CUM să scrieți o declarație de dragoste în stilul secolului 18-19? și am primit cel mai bun răspuns
Răspuns de la Irina Polyakova[guru]
secolul al XIX-lea A apărut nou tip de literatură – scriitori. Iată 2 exemple de urmat:
„Dragă domnișoară N.1 Dragostea mea pentru tine este de nestins. Din momentul în care te-am cunoscut îndeaproape, mi-am pierdut pacea. Imaginea ta fermecătoare, care plutește deasupra mea cu un zâmbet blând, nu mă părăsește. De când te-am cunoscut, am umblat mai vesel prin vârtejele vieții, iar în singurătatea mea fericită îmi vin lacrimi în ochi, pe care intenționez să-ți sacrific. O, fă-l pe credinciosul tău admirator N.N fericit cu dragoste reciprocă.”
„Dragă Minka!
Această scrisoare vă va zbura pe aripile roz ale iubirii pentru a transmite sentimentele inimii mele. Oh, dacă aș putea să te conving că iubesc pentru totdeauna. Îndeplinește-mi dorința și dacă până acum în relația noastră am păstrat anumite limite, în sfârșit vom arăta deschis că ne iubim cu adevărat. Din moment ce părinții tăi mă cunosc de multă vreme, cred că nu vor avea obiecții la întâlnirea noastră, deși sunt mai bogați decât ai mei (!). Și dacă credeți că momentul favorabil a sosit deja, astăzi, fără să aștept ziua de mâine, vă cer cu plăcere mâna. Admiratorul tău N. așteaptă un răspuns de la tine.”
„Dragul meu, mă gândesc tot timpul la tine și îmi reproșez că sunt implicat într-o plăcere pe care nu o poți împărtăși cu mine... Ai grijă de tine de dragul celui care te iubește mai mult decât oricine pe lume și trăiește. doar pentru a te face fericit..."
„Dumnezeu să te binecuvânteze, iubește-mă, gândește-te la mine, sărută copiii; Nu port invidie păcătoasă față de fericirea ta pentru faptul că îi poți îmbrățișa, aș vrea doar să o împărtășesc și să o îmbrățișez pe mama lor în îmbrățișarea mea...”
Răspuns de la Dimonka[expert]
Nu poți să scrii o scrisoare în stilul secolului XVIII-XIX!
Răspuns de la Ghenadi Ahmedov[începător]
Draga mea! Frumusețea este emoționantă! Cel mai puternic dintre toate. Te rog fă-mi milă și iubește-mă. Îmi fură sufletul! Fii tandru, pleacă-ți inima, nu fi crud. Mai mult decât Minerva, ochii sunt limpezi, cuvintele sunt roșii, buzele sunt zaharoase. Te iubesc, dragă, te topești peste tot!
Răspuns de la Alina Dudaeva[începător]
acea scrisoare va zbura către tine pe aripile roz ale iubirii pentru a transmite sentimentele inimii mele. Oh, dacă aș putea să te conving că iubesc pentru totdeauna. Îndeplinește-mi dorința și dacă până acum în relația noastră am păstrat anumite limite, în sfârșit vom arăta deschis că ne iubim cu adevărat. Întrucât părinții tăi mă cunosc de multă vreme, cred că nu vor avea obiecții la întâlnirea noastră, deși sunt mai bogați decât ai mei (!). Și dacă credeți că momentul favorabil a sosit deja, astăzi, fără să aștept ziua de mâine, vă cer cu plăcere mâna. Admiratorul tău N. așteaptă un răspuns de la tine.”
secolul al XVIII-lea Exemplu (scrisori de dragoste de la nepotul lui Kuruc Antal Esterhazy, generalul francez și guvernatorul lui Rocroi Balint Esterhazy, pe care le-a scris soției sale).
„Draga mea, mă gândesc tot timpul la tine și îmi reproșez că sunt implicată în plăcerea pe care nu o poți împărtăși cu mine... Ai grijă de tine de dragul celui care te iubește mai mult decât oricine pe lume și trăiește. doar pentru a te face fericit..."
„Dumnezeu să te binecuvânteze, iubește-mă, gândește-te la mine, sărută copiii; Nu port invidie păcătoasă față de fericirea ta pentru faptul că îi poți îmbrățișa, aș vrea doar să o împărtășesc și să o îmbrățișez pe mama lor în îmbrățișarea mea...”
2 aprecieri Reclamați
Răspuns de la Nikolay Smorodin[guru]
Principalul lucru nu este stilul în care îți exprimi gândurile și sentimentele, ci aceste gânduri și sentimente în sine... Și nu contează cum arată literele, ce ordine a cuvintelor folosești, ceea ce contează este cu ce sentimente în suflet ai luat pixul în mână și ai scris încet pe foaia de hârtie: „Îți scriu, de ce mai mult...”.
Răspuns de la Varvara Shelkovskaya[guru]
După cum am înțeles, în numele unui nobil rus, atunci trebuie să fie în franceză.
Scrisori de dragoste - A. S. Pușkin - către mireasa N. N. Goncharova...
Sept 2010 – A. S. Pușkin - Către mireasa N. N. Goncharova - O doamnă necunoscută și A. ..Natalia Nikolaevna, Dantes. Următoarele litere se referă la...
Scrisori de dragoste!
Foi de hârtie, squiggles, șiruri de pagini alb-negru adunate într-o carte. Dar dacă deschizi cartea și citești, hârtia se încălzește de flacăra pasiunii, liniile negre strălucesc cu o strălucire stacojie, ca stoluri de păsări de foc cu aripi de foc care se înalță spre cer... Parcă a scris o călugăriță din Portugalia. scrisorile ei de dragoste nebune cu foc lichid. În scrisorile lui Eloise, sângele inimii ei strălucește. Iar regele francez Henric al III-lea, deși încă moștenitor al tronului, i-a scris scrisori de dragoste ducesei de Condé cu sânge real. A lovit tamponul cu ace cu vârfurile degetelor, apoi a umezit stiloul cu picături de sânge. Ceea ce imaginația trezită nu va vedea în aceste mesaje! Va vedea lacrimile Annei Boleyn, care aproape au spălat literele tremurătoare mâzgălite pe pereții închisorii. Va vedea chipul altui prizonier, Mirabeau, încremenit peste o bucată de hârtie, deformată de voluptate. Nu numai că va vedea, dar va auzi și: în mesajele scurte și capricioase ale lui Napoleon va auzi bătăile de tobe, glasul strigător al coarnelor militare... Să nu căutăm toate acestea în scrisorile de dragoste maghiare din vremuri, noi; în mare parte au păstrat doar știri pentru un soț sau soție, mire sau mireasă.
