Stuart Harrison

Biely sokol

Sokol sa nepokojne posunul na miesto a vycítil nebezpečenstvo. Z vysokého útesu sledovala muža, ktorý kráčal po otvorenom zasneženom priestore pod ním. Bolo to veľmi ďaleko od osamelého miesta na pozadí nekonečnej belosti, ale vták, obdarený ostrým zrakom, jasne rozlišoval postavu človeka. Videl som aj zbraň cez jeho rameno, videl som hlboké stopy, ktoré zanechal v snehu.

Z času na čas sa muž zastavil a obrátil tvár k nebu, akoby niečo hľadal vo výškach. Zakryl si oči dlaňou pred oslepujúcimi lúčmi, rozhliadol sa a išiel ďalej. Nebolo to prvýkrát za posledných pár dní, čo sokol stretol tohto muža v horách a jej inštinkt jej povedal, aby sa od neho držala ďalej.

Pred týždňom udrelo zlé počasie. Silný vietor so snehom prišiