Brazílsky ruský prekladateľ. Prekladateľ v Brazílii

Brazílska portugalčina sa líši od úradného jazyka Portugalska, preto je vhodné najať si na dôležité stretnutia súkromného tlmočníka a pri návšteve výstav využiť služby miestneho špecialistu. Pozná dobre nielen brazílsky jazyk, ale aj osobitosti miestnej mentality, ktorá, samozrejme, zohráva pri rokovaniach dôležitú úlohu. Nájdite tlmočníka v Brazílii prostredníctvom webovej stránky len:

1. Kliknite na tlačidlo odoslať žiadosť. Nezabudnite uviesť cieľové mesto, dátumy pobytu a požadované služby. Uveďte predmet prekladu - špecialisti sa tak budú môcť orientovať v požadovanej oblasti. Upozorňujeme, že zverejnenie aplikácie a výber špecialistu na webovej stránke zadarmo.
2. V priemere po 4 hodinách bude na e-mailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii, odoslaný list s odpoveďami od súkromných prekladateľov z Brazílie. Sú sprevádzané krátkou správou od špecialistu, v ktorej sú uvedené celkové náklady na ich prácu a prípadné dodatočné náklady, ktoré vzniknú – napríklad ak je potrebné vycestovať mimo mesta bydliska rusko-portugalského prekladateľa v Brazílii.
3. Môžete si podrobne preštudovať profily odpovedajúcich prekladateľov v Brazílii z portugalčiny do ruštiny (získané skúsenosti, recenzie, ponúkané služby). Potom si vyberte špecialistu, ktorý sa vám páči. Ak chcete vymeniť kontakty, kliknite na tlačidlo „Získať kontakty zadarmo“. Teraz môžete prediskutovať podrobnosti objednávky priamo s vybraným prekladateľom v Brazílii.

Ako si vybrať prekladateľa v Brazílii?

V sekcii sú prezentované profily rusko-portugalských prekladateľov v Brazílii registrovaných na stránke . Medzi dôležité ukazovatele na hodnotenie špecialistu patria:

1. hodnotenie pomáha okamžite posúdiť úroveň prekladateľa; je ovplyvnená úplnosťou profilu, nahratými diplomami a certifikátmi lingvistu, priemerným hodnotením na základe recenzií zákazníkov a ich počtom, percentom úspešne zrealizovaných zákaziek k celkovému počtu zákaziek daného odborníka, ktorý má „Overené “stav a iné;
2. stav "Overené" udelené prekladateľom, ktorí poskytli služby aspoň 2 klientom a úspešne absolvovali Skype rozhovor; držitelia tohto štatútu majú napravo od svojho mena zelený obdĺžnik so začiarknutím;
3. vzdelanie a skúsenosti vám pomôže zistiť možné oblasti prekladu, ako aj silné stránky prekladateľ v Brazílii;
4. recenzie zanechané klientmi, ktorí už spolupracovali s daným prekladateľom v Brazílii; na webovej stránke všetky recenzie sú zverejnené: pozitívne aj negatívne;
5. sekcia "Certifikáty a iné" môže obsahovať dôkaz o kvalifikácii prekladateľa v Brazílii: nahrané lingvistické diplomy a rôzne certifikáty. Medzinárodný certifikát v portugalčine v Brazílii sa nazýva Celpe-Bras. Doklad o znalosti jazyka pozostáva z štyri úrovne: stredne pokročilí, nadpriemerní, pokročilí a nadpriemerní.

Prekladateľské služby v Brazílii

Prekladatelia v Brazílii poskytujú nasledujúce služby:

• tlmočenie z portugalčiny do ruštiny az ruštiny do portugalčiny pri návšteve výstav a prezentácií v Brazílii;
• tlmočenie z portugalčiny do ruštiny az ruštiny do portugalčiny na obchodných stretnutiach a rokovaniach v Brazílii;
• podpora nakupovania v Brazílii;
• pomoc a preklad pri kúpe nehnuteľnosti v Brazílii;
• sprevádzanie delegácie po Brazílii;
• sprevádzanie klienta pri kontaktovaní rôznych inštitúcií v Brazílii;
• písomné preklady rôzne dokumenty a zmluvy.