Să începem cu secolul al XVI-lea. Iată ce îi scrie un soț soției sale. Pe exteriorul scrisorii:
„Să fiu predat iubitei mele soții, doamnei Klara Schoosch, în propriile mâini ale iubitei mele soții.
Errishten (județul Nitra).” Interior:
„Iubita mea Clara! Scrie-mi despre sănătatea ta și despre cum trăiești. Mai departe, draga mea soție, ți-am trimis tot felul de păsări, ți-am trimis o mierlă, poți să-l ții în viață; Am trimis și doi războinici. A trimis și castraveți, și a trimis margarete și a trimis gălbenele, în plus, a trimis marshmallow roz, acum marshmallow roz este suficient pentru tine. Scrie-mi înapoi: dacă scriu mai multe, ar trebui să-l trimit mai departe? În plus, iubita mea soție, vă pot spune că am ajuns aici, în Ugrots, duminică după-amiază, dar nu am cunoscut-o încă pe mama vitregă. Aici sunt și rațele, găinile și gâștele tale și o voi trimite imediat pe mama la tine cu ele. Nu vă pot spune alte știri decât despre doamna Zai. Dimineața turcii l-au capturat pe Gergei, așa că doamna Zai - știu sigur - este teribil de îngrijorată pentru el. Dragă soție, ia-mi pantofii pe care i-am comandat de la cizmar de la acest bărbat. Nu lăsați șoimii (păsările de pradă), ci predați-i lui Mihawk ca să le dea de mâncare, eu m-aș ocupa de ei dacă femela este docilă. De asemenea, dragă soție, ți-am trimis niște pere de nucșoară, strângi cele coapte și le usuci; Ai grijă de tine, nu mânca nimic decât dacă speri absolut, altfel te vei îmbolnăvi.
Domnul atotputernic să fie cu tine, dragă soție. Nu lăsa șoimii în urmă. Scrisă în Ugrotse, în a cincea zi a lunii Sf. Iacob. Anul 1575 (Anno - peste un an, vara (lat.)).
Iubitul tău soț Petrush Zai tr.” (M. r. (motu proprio) - în continuare - în persoană (lat.))
Se pare că, în secolul al XVI-lea, între soți exista aceeași înțelegere nespusă ca și acum: soțul dă cadouri, soția acceptă și amândoi se bucură de ele. În același mod, tot felul de „comisioane” pentru soți erau populare, așa cum se poate vedea din scrisoarea Annei Bakich către soțul ei Mihai Revai:
„După ce mi-am exprimat disponibilitatea de a sluji mila Ta în toate felurile posibile, dragul meu domnule, ar fi în inima mea să aud dacă Domnul Atotputernic a dat în siguranță mila ta lui Pozhonya, eu, mulțumesc lui Dumnezeu, am ajuns în siguranță la casă. Nu i-am trimis închinării tale nimic nou, cu excepția faptului că am trimis două ouă de gâscă închinării tale. De asemenea, dragul meu domn, vă rog pe onoarea dumneavoastră să-mi cumpere treizeci de nasturi mici pentru caftanul meu spaniol, negri, altfel aș fi gata, dar în spatele lor este o sârmă. Îți cer mila ta, dragul meu soț, să-mi trimiți perle și nu uita de mătasea verde. Domnul să-ți păstreze harul în sănătate și să-ți trimită noroc, iubitul meu soț. Scrisă în Holic luni, anul 1556. Fiica Excelenței Voastre, Anna Bakich
P.S. Dacă a fost scris cu greșeli, cer iertare milei Tale, căci am scris seara într-o mare grabă.”
Această scrisoare conține tot ceea ce a fost numit mult timp „etern feminin”. Afecțiune cochetă (Anna se numește fiica soțului ei), instrucțiuni pentru nasturi, perle, o întâlnire cu un defect - din moment ce nu există o lună, indicii de economie și de casă - ouă de gâscă au apărut foarte oportun aici. Kata Zrini i-a scris cu adevărat scrisori de dragoste soțului ei absent Imre Forgač. Din ele reiese clar că condeiul unei femei iubitoare abia putea ține pasul cu sentimentele care se năpustesc. Iată una dintre ele:
„Până la moartea mea, mă dau în slujba milei Tale, așa cum îmi dau inima mea iubitoare iubitului meu stăpân; Îi cer Tatălui nostru Atotputernic pentru mila ta o mulțime nespusă de binecuvântări pentru trupul și sufletul nostru, căci ele sunt una pentru noi, iubitul meu domn; Fie ca Cel Atotputernic să dăruiască milostivirea ta mulți ani buni, să ne rugăm Domnului în numele curăției numelui Său sfânt și al mântuirii noastre.
Mă rog, inima mea, iubitul meu stăpân, ca harul tău să grăbească acasă; Aștept mila ta pentru mâine, dacă nu poți ajunge, voi fi într-o durere amară. De aceea, mă pun la dispoziția deplină a milostivirii tale până la moartea mea și dragostea mea sinceră față de mila ta, precum și inima mea iubitoare, le dau iubitului stăpân al sufletului meu. Dă, Doamne, milostivirii tale, iubitul și scumpul meu stăpân, să ajungi repede acasă sănătos și dă-mi, Doamne, să văd mila Ta, iubit și scump stăpân al sufletului meu, în acea sănătate și fericire în care vom trăim mulți ani prosperi suntem prin harul conducătorului cerului și pământului. Scris în Bikha, joi seara, pe la ora 5. 1572. Supusă milei tale, fiică și soție Kata Zrini.” Această scrisoare nu conține aproape nicio informație, este în întregime un amestec de cuvinte tandre și iubitoare. Desigur, nici luna nu este indicată aici...
SECOLUL XVII
Scrisoare de la mireasă către mire. Fraze calme, reținute. Adresa nu este mai puțin caracteristică: mirele este încă doar „stimate domnule”. Pe exteriorul scrisorii:
„Scris pentru amabilul domnul Miklos Bethlen, dragul meu suveran.” Interior:
„Respectându-te ca suveran al meu, sunt gata să slujesc mila ta cu smerenie, Domnul să-ți binecuvânteze mila cu toată bunăstarea spirituală și fizică.
Nu pot rata ocazia de a nu scrie milostivirii tale, rog Domnului ca scrisoarea mea să-ți găsească mila în ceasul bunei sănătăți, cu adevărat, m-am întristat foarte mult de starea proastă a milei tale, suntem acum, slavă Domnului , cu voie bună, milostivirea ei dragă doamnă Maică este și ea veselă, iar eu, slavă Domnului, sunt sănătos, să dea Dumnezeu ca mila voastră să rămână sănătoasă. Am trimis domniei voastre, stimate domnule, o cămașă bună, să dea Dumnezeu domniei dumneavoastră să o poarte cu sănătate.
Prin urmare, mă recomand milostivirii voastre sub protecția providenței lui Dumnezeu. Scris în Al Ded 4 aprilie, anno 1668. Umila ta servitoare Ilona Kun tr.
P.S. Împărăteasa Mama este gata să slujească Harului Tău cu dragoste.”
„Să predau iubitei mele logodnice, nobilei Ilona Kun.”
„Inima mea iubită. ...În timp ce eu, draga mea, încă nu pot apărea în fața ochilor tăi, iar ziua bucuriei noastre se apropie, vreau să te îndemn printr-o scrisoare, crede-mă, suflete, în asemenea împrejurări mașinațiile diavolului și bârfă omenească și, uneori, mâna dreaptă a Domnului atotputernic, dar leacul pentru toate acestea este doar rugăciunea sinceră și plină de zel către unicul Dumnezeu și, din partea noastră - pace deplină unii în alții și dragostea adevărată, și cu atât mai devreme, iubiților, aceste sentimente cresc în tine, cu atât mai repede vom ajunge la fericire. Pregătește-te din timp și pentru faptul că vei apărea în fața multor ochi, câteva sute de oameni se vor minuna de noi doi, se vor comporta în așa fel încât și cele mai invidioase limbi să poată spune cel puțin rău, deși, desigur, este imposibil ca oamenii să nu bârfească deloc despre noi, nu-ți face griji, suflete, nu-ți fie frică de asta. Dumnezeu nu ți-a lăsat multe daruri minunate, atât fizice, cât și spirituale, va fi suficient dacă te arăți evlavios, ascultător față de părinții tăi și iubire castă și adevărată pentru mine. Dacă părul tău, așa cum i-am spus venerabilei mame de mai multe ori, dacă este lung, încearcă să-l îndepărtezi, trebuie să-l convingi pe bătrânul maestru să fie de acord cu o coafură conform obiceiului actual, astfel încât să nu facă spune că noi (sau tu) suntem un fel de hillbilly. De aceea, iubita mea turturele, dragă frumusețe, Domnul să ne însoțească la tot ce este bun și să ne încununeze nobilimea cu tot harul. Aceasta este ceea ce își dorește logodnicul tău sincer iubitor și credincios. Dragul meu. 12 mai 1668, Sfântul Miclos. Miklos Bethlen tr.
Așadar, o mireasă din secolul al XVII-lea a trebuit să fie convinsă să aibă o coafură la modă pentru nuntă și, în plus, a trebuit să obțină acordul socrului ei pentru a face acest lucru.
O altă scrisoare frumoasă din acea perioadă a supraviețuit până în zilele noastre - un mesaj în versuri de la căpitanul Hajdukilor din armata lui Derdy Rakoczi al II-lea, Pal Frater, către soția sa, Anna Barczai. Datează din aproximativ 1660.
Adresă: „Pentru transmitere către draga mea soție Anna Barchai.”
M-am bucurat să primesc lămâie și portocală,
Și ce de la tine - nu voi uita niciodată,
Nu mă voi sătura niciodată să o apreciez mai presus de orice
Și încă te voi sluji cât voi trăi.
Am trimis și un cadou prin expres
Și cu asta îmi voi scurta dorul de tine.
Ea, ca o santinelă, țipă zi și noapte
Sau trâmbițe ca o căprioară, care cheamă junincă.
Te rog, bucuria mea, nu mă uita,
Nu mă judeca din cauza durerilor mele,
Curăță resturile deznădejdii din sufletul meu,
Pune-mă bine în inimile tale.
Un lanț minunat cu o margine nouă
Te-am trimis să-ți calmezi inima în exil,
Am făcut toate eforturile pentru a fi fără iz"yanu,
Dacă vrea Dumnezeu, te poți arăta în ea pentru petrecere.
Ascunde aceste poezii pe pieptul iubitei tale
Și amintește-ți că îți sunt credincios până la mormânt,
Vino repede, zi cu aripi iute,
Când le citesc cu iubita mea.
Păsări sălbatice se adună spre stânci;
Dimineața, doar o rază de soare se va legăna,
Speriind fiara care se apropie de cort,
Scriu, complet înghețat, iar inima mă doare.
Dumnezeu să fie cu tine, dacă poeziile îți vin la inimă, ascunde-le într-un cufăr,
dacă nu... aruncă-l într-o latrină.
(Nu pot să tac despre faptul că și de această dată soția a primit cadou un lanț de aur, iar soțul a primit o portocală și o lămâie.)
SECOLUL XVIII
Un sentiment ciudat pune stăpânire pe o persoană când citește scrisorile de dragoste ale nepotului lui Kuruc Antal Esterhazy, generalul francez și guvernatorul Rocroi Balint Esterhazy, pe care le-a scris soției sale. (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Paris, 1907). A scris în franceză și, probabil, știa un singur cuvânt maghiar, pe care îl numește constant soția sa - „Chere Szivem” (Chere-draga ((pp.), szivem-inima mea (Hung.)). Generalul a evitat sentimentele și revărsările. Profunzimea sentimentelor unui soț iubitor este mai degrabă evidențiată de numărul incredibil de scrisori: oriunde l-a dus vârtejul istoriei, în primul minut liber s-a așezat la biroul lui pentru a-i raporta în detaliu soției sale despre toate evenimentele. Din corespondența în mai multe volume, francezii piesă cu piesă selectează informații istorice valoroase despre acea epocă, pe noi, maghiarii, ne interesează mai mult acele câteva rânduri în care timp de douăzeci de ani Balint Esterházy a repetat același gând în moduri diferite:
Te iubesc! Iată câteva exemple din multe mii de scrisori:
1784. Versailles. „Dumnezeu să te binecuvânteze, Szivem, mă doare atât de tare încât nu te văd, durerea mea este atenuată doar de plăcerea de a-ți scrie...”
1784. Compiegne. „Nu am altă dorință, chere Szivem, decât să fiu cu tine, n-aș ezita nici un minut dacă aș putea să mă grăbesc la tine... Încă o dată te îmbrățișez din toată inima, termin de scris cu durere, că măcar în felul acesta În felul acesta sunt alături de cel care îmi este cel mai drag, pe care îl iubesc până la nebunie...”
1785. Guiscard. „L-am vizitat pe ducele D" Aumont. Locuiește cu o singură femeie. Toată dimineața m-am gândit cât de diferită este viața pentru un bărbat care are o soție iubitoare... A fi mereu cu tine, Szivem, este cea mai mare fericire pe care și-o poate dori o persoană ... Prima zi fericită din viața mea a fost acea marți memorabilă, a doua a fost nunta noastră, a treia va fi ziua de naștere a mult așteptatului nostru copil... Niciodată o săptămână nu a mai durat atât de nesfârșit și trebuie să fie întotdeauna deci, în timp ce suntem departe de făpturile dragi inimii noastre, fie ca Domnul să binecuvânteze zilele scurte...”
1786. Lyon. „Dragul meu, mă gândesc tot timpul la tine și îmi reproșez că sunt implicat într-o plăcere pe care nu o poți împărtăși cu mine... Ai grijă de tine de dragul celui care te iubește mai mult decât oricine pe lume și trăiește. doar pentru a te face fericit..."
1791. Viena. „Sărută copiii noștri pentru mine și amintește-ți fiecare minut în care mă gândesc acum la cei pe care îi iubesc...”
1791. Sankt Petersburg. „Dumnezeu să te binecuvânteze, iubește-mă, gândește-te la mine, sărută copiii; Nu port invidie păcătoasă față de fericirea ta pentru faptul că îi poți îmbrățișa, aș vrea doar să o împărtășesc și să o îmbrățișez pe mama lor în îmbrățișarea mea...”
Pentru a completa imaginea, nu pot păstra tăcerea în legătură cu faptul că la sfârșitul unui număr destul de mare de litere se află sintagma: „... mille choses tendres a maman” („mii de dorințe tandre la mama”). Adică războinicul îndrăgostit nu a uitat de mulți ani să-i transmită soacrei sale salutări tandre.
SECOLUL XIX
Apare un nou tip de literatură - scriitorii de scrisori. Tineretul în ascensiune a celei de-a treia și a patra moșie are o inimă care bate la fel ca domnii și doamnele din vremuri de altădată, numai că stiloul nu le este ascultător. Și apoi apelează la cărți mostre pentru ajutor, unde găsesc formulare gata făcute care pot fi completate doar cu sentimente arzătoare. Cartea de buzunar „The Brilliant Interlocutor” („Diszes Tarsalkodo”), publicată în 1871 la Pest la a patra ediție, este tocmai de acest fel. La capitolul corespondență amoroasă, autorul anonim sfătuiește în primul rând să se acorde o atenție deosebită decenței externe și interne a scrisorilor. În ceea ce privește decența interioară, nu se poate decât să o aprobe, dar ce înțelege autorul prin decență externă nu este pe deplin clar. Poate că face aluzie la hârtie roz, parfumată? Sau, dimpotrivă, avertizează împotriva asta, temându-se că tânărul îndrăgostit va reuși să mânjească tot plicul? Avertismentele și urările sunt însoțite de instrucțiuni practice, cum ar fi faptul că autorul unei scrisori de dragoste „trebuie să fie fidel naturii sale și să scrie așa cum îi spune inima”. Iată, ca exemplu de urmat, un exemplu de sinceritate întruchipată și inspirație sinceră:
„Dragă domnișoară N.1 Dragostea mea pentru tine este de nestins. Din momentul în care te-am cunoscut îndeaproape, mi-am pierdut pacea. Imaginea ta fermecătoare, care plutește deasupra mea cu un zâmbet blând, nu mă părăsește. De când te-am cunoscut, am umblat mai vesel prin vârtejele vieții, iar în singurătatea mea fericită îmi vin lacrimi în ochi, pe care intenționez să-ți sacrific. O, fă-l pe credinciosul tău admirator N.N fericit cu dragoste reciprocă.”
Ei bine, dacă astfel de cuvinte nu ating inima domnișoarei, atunci nimic nu o va atinge.
Desigur, iubirea este valabilă doar atunci când duce prin vârtejurile vieții către scopuri nobile. Prin urmare, după ce tinerii au găsit un limbaj comun, este timpul să începem să vorbim despre căsătorie. Acest lucru ar trebui făcut după cum urmează.
„Dragă Minka!
Această scrisoare vă va zbura pe aripile roz ale iubirii pentru a transmite sentimentele inimii mele. Oh, dacă aș putea să te conving că iubesc pentru totdeauna. Îndeplinește-mi dorința și dacă până acum în relația noastră am păstrat anumite limite, în sfârșit vom arăta deschis că ne iubim cu adevărat. Din moment ce părinții tăi mă cunosc de multă vreme, cred că nu vor avea obiecții la întâlnirea noastră, deși sunt mai bogați decât ai mei (!). Și dacă credeți că momentul favorabil a sosit deja, astăzi, fără să aștept ziua de mâine, vă cer cu plăcere mâna. Admiratorul tău N. așteaptă un răspuns de la tine.”
Nici măcar interlocutorului strălucit nu i-a trecut prin cap că ar putea lua o fată săracă drept soție, așa că nu s-a obosit să scrie o scrisoare cu această ocazie. Sau poate s-a gândit că biata fată nu are nevoie să scrie scrisori: spune-i doar că va fugi imediat. Totuși, el a prevăzut acele cazuri în care tinerii nu au adus încă o claritate deplină în chestiunea și se iubesc, ca să spunem așa, la distanță. În această situație, cu o cerere în căsătorie, trebuie să-ți contactezi tatăl și prin el să-i transmiți domnișoarei un mesaj care conține o declarație de dragoste. Doamna nu răspunde la scrisoare, pentru că respectul ei pentru părinți îi dictează acest lucru. Tatăl scrie răspunsul:
„Dragă prieten! Suntem flatați de propunerea în căsătorie a unui tânăr de aspirații atât de nobile, pentru care avem fericirea de a vă cunoaște. Fiica mea, cu încredere care decurge din respectul pentru calitățile tale personale, este pregătită să împărtășească bucuriile și grijile vieții cu tine. Vă așteptăm personal să vă exprimați consimțământul. Vom fi bucuroși să vă primim în orice moment. N. N.”
Este dificil să faci matchmaking într-o manieră mai decoroasă. Problemele pot apărea numai dacă tatăl domnișoarei are o altă ediție a cărții de scrisori și răspunsul nu coincide cu întrebarea. Ei bine, nu contează - forma nu are putere asupra esenței: dacă odată ai avut încredere în aripile roz ale iubirii, va trebui să împărtășești bucuriile vieții cu jumătatea ta mai bună.
SECOLUL XX
Apus de scrisori de dragoste. Telefonul transformă scrisul într-un lux inutil. Generațiile care vin după noi nu se vor îneca, ca și noi, în abundența mesajelor de dragoste din secolele trecute. Dar, în schimb, ni se oferă o mulțime de materiale de către secțiunile de ziare numite „Diverse”. Deși reclamele publicate în ele nu pot fi numite scrisori de dragoste în sensul deplin al cuvântului, ele sunt mesaje care cheamă dragoste. Oricine are timp să studieze cu atenție aceste rubrici, să decupeze reclame caracteristice, să le sorteze și să le colecteze, va putea vedea o imagine fermecătoare a vieții intime a unui oraș mare modern. Deci, mai bine de trei secole și jumătate ne despart de scrisorile de dragoste ale lui Peter Zaya. Limbajul scrisorilor de dragoste s-a schimbat și s-a îmbunătățit.
Apoteoza dezvoltării este reprezentată de reclama de mai jos, pe care nu o voi comenta, voi spune doar că ziarul a înaintat editurii toată miriada de răspunsuri primite. „Caut o femeie. Nu sunt interesați de isterici, bunici, profesioniști, fete vopsite, dandii, fani ai fotbalului, jucători pasionați de bridge, admiratori ai actorilor de film. Mă voi căsători doar cu o femeie bogată (50.000). Nu voi fi deosebit de „vigilent”. Deci, ai nevoie de: drăguță, cu o silueta bună, tânără (20-24). FĂRĂ PREJUDECI, cu maniere rafinate, personal (autocritic). Răspunde NON-STANDARD la filiala editurii. Da am 30 de ani, inaltime 165 cm, studii superioare, par castaniu. Sunt 5 dinți obturați și o barcă. Nu-mi place să scriu scrisori, tăiței sau să mă bărbieresc. Iubesc sinceritatea, branza Emental si natura. 9527".
Soție iubită - dragă domnule - dragă soție - chere Szivem: timpul a trecut, secolele s-au călcat pe călcâiele celuilalt, picioarele ultimului au fost zdrobite atât de tare încât a devenit picior stamb.
8 ales
„O scrisoare este un substantiv, fără de care oficialii poștale ar sta în spatele personalului, iar mărcile poștale nu ar fi vândute.”
A.P. Cehov
Arta scrisului este aproape uitată astăzi. Nu, nu luăm în considerare corespondența oficială, de afaceri, care este trimisă în tone de la un capăt la altul al țării noastre. Apropo, s-au scris munți de instrucțiuni și zeci de cărți de referință despre asta. Să vorbim despre acea corespondență personală care a fost înlocuită de e-mail și comunicații mobile. Dar felicitări? S-au transformat în cărți poștale virtuale cu „ Felicitări„și un mesaj SMS rulant cu același text scris de altcineva. Ar fi trist dacă scrisori reale și felicitări personale sincere ar dispărea pentru totdeauna din viața noastră.
Scrisori din trecut
În acele vremuri când scrisorile la distanță lungă erau livrate de troikele poștale, iar în orașe erau purtate de poștași și căștii de poștă (oameni respectați, de altfel), păstrau ordinea, iar scrisorile în sine luau uneori luni de zile și răspunsul la ele era ținut. în mare cinste de genul epistolar. S-au învățat ajutoare speciale pentru a scrie scrisori - autorul scrisorii a lucrat cu mare atenție pe fiecare rând, rescriind-o complet, încercând să evite nu numai greșelile, ci și inexactitățile și omisiunile, respectând toată decența. Conținutul cărților de scrisori a fost amplu, acestea au stabilit în paragrafe separate regulile de redactare a diferitelor tipuri de scrisori, cum ar fi: „Scrisori de înștiințare”, „Scrisori de recomandare”. „Scrisori de recomandare”, „Scrisori de scuze”, „Scrisori care conțin o căutare de prietenie sau afecțiune”, „Scrisori care conțin simplă curtoazie”, „Scrisori de recunoștință”, „Scrisori de dragoste”și (care este atât de relevant) „Scrisori de felicitare” precum şi multe alte scrisori potrivite ocaziei.
„În scrisorile care conțin doar politețe, uscăciunea și sterilitatea materiei pot fi răsplătite cu o alegere de salutări netede, distractive, nu prea ample, concizia dă claritate și, prin urmare, grația ar trebui să fie vizibilă peste tot, ademenitoare dezgustător pentru ureche, deoarece cuvintele și frazele sunt nepoliticoase și incomode..."
Silaba literei ar fi trebuit să fie nu prea înalt, dar nici bufonic, dar ar fi trebuit să semene cu o conversație obișnuită stabilită pe hârtie. Trebuie să ținem cont că atunci s-au exprimat cu totul altfel decât acum! Se poate imagina textul comunicării curente pe stradă expus pe hârtie... . O mulțime de exclamații, care acum sunt obișnuite în comunicarea electronică, nu au fost nici ele binevenite, dar s-a cerut să se scrie simplu și liber, fără a fi purtat de confuzia verbală.
O atenție deosebită a fost acordată clarității, curățeniei, decenței și alfabetizării literelor. Poate cei care au trăit în acele vremuri și-au dat seama că scrisorile lor ar putea deveni în cele din urmă o moștenire literară și pot fi disponibile pentru lectură?
Printre altele au fost următoarele reguli: ce este decent să scrii unui egal, ce este frumos într-o scrisoare de la un bătrân și o persoană importantă și ce este ridicol într-o scrisoare de la un tânăr de naștere și rang scăzut. Scrisorile erau scrise pe hârtie bună, fără pete, cu un scris de mână clar, lizibil (unul dintre subiectele din gimnaziu era caligrafia), atrăgând atenția.
Mesaje de felicitare
Un subiect separat este felicitările de sărbători. Deși în acele vremuri nu erau atâtea sărbători ca astăzi, au fost multe ocazii: Crăciun și Anul Nou, Paște, Ziua Îngerului, botezuri, nunți, zile de naștere și chiar promoții. Cea mai mare problemă pentru oficiul poștal a fost felicitările de Anul Nou și de Crăciun scrise pe cărți poștale minunate, fiecare fiind un cadou în sine! Uneori, la textul scrisorii erau adăugate felicitări, iar uneori acestea au fost motivul pentru începutul scrisorii.
Dragă Ivan Maksimovici!
Vă rugăm să faceți o comandă pentru a-mi trimite o taxă * la adresa: redacția „Gândirea Rusă” pentru transfer la mine.
Vă felicit pentru Anul Nou, cu o nouă fericire.
Cu respect pe tine
A. Cehov. Artă. Lopasnya.
„...La sfârșitul scrisorii mele, accept onoarea de a vă felicita, stimate domnule, de Anul Nou, îi doresc Excelenței Voastre toată bunăstarea în acest an, deoarece în toate viețile voastre ulterioare, sunt sigur că bunăstarea dumneavoastră este bunăstarea oamenilor cinstiți și, prin urmare, îl chem cu cel mai profund respect și cu cea mai obsechioasă devotament, stimate domnule, pe cel mai umil și mai umil servitor al Excelenței Voastre, Ippolit Bogdanovich.”
Felicitarile si scrisorile erau de obicei scrise rudelor sau prietenilor apropiati care locuiau intr-o locatie indepartata. Se obișnuia să îi felicite pe cei care locuiau în apropiere, în același oraș, „făcând o vizită” sau trimițând o carte de vizită. Înainte de apariția cărților poștale, oamenii foloseau ultima sau prima literă a anului pentru felicitări, exprimându-și dorințele la sfârșitul sau începutul scrisorii.
„Dacă este nevoie să scrieți o scrisoare numai despre Anul Nou, atunci conținutul acesteia ar trebui să includă amintiri din ultimul an, sănătate, evenimente plăcute și diverse incidente care s-au întâmplat cu destinatarul; anul care vine.”
„Celor mele surori, dacă nu m-au uitat complet, respectul meu zelos, precum și pentru Mihail Nikolaevici și, felicitându-vă pe tine și pe ei pentru noul an care vine, cu dorința sinceră a tuturor celor mai bune, voi rămâne pentru totdeauna cu respect spiritual și devotament, dragă doamnă mătușă, nepotul tău ascultătorF. Tyutchev"
„Stimate domnule, Alexander Sergeevich, am onoarea să vă felicit pentru Anul Nou trecut și pentru noua fericire și vă doresc, dragul meu binefăcător, sănătate și prosperitate.”
Arina Rodionovna – A.S. Pușkin
„...Îți felicit persoana radiantă și copiii tăi de Anul Nou, cu o nouă fericire îți doresc să câștigi 200 de mii și să devii un adevărat consilier de stat și, mai ales, să fii sănătos și să avem suficientă pâinea noastră zilnică. cantități pentru un lacom ca tine.”
A.P. Cehov - Al. P. Cehov
Cât de interesant este să citești aceste mesaje din trecut pe cărți poștale supraviețuitoare din secolul al XIX-lea! Cărțile poștale în sine, silaba în care este scrisă felicitarea, funcționează ca o mașină a timpului, ducându-ne cu zeci de ani înapoi și este puțin regretabil că nu scriu astfel de lucruri acum...
Ați dori să readuceți tradiția scrisorilor și felicitărilor scrise de mână? Poate ar trebui să începi chiar acum și, după ce ai ales cele mai frumoase felicitări de Anul Nou, să le trimiți celor mai apropiați?
Din istoria poștale
În statul Moscova din a doua jumătate a secolului al XVII-lea, scrisorile erau scrise foarte rar, iar majoritatea evita să le trimită prin poștă, întrucât erau extrem de neîncrezători în corespondență, această inovație „germană”. Destul de ciudat, dar acum neîncrederea în poșta rusă a reînviat. O scrisoare trimisă de la un capăt la altul al orașului durează cel puțin o săptămână! Dar asta este așa, o mică digresiune.
Cuvântul „scrisoare” a intrat în uz general abia din secolul al XVIII-lea. Înainte de asta, în Rus' au folosit numele „gramota”, „gramotka” (scrisoare mesageră), iar mai târziu, de ceva vreme, a fost folosit cuvântul „epistole”, care a migrat la noi din Europa de Vest (de unde genul epistolar). .
Definind o scrisoare ca „una dintre modalitățile de a schimba gânduri și sentimente” și remarcând cu umor că „o scrisoare este un astfel de substantiv, fără de care funcționarii poștale ar sta în spatele personalului, iar mărcile poștale nu ar fi vândute”, A.P. Cehov în În povestea „Cel mai nou scriitor de scrisori”, el a instruit: „Scrisorile trebuie scrise clar și cu înțelegere. Politețea, respectul și modestia în expresii servesc drept decor pentru orice scrisoare; într-o scrisoare către bătrâni, ar trebui, în plus, să fie ghidat de tabelul de ranguri, prefațând numele destinatarului cu titlul său complet: de exemplu, „Excelența voastră, tată și binefăcător, Ivan Ivanovici”.
Dragă Ivan Ivanovici! Stimate general! Majestatea Voastră Regală! Dragă Katerina Matveevna! Atât de respectuos și modest, sau aproape așa, contemporanul nostru și-ar începe scrisoarea scurt și clar, eliberat de convențiile la adresa strămoșilor noștri care au trăit în secolele al XIV-lea, al XV-lea, al XVI-lea și parțial al XVII-lea - convenții care, totuși, au jucat un rol în viața publică un rol mult mai mare decât acum.
Literele ruse din secolul al XVII-lea s-au distins prin verbozitate extremă, prolixitate și stil florid. Iată un apel într-una din scrisorile către boier:
- „Binecuvântarea Statului pentru celebrul și curajos cuceritor al dușmanilor, protejat de un sceptru puternic, ferm în picioare pentru credința ortodoxă, un mare armurier, suveranul meu milostiv (nume”).
Sau într-o altă scrisoare - către un proprietar de pământ care locuiește în sat:
- „Celui care trăiește în pace și prosperitate și înflorește în toate virtuțile bune, care este mulțumit de adevărata credință creștină, suveranul meu (numele)”.
În scrisorile oficiale din Rus' până în secolul al XVIII-lea, a rămas obiceiul de a numi seful „tată” în scrisorile oficiale. „Grăciosul meu tată și suveranul Fiodor Matveevici”, și-a început boierul Kikin scrisoarea către guvernatorul Azov, contele Apraksin.
Și iată o scrisoare a unui oficial poștal către țar, care caracterizează clar stilul secolului al XVII-lea (1678). Tradus în limbajul modern, conținutul semantic al acestui mesaj s-ar reduce la o simplă frază: „Vă cer să-mi acordați o vacanță”. Dar în acele vremuri nu era obișnuit să scrie așa, și astfel, respectând tradițiile și regulile timpului său, oficialul scrie:
- „Marele Suveran, Țar și Mare Duce Alexei Mihailovici, din toată Rusia Mare, Mică și Albă, autocratul este lovit cu fruntea de servitorul tău Fadeiko Kryzhevsky. De către Marele tău Suveran, mi s-a ordonat să fiu responsabil de oficiul poștal Vilna din satul Mignovichi de la granița cu Lituania. Milostiv Mare Suveran, Țar și Mare Duce al întregii Rusii Mari și Mici și Albe, autocrate, ai milă de mine, sclavul tău, a poruncit Suveranul, lasă-mă să merg la Moscova pentru treburile mele și nu va fi nicio întârziere în poșta fără mine și asta au poruncit, Suveran, trimite scrisoarea Suveranului tău la Smolensk. Țar, Suveran, ai milă”.
Stilul scrisorilor de familie era mult mai simplu și mai puțin pompos. Mai multe astfel de scrisori au fost publicate în Temporare al Societății Imperiale de Istorie și Antichități Ruse din Moscova, dintre care una era adresată lui A.N Bezobrazov (ispravnicul sub țarii Alexei și Fedor). Sub Peter a fost guvernator. Această scrisoare a nepotului său începe cu cuvintele:
- „Unchiului meu Andrei Ilici, nepotul tău Vaska Semenov îi bate fruntea, de mulți ani, domnule, salut unchie, de mulți ani și cu mătușa ta cu Agafya Vasilyevna și cu toată casa ta neprihănită, și poate, domnule, poruncește-mi să scrie despre sănătatea ta pe termen lung și despre mătușa ta"
Caracteristica scriiturii din acea vreme a fost autodeprecierea autorilor, nu numai în abordarea celor de jos spre superior („sclavul tău Fadeiko”), ci și între oameni de statut egal. Chiar și cei mai importanți oameni și-au numit în scrisorile lor semi-nume derogatoriu. Deci, de exemplu, prințul Yuri Romodanovsky i-a scris prințului Vasily Golitsyn: „Yushka te lovește cu fruntea”. Soția prințului Golitsyn și-a semnat scrisorile către soțul ei: „Lodnicul tău, Dunka, bate o mulțime de oameni pe fața pământului”. Boierul Kikin și-a încheiat scrisoarea către Apraksin cu cuvintele: „Servitorul excelenței voastre Petrushka Kikin”.
Chiar și Petru I, în scrisorile sale datând din secolul al XVII-lea, a aderat la formele acceptate, semnând scrisorile sale către rudele sale: „Petrușka nedemn”.
Cu toate acestea, deja în 1701, Petru I, prin decretul său, a ordonat, de la 1 ianuarie 1702, ca oamenii de toate rangurile „să fie scrise cu nume întregi cu porecle”.
Dreptul de a folosi „porecla” a fost strict reglementat. Scrierea cu -vich (adică cu patronimul - „Ivanovici”) a fost permisă cu favoarea regală. Până în 1780, s-a observat ierarhie și gradualism în acest sens: gradele cele mai înalte - până la consilierul colegial - erau scrise cu „vich” și intrate în listele oficiale, consilieri de curte și majori - ... ov son” (Ivan, Petrov). fiu) și următoarele ranguri - fără patronimic deloc .
