video funcționează numai în modul avansat. A fost îmbunătățit, dar poate fi încă nesatisfăcător în funcție de diverși factori (obiective, iluminare, contrastul subiectului etc.)
- Este posibil ca focalizarea automată să nu funcționeze la diafragmă eficientă a obiectivului (cu teleconvertor) sub f/8
- Este posibil ca teleconvertorul SEL14TC să nu funcționeze satisfăcător cu unele obiective lungi, ceea ce duce la focalizare lentă și vignetare crescută
- Viteza de focalizare depinde foarte mult de designul și starea lentilelor
- Obiectivele cinematografice precum CN-E 18-80mm T4.4 nu sunt acceptate în modul foto
- Unele lentile sunt mai zgomotoase decât de obicei
- Vechi Lentile Tamron cu un stabilizator poate să nu suporte comutarea liberă între stabilizarea optică și cea matriceală
- Mânerele de baterie neoriginale pot cauza funcționarea incorectă a adaptorului (modificare eronată a deschiderii)
Adaptorul a fost testat pentru a funcționa atât cu fotografii. asa cu Camere video Sony. Lista completă a modelelor testate:
- A9, A7S II, A7R II, A7R III, A7 II, A7S, A7R, A7
- A6500, A6300, A6000, A5000
- PXW-FS5, PXW-FS7, PXW-FS7M2, NEX-FS700, NEX-FS100
- NEX-EA50, NEX-VG900, NEX-VG30, NEX-VG20, NEX-VG10
- NEX-7, NEX-6, NEX-5R, NEX-5N, NEX-5, NEX-C3, NEX-3
Adaptoarele Metabones folosesc inele de baionetă din alamă cromată atât pe partea obiectivului, cât și pe cea a camerei. În comparație cu aluminiul ieftin, alama poate fi prelucrată cu mai multă precizie, se uzează mai puțin și se extinde mai puțin atunci când este încălzită, astfel încât obiectivul se potrivește foarte strâns pe cameră, fără niciun joc sau clătinare. În acest fel, calitatea imaginii este complet păstrată. Suprafața interioară a adaptorului este acoperită cu țesătură de catifea neagră, care împiedică reflecția luminii împrăștiate de lentile. Designul adaptorului asigură focalizarea la infinit și funcționează corect cu lentile care au elemente „plutitoare” în design.
Lentile testate.
Focalizare automată rapidă pe toate camerele cu montură E:
Canon EF 8-15 mm f/4L USM Fisheye*
Canon EF-S 10-18mm f/4.5-5.6 IS STM*
Canon EF 11-24mm f/4L USM
Canon EF 16-35mm f/2.8L USM
Canon EF 16-35mm f/4L IS USM
Canon EF-S 17-55mm f/2.8 IS USM
Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II*
Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM
Canon EF 24mm f/1.4L USM
Canon EF 24-105mm f/4L IS USM
Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6 II
Canon EF 40mm f/2.8 STM*
Canon EF 50mm f/1.2L USM
Canon EF 50mm f/1.4 USM
Canon EF 50mm f/1.8 STM*
Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM*
Canon EF 70-200mm f/4L IS USM
Canon EF 70-200mm f/4L USM
Canon EF 70-300mm f/4-5.6L IS USM*
Canon EF 85mm f/1.2L II USM
Canon EF 100mm f/2.8L Macro IS USM*
Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS USM
Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS II USM*
Canon EF 180mm f/3.5L Macro USM
Canon EF 200mm f/2.8L II USM
Canon EF 300mm f/4L IS USM
Canon EF 400mm f/5.6L USM
Canon EF Extender 1.4x III
Canon EF Extender 2x II
Sigma 18-35mm f/1.8 DC Art
Sigma 24-105mm f/4 DG OS Art
Sigma 50mm f/1.4 DG HSM