Prekladateľ v Brazílii: cena

Prekladatelia v Brazílii si stanovujú vlastné ceny za svoje služby. Predbežné ceny za ich služby nájdete v sekcii . V priemere bude denná práca prekladateľa v Brazílii stáť 200 dolárov. Zároveň sú ovplyvnené ceny rôznych faktorov, zmena ceny nahor alebo nadol (50 – 300 USD). Patria sem nasledujúce položky:

• zložitosť prekladu (technický preklad je drahší ako každodenný preklad);
• trvanie objednávky (pri dlhej objednávke môže prekladateľ poskytnúť zľavu);
• sezóna pobytu v Brazílii (počas výstav môžu byť preklady drahšie);
• nutnosť cestovať mimo mesta, kde sa prekladateľ zdržiava.

Niektorí prekladatelia môžu poskytovať služby nie celý deň, ale iba niekoľko hodín. Potom je možné služby zaplatiť vo výške 25-35 dolárov za hodinu. V tomto prípade prekladatelia uvádzajú minimálny počet hodín platby. Písomný preklad platí sa osobitne po dohode medzi klientom a rusky hovoriacim prekladateľom v Brazílii. Na objasnenie nákladov na požadovanú službu hľadať rusko-portugalského prekladateľa v Brazílii.

Je to jeden z desiatich najrozšírenejších jazykov na svete, na druhom mieste po španielčine v románskej skupine, pokiaľ ide o počet hovoriacich. Celkovo portugalčinou, ktorá je oficiálnym jazykom bývalých kolónií (,), hovorí asi 200 miliónov ľudí. 80% ľudí, ktorí hovoria portugalsky ako ich rodným jazykom, žije v Brazílii. Niektoré kreolské jazyky sú založené na portugalčine.

História portugalského jazyka

Portugalčina a sú si veľmi blízki, ale prvá sa vyznačuje svojím konzervativizmom a zachováva si staré rečové vzory, keltské fonetické výpožičky, prvky katalánskej a francúzskej výslovnosti.

Za rok vzniku románskych jazykov sa považuje rok 218 pred Kristom. Tento rok prišli na Pyrenejský polostrov Rimania a priniesli latinčinu, ktorá sa stala základom pre vznik románskej skupiny jazykov. IN rôzne časy Polostrov sa zmocnili germánskych kmeňov, ktoré zanechali stopy aj v slovnej zásobe a gramatike jazykov. Vplyv arabských dobyvateľov na portugalský jazyk nebol taký badateľný ako na španielčinu, keďže Portugalci boli oslobodení z otroctva pred 200 rokmi. Zároveň sa v kultúre ľudí zachovalo mnoho zvykov Mauritánov.

V storočiach XIV-XVI. Začalo sa obdobie kolonizácie území v Afrike a Ázii. Portugalci vytvorili zmiešané rodiny so zástupcami pôvodného obyvateľstva kolonizovaných krajín, misionári aktívne vštepovali katolicizmus a zároveň sa portugalčina rozšírila na americký a africký kontinent.

Renesancia zaviedla výpožičky z gaelčiny do portugalčiny, v tom čase sa normy portugalčiny a brazílskej portugalčiny začali rozchádzať. Teraz sa tieto varianty jazyka líšia foneticky a lexikálne.