În plus, Petru a poruncit să nu se bată pe frunte și în loc de sclavi să fie numiți sclavi. Pentru a introduce morala europeană în corespondență, în 1708 a comandat traducerea din germană a cărții „Butts, how different complements are scris”, în care adresa către o persoană era înlocuită cu adresa către tine.
Odată cu asimilarea moravurilor și obiceiurilor europene sub Petru cel Mare, s-a schimbat și forma anterioară de scriere rusă. Deja în anii 20 ai secolului al XVIII-lea, în corespondența privată, a devenit obișnuit să se cheme corespondentul fără un servilism excesiv - dragul meu domn sau pur și simplu suveranul meu milostiv și semnul gata de serviciu, slujitor ascultător, sclav ascultător, slujitor ascultător și credincios și asemenea. Astfel, perfecționându-se treptat, s-a format stilul actual de scris, îndeplinind cerințele vremii și ritmului vieții moderne.
De atunci, scrierea scrisorilor a devenit de mult un loc obișnuit, familiar tuturor segmentelor societății, s-au dezvoltat forme aproape standard de a se adresa destinatarului și s-au dezvoltat diverse stiluri de scriere, în funcție de scopul și natura acestuia. Cum să scrieți o scrisoare de afaceri, o scrisoare de dragoste, o scrisoare de la un soț către soția sa, un tată, un ierarh bisericesc - răspunsurile la aceste întrebări și similare pot fi găsite în manuale și cărți de scrisori. Când nu existau manuale sau cărturari, funcționau tradiții și reguli nescrise.
Dacă în corespondența personală a contemporanului nostru, convențiile sunt aruncate și persoanele apropiate sunt adresate cel mai adesea cu cuvintele drag, drag, drag, iubit, atunci în munca oficială de birou formele de muncă scrisă de birou sunt strict reglementate și mostre de corespondență de afaceri sunt incluse în programe de calculator și numeroase manuale.
(Pe baza materialelor din reviste „Post-Telegraph Journal”, „Post-Telegraph Bulletin”, „Post-Telegraph Echo”.)
Treceam prin lucruri vechi și am dat peste o mică înregistrare de acum 5 ani.
Am stat și nu știam dacă să râd sau să plâng.
Nu am idee ce m-a determinat să scriu acest scris de mână. Probabil faptul că atunci am fost destul de adânc cufundat în „Epoca de Argint”.
Pe scurt, o scrisoare de revelație a unui tânăr de la sfârșitul secolului al XIX-lea, suferind de blues, scrisă de el însuși.
Doar nu scuipa, te rog. Știu că s-a dovedit destul de sălbatic...
Tipul de tânăr care a scris scrisoarea. Imi imaginez asa ceva.
Și iată scrisoarea în sine:
— Respectele mele, domnule. Cât de des ai o conversație cu timpul?
Nu trebuie să-mi răspunzi la această întrebare.
Problema este că capul meu este gata să explodeze dintr-un motiv necunoscut și nu reușesc să găsesc o modalitate de a exprima ceea ce mă chinuie.
S-ar putea încerca să explice acest lucru printr-o aparență de dragoste și ură în același timp. Dar să știți că aceste sentimente sunt destul de puternice.
A mea, destul de melancolică, nu poate fi comparată cu ei.
Poate sunt pedant? Poate e doar egoist?...
Dar eu sunt eu și nu pot face nimic în privința asta.
Mulți oameni mâzgălesc acum pe foi de hârtie galbenă la fel ca mine și îl traduc în zadar.
Primăvara, gheața de iarnă are obiceiul de a se topi și de a se transforma în apă.
Nu orice pârâu care se varsă într-un râu este destinat să urmărească nave sau să tachineze copiii pe o plajă stâncoasă.
Mintea mea slabă nu este capabilă să exprime toate pasiunile inimii mele cu rafinamentul cuvintelor. Ar trebui să iau un dicționar. Dar mă tem că nu este capabil să transmită muzica cuvintelor, cu puterea magnifică cu care încep să sune atunci când sunt adunate într-o poveste, poveste sau poezie.
O, cântec de cuvinte! Ce sonoritate pot purta?
O, pană cântătoare! Este o simfonie, ca „Koralle” de Ludwig van Beethoven.
sunt singur. Și toată amărăciunea constă în faptul că sunt prea grea și plictisitoare pentru fluturii care flutură. Iar pentru oamenii învăţaţi este prea ignorant.
Ah, draga mea sora! Dragul meu. Nu există creatură mai dulce și mai milostivă. Există atât de multă compasiune în inima ei, atât de multă dragoste pentru umanitate, abnegație și bunătate.
Nu toată lumea poate suporta temperamentul meu dificil.
Dar ea, o, îngerul meu, nu numai că nu îmi reproșează asta, dar știu sigur că mă iubește din toată inima.
Nu știu de ce Domnul mi-a dat o inimă atât de insensibilă.
Poate că totul se datorează sensibilității mele considerabile.
Oh, de câte ori am fost delirios când eram copil? De câte ori mi-a devenit mintea înroșită și căldura m-a năpustit în pat. De câte ori am încercat să mă ridic, am țipat și am plâns, mistuită de căldură...
Dar timpul a trecut și dintr-un diavol drăguț m-am transformat într-un diavol dezgustător, retras în sine...
Este amuzant, dar oamenii găsesc aspectul meu destul de drăguț.
Doamnele nu-și iau ochii de la mine. Toată lumea ciripește despre cât de uimitori sunt ochii mei.
Eu, dimpotrivă, le găsesc oțel și reci...
Ei bine, dragă prietene, probabil te-am obosit cu povestea mea.
Dar despre cine altcineva ar trebui să vorbesc dacă nu despre mine.
Să petreci atât de mult timp singur cu tine și să nu vorbești despre tine, după părerea mea, este culmea absurdului...”
Cu asta, lasă-mă să-mi iau concediu)
Starea de spirit: liniște_stangă
Încărcare...