Sigma 50-100mm f/1.8 DC HSM Art 016*
Tamron SP 15-30mm f/2.8 VC USD A012*
Tamron 16-300mm f/3.5-6.3
Tamron 18-200mm f/3.5-6.3
Tamron 18-250/3.5-6.3 XR Di II LD Aspherical MACRO A18
Tamron 18-270/3.5-6.3 Di II VC PZD B008
Tamron SP 24-70mm f/2.8 Di VC USD A007
Tamron SP 45mm f/1.8 Di VC USD F013*
Tamron SP 70-200mm f/2.8 Di VC USD A009*
Tamron 70-300mm f/4-5.6
Tamron SP 90mm f/2.8 Macro
Tamron 150-600mm f/5-6.3 VC USD A011*
Tokina 10-17mm f/3.5-4.5 DX
Tokina 11-16mm f/2.8 DX II
* - funcționarea lină a diafragmei
Focalizare rapidă în fază, focalizare cu contrast lent (testat pe A7R II:
Canon EF 14mm f/2.8L II USM
Canon EF 24-70mm f/4L IS USM
Canon EF 28-300mm f/3.5-5.6L USM
Canon EF 35mm f/2L IS USM
Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L USM
Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM (Mark I)
Canon EF 70-200mm f/2.8L USM (non-IS)
Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS USM
Canon EF 85mm f/1.8 USM
Canon EF 400 mm f/2.8L IS USM (Mark I)
Canon EF 400mm f/5.6L USM
Canon EF 500 mm f/4L IS USM (Mark I)
Sigma 12-24mm f/4.5-5.6 (Ver I)
Sigma 20mm f/1.4 DG HSM Art
Sigma 24mm f/1.4 DG HSM Art
Sigma 35mm f/1.4 DG HSM Art
Sigma 50mm f/1.4 Art
Sigma 50-500mm f/4-6.3 OS HSM
Sigma 70-200mm F2.8 APO EX DG OS HSM
Sigma 85mm f/1.4 EX DG HSM
Sigma 150mm f/2.8 Macro
Sigma 150-600mm f/5-6.3 OS HSM Contemporan
Focalizarea de fază pe A6300, A6500, A7II și A7RII, focalizarea de contrast nu funcționează:
Canon EF 24-70mm f/2.8L II USM
Canon EF 28-70mm f/3.5-4.5 II
Canon EF 35mm f/1.4L USM
Canon EF 50mm f/1.8 II
Canon EF 100mm f/2.8 Macro USM
Canon EF 135 mm f/2L USM
Contax N Vario Sonnar 17-35mm f/2.8
Contax N Planar 50mm f/1.4
Contax N Vario Sonnar 70-200mm f/3.5-4.5
Contax N Planar 85mm f/1.4
Kenko Teleplus Pro 300 1.4x
Kenko Teleplus Pro 300 2x
Sigma 18-125mm f/3.8-5.6 DC OS HSM
Tamron SP 17-50mm F/2.8 XR Di II VC LD Asferic B005
Tamron 18-270/3.5-6.3 Di II VC LD Aspherical MACRO B003
Următoarele lentile funcționează numai în modul de focalizare manuală:
Samyang 35/1.4
Zeiss CP.2 25mm/T2.9
Zeiss CP.2 100mm/T2.1
Zeiss ZE Distagon 15/2.8
Zeiss ZE Distagon 21/2.8
Zeiss ZE Distagon 35/2
Zeiss ZE Makro-Planar 50/2
Zeiss ZE Makro-Planar 100/2
Nu este acceptat:
Lentile manuale sau adaptoare cu un „cip” de confirmare a focalizării de casă („păpădie”)
Tamron 28-300/3.5-6.3 XR Di VC LD Asferic MACRO A20
Am în mâinile mele un teanc de adaptoare pentru diferite optice pentru montura Sony E. Prietenul meu va trece la Sony, sau mai degrabă, să-l cumpere ca a doua cameră pentru filmări video pe Canon-ul său și a întrebat dacă am adaptoare? S-au găsit în mod neașteptat adaptoare: 4 pentru Canon, 2 pentru Nikon. Ieftin, scump și foarte scump. A trebuit să le încerc.
De ce vorbim deloc despre adaptoare? De îndată ce oamenii, dintr-un motiv oarecare, vor trece la Sony, se confruntă cu problema costului opticii Sony, care este vertiginos. Sony are optice foarte bune, dar nu sunt deloc prietenoase cu bugetul și aceasta este o problemă serioasă. Unii oameni folosesc optica non-autofocus. Alții se întreabă – putem adapta flota existentă de optică a altui brand la Sony?
Judecând după numărul de adaptoare din mâinile mele, putem. Prin urmare, s-a decis să se testeze în practică dacă merită făcut și cât de reușit va fi rezultatul.
După ce s-a familiarizat cu principiul de funcționare al adaptoarelor, s-a dovedit că acestea oferă mult mai multe funcționalități decât mă așteptam. Acestea asigură nu doar o tranziție de la o montură la alta, ci oferă și unele funcții, adesea foarte interesante.
Puteți lua un obiectiv cu cadru complet, îl puteți pune printr-un adaptor pe o matrice decupată, iar adaptorul, datorită lentilelor sale, va colecta fasciculul de lumină și îl va „împinge” în cultură, de exemplu. recolta ta nu va fi 1,5 sau 1,7, ci de fapt 1,1. Diafragma crește cu un pas. Sună a magie. Din păcate, prețul unui astfel de adaptor este, de asemenea, magic - aproximativ 60 de mii de ruble. Adaptoarele mele sunt ceva mai ieftine - până la 36 de mii - despre care nici nu se poate spune că sunt ieftine.
Să încercăm să descriem două scenarii tipice pentru utilizarea adaptoarelor.
În primul rând, vrem să economisim bani. De exemplu, cumpărați un Sony a7S de prima generație, instalați o piesă ieftină de cincizeci de copeck de la Zenit sau FED printr-un adaptor și puteți trage, adăugând doar 5-6 mii de ruble la costul camerei. Din punct de vedere economic, acest lucru este semnificativ.
Al doilea scenariu este că aveți deja o flotă de optice, de exemplu, Canon. Vrei să cumperi Sony și să-ți folosești optica. Și aici încep o mulțime de nuanțe. Adaptoarele mele acceptă funcții de focalizare, inclusiv. și urmărirea și chiar includerea stabilizării optice în Obiectiv Canon. Dar numai în modul foto. Din păcate, în modul video, focalizarea automată de urmărire nu este acceptată pe optica Canon, spre deosebire de optica nativă Sony, care se concentrează excelent la filmarea video. Dar nu veți obține acest confort cu optica Canon.
Mai mult, atunci când cumpărați adaptoare de focalizare automată, focalizarea automată va funcționa bine doar pe camerele Sony cu focalizare în fază, există doar patru astfel de camere: a6300, a6500, a7RII și a7II. Pe ele viteza de focalizare va fi aceeași ca și pe Camere Canon. Pe alte camere Sony (a7S, a7SII, a7R...) - poți presupune că nu ai autofocus.
Și acestea nu sunt toate avertismentele. Toate adaptoarele funcționează foarte diferit cu fiecare obiectiv în parte. Și alegerea unui adaptor pentru tine poate fi o sarcină serioasă și dificilă. Adaptorul este un dispozitiv complex, iar firmware-ul său acceptă anumite lentile. Firmware-ul ar trebui actualizat în mod regulat, ceea ce este, de asemenea, o bătaie de cap suplimentară.
Dacă ai optica, de exemplu, pentru Canon, dar produsă de producători terți (Tokina, Sigma, Tamron...)? Va funcționa pentru Sony? Va fi, dar și cu nuanțe. Tamron-ul meu are un stabilizator încorporat. Deci, la cel mai scump adaptor Metabones stabilizatorul a refuzat să funcționeze, dar la adaptorul Sigma a funcționat! Și cine ar putea ști despre asta și unde s-ar putea citi despre asta? Se pare că trebuie să vii la magazin cu o cameră și optica și să selectezi adaptorul optim.
Apropo, Sony recomandă utilizarea camerelor sale cu adaptoare recomandate. Un inginer Sony, în timpul, a spus că atunci când își pregăteau adaptorul de la montura A la E, au trebuit să muncească mult până au testat toate opticele posibile pe adaptoarele lor și s-au asigurat că funcționează impecabil în toate modurile, inclusiv . h. și când filmați video. Prin urmare, în cazul lucrului cu diferiți ochelari cu baionetă de la Sony și Minolta, probabil că merită să achiziționați un adaptor nativ Sony pentru a obține o funcționare deplină a opticii în toate modurile.
Pe de altă parte, dacă dintr-un motiv oarecare mai trebuie să instalați optica terță parte pe Sony, adaptoarele vă vor permite să faceți acest lucru, dar încercați să le alegeți cu mare atenție.
Am cumpărat Sony A7R ca fundal pentru optica mea Canon și Nikon. În consecință, prin adaptoare.
Cu optica Nikon-F totul este clar: un adaptor mecanic, totul este ca întotdeauna, adaptoare mai scumpe cu lesă pentru Nikon-G, adaptoare mai ieftine fără lesă, fără imaginație. Ele diferă, ca de obicei, prin calitatea producției, calitatea înnegririi, dar nu este nimic special de discutat. Am Metabones, dar oricare altul mai simplu ar face. Metabonele în latura pozitiva Singura diferență este cursa mai mare a inelului de deschidere, dar acest lucru este important doar pentru Nikon-G (și nu am o astfel de optică, am luat versiunea cu montură G pentru orice eventualitate, există o diferență de 40 USD).
Cu Canon situația este complet inversă. Controlul diafragmei la aceste obiective este electronic, prin urmare aveți nevoie cip, care va accepta comenzi de la cameră folosind protocolul Sony și le va traduce în comenzi Canon. În acest caz, atât autofocusul, cât și stabilizatorul pot funcționa. Sau poate să nu funcționeze. Sau poate nimic nu va funcționa deloc.
Acum am două astfel de adaptoare (Canon) (din text se vede clar de ce) și am ceva de spus despre ele (în legătură cu flota mea de optică și camera Sony A7R).
- Funcționează cu aproape toată optica mea cu excepția Canon 300/4L IS. Totuși, nu am suficientă optică de autofocus: Sigma 35/1.4, Canon: 70-200/4 IS, 135/2, 400/5.6, Tamron 28-75 (care este foarte vechi). Funcționează și cu Zeiss și Canon-uri fără focalizare automată (diafragma se închide, dar nu există nimic altceva).
- Focalizarea automată este foarte condiționată (foarte lent și smucitură înainte și înapoi), dar există.
- Manopera: buna, imi place.
- Arborele interior se extinde „în afară”, pentru optica cu deschidere mare va exista mai puțină vignetare, pentru optica cu deschidere lentă pare a fi lipsită de importanță.
- Înnegrirea minei este medie. Ei scriu că pentru schimbările de înclinare trebuie să-l sigilați cu catifea autoadeziv, încă nu am făcut-o, aștept să sosească autoadezivul.
- 300/4 câștigat. Ei bine, adică nu există autofocus, există IS, deschiderea funcționează. Sunt fericit.
- Autofocusul cu alte optice funcționează mai rău decât cu Metabones: 28-75 focalizează și mai încet, 135/2 nu focalizează deloc, se zvâcnește înainte și înapoi.
- Poate că autofocus-ul lui 135/2 va fi salvat prin actualizarea firmware-ului (este wireless, există un adaptor USB pentru asta în kit), dar nu o voi încerca, mă tem că 300/4 pentru care totul a fost început ar putea cădea.
- Manopera: buna.
- Toc trepied mai larg decât în stilul Arca standard (atât Metabones, cât și RRS), dar RRS se potrivește în fălcile șurubului. Pot apărea probleme cu zăvoarele.
- Mina nu se extinde spre exterior, cu deschidere mare și optică Shift vor fi probleme cu vignetarea mai mari decât cu Metabones.
- Tija este căptușită cu catifea și este mai puțin strălucitoare decât plasticul Metabon.
Fii pregătit că vei avea nevoie de mai mult de un adaptor EOS-NEX/A7.
Pe lângă Techart, există și adaptoare etichetate King pe Ebay (mai ieftine, aproximativ 160 USD) și au început să apară și altele mai ieftine (acum le văd la 108 USD, dar le-am văzut și mai ieftine de 100 USD). Nu știu ce au înăuntru.
Pare inutil să ne uităm la listele de compatibilitate optică pe Ebay - același adaptor poate avea liste diferite de la diferiți vânzători. Aceasta poate fi o diferență în versiunea firmware-ului sau poate (și cel mai probabil) pur și simplu se copiază și se lipește unul de celălalt.