• Fonetické rozdiely medzi španielčinou a portugalčinou sú také veľké, že Španieli môžu bez problémov čítať texty v portugalčine, ale takmer vôbec nerozumejú hovorenej reči.
• Portugalská abeceda má 26 písmen, z ktorých tri – K, V a Y – nie sú pre daný jazyk typické a používajú sa len v cudzích slovách.
• 5. máj je Deň portugalského jazyka, ktorý sa oslavuje vo všetkých portugalsky hovoriacich krajinách.
• Sú dve možnosti moderný jazyk– portugalčina a brazílčina, líšia sa slovnou zásobou, fonetikou a pravopisom. V Portugalsku sa pravopis po mnoho storočí nezmenil a brazílska verzia bola neustále upravovaná tak, aby vyhovovala výslovnosti miestnych obyvateľov. V roku 2008 portugalský parlament vykonal určité zmeny v pravopise, aby sa priblížil brazílskej verzii jazyka.
• V brazílskom Sao Paule sa nachádza Múzeum portugalského jazyka vybavené interaktívnymi panelmi, ktoré vám umožnia dozvedieť sa veľa zaujímavého o vývoji jazyka.
• Všetci hovoriaci portugalsky sa nazývajú lusofóni a oblasti ich bydliska sa nazývajú lusofónia. Táto definícia pochádza z názvu Luisitania, starovekej rímskej provincie v krajinách Portugalska.
• Portugalský jazyk má mnoho dialektov, najstarší je galícijský, ktorým hovoria 4 milióny obyvateľov severozápadu Pyrenejského polostrova. Galícia je považovaná za rodisko portugalskej kultúry a jazyka.
• V malej portugalskej obci obyvatelia používajú svoj vlastný mirandský jazyk (Mirandes). Archaická verzia portugalčiny je veľmi blízka španielčine. Napriek tomu, že nie je viac ako dvetisíc rodených hovorcov tohto jazyka, má oficiálny štatút.
• Niektoré slová portugalského jazyka pripomínajú ruské, ale zároveň vôbec neopakujú obvyklé významy. Napríklad elétrico je električka, autocarro je autobus.
• Portugalčina je právom považovaná za jeden z najharmonickejších a najbohatších európskych jazykov. Cervantes nazval tento jazyk „sladkým“ a brazílsky básnik Olav Bielak ho nazval „krásnym a divokým“. Klasik portugalskej poézie, ktorý sa svojím významom môže porovnávať s Puškinom pre Rusov, je Camoes, ktorý žil v 16. storočí.
• Pre rusky hovoriaceho človeka nie je ťažké zvládnuť portugalskú fonetiku, keďže tento jazyk obsahuje aj frikatívy, syčivé a sykavé spoluhlásky.
• Portugalčina je úradným jazykom v 9 krajinách na 4 kontinentoch.
• Portugalský jazyk absorboval niektoré slová cudzieho pôvodu, hlavne

Portugalský jazyk existuje v dvoch hlavných variáciách – portugalčina (skrátene pt-EU, t.j. portugalčina európa) a brazílsky (skrátene pt-BR, tj portugalsko brasileiro). Sú medzi nimi značné fonetické a lexikálne, ako aj niektoré gramatické rozdiely.

Ponúkame služby profesionálnych prekladateľov s brazílska portugalčina na ruský a s ruský jazyk na brazílska portugalčina na území Brazílie. Naši prekladatelia sú rodení ruskí hovoriaci, ktorí sú kvalifikovanými odborníkmi na portugalský jazyk, ktorí žijú a pracujú v Rio de Janeiro v Brazílii.

Vysokú kvalitu prekladov realizovaných našimi odborníkmi potvrdzujú úradné dokumenty vydané ministerstvom školstva Ruskej federácie a Federálna univerzita v Rio de Janeiro (diplom vysokoškolské vzdelanie), ako aj ich mnohostranné skúsenosti s prácou v Brazílii viac ako 7 rokov. Všetci naši prekladatelia sú brazílski občania. Našou výhodou na trhu je portfólio klientov, ktoré pozostáva z oboch najväčšie spoločnosti Rusko a krajiny SNŠ v sektore ropy a zemného plynu, telekomunikácií a hutníctva a od vládne agentúry Rusko a Brazília.

Vykonávame tieto typy prekladov:

Písomný preklad tieto druhy: technický, vedecký, ekonomický, medicínsky, umelecký; preklady mediálnych materiálov a marketingových textov; preklad emailu.

Výklad nasledujúce typy: synchrónne, sekvenčné; preklady na konferenciách, obchodné rokovania, medzinárodné výstavy; preklad telekonferencií cez Skype; preklad pri sprevádzaní delegácií v Brazílii.

Preklad audio a video obsahu : preklad rôzne druhy multimediálne produkty (zvukové stopy, videá, filmy, brazílske televízne seriály).

Úprava textov v portugalčine, ako aj prevod prekladov z európskej portugalčiny do brazílčiny a naopak.

Ceny za naše prekladateľské služby v Brazílii plne zodpovedajú oficiálnej cenovej tabuľke vypracovanej Brazílskym národným syndikátom prekladateľov (SINTRA).

Naši ruskí prekladatelia v Brazílii žijú a pracujú v Rio de Janeiro, ale majú možnosť poskytovať svoje služby po celej krajine. Prekladateľské služby portugalčiny v Sao Paulo, Brazília, Manaus, Salvador, Belo Horizonte, Fortaleza, Curitiba, Recife, Porto Alegre, Goiânia a ďalších mestách v Brazílii sú žiadané medzi ruskými a brazílskymi spoločnosťami a jednotlivcami.

Objednávku môžete zadať pomocou formulára spätnej väzby na našej webovej stránke:

Vaše meno (povinné)

 Táto stránka obsahuje online prekladače, ktoré vám umožňujú prekladať z ruštiny do brazílskej portugalčiny. Prekladače sa vám budú hodiť na akýkoľvek účel, najmä pri cestovaní, pri práci a štúdiu.

Rusko-portugalský brazílsky preklad

Hlavnou črtou prekladu z ruštiny do portugalčiny je, že existujú dve odrody portugalčiny: európska a brazílska. Rozdiely v jazykoch sú dosť výrazné.

Online prekladatelia zvyčajne dokončia preklad do európskej portugalčiny. Je veľmi málo prekladateľov, ktorí dokážu preložiť texty do brazílskej portugalčiny. Na preklad do portugalčiny môžete samozrejme použiť brazílsky a najbežnejší portugalský prekladač.

Online prekladač rusko-portugalčiny od spoločnosti Google

Rusko-portugalský brazílsky online prekladateľ InterTran

InterTran je jedným z mála online prekladateľov schopných prekladať texty do brazílskej portugalčiny. Prekladač je navrhnutý tak, aby pracoval len s malými a jednoduchými textami.

Ak narazíte na problémy s kódovaním pri preklade z ruštiny do brazílskej portugalčiny, použite prekladač priamo na oficiálnej stránke.

Rusko-portugalský online prekladateľ ImTranslator

ImTranslator vám umožňuje prekladať z ruštiny do európskej portugalčiny. Ale môžete ho použiť aj na preklad textov do portugalčiny-brazílčiny, ak výsledok trochu upravíte.

[+] Rozbaliť prekladač ImTranslator [+]

Pre správna prevádzka Ruský-portugalský prekladateľ musí vo vašom prehliadači povoliť podporu rámca.

Aby rusko-portugalský prekladač správne fungoval, musíte vo svojom prehliadači povoliť podporu JavaScript.

Trochu o brazílskej portugalčine

Portugalčina je jazykom románskej skupiny indoeurópskej rodiny jazykov. Portugalčina vznikla zo stredovekého galícijsko-portugalského jazyka. Jazyk je založený na latinskej abecede.

Brazílska portugalčina je variant portugalského jazyka, ktorým sa hovorí v Latinskej Amerike (hlavne v Brazílii) a v afrických krajinách. Jazyk rozšírili portugalskí prieskumníci v 14.-16. storočí.

Následne sa jazyk veľmi aktívne šíril po celom území Južná Amerika vďaka sobášom Portugalcov s miestnym obyvateľstvom, ako aj v dôsledku činnosti katolíckych misionárov. V súčasnosti najviac Rodení hovorcovia portugalčiny žijú v Južnej Amerike.

Vo väčšine afrických krajín je jazyk kreolizovaný. Jazyk má mnoho dialektov, ktoré vznikli pod vplyvom iných jazykov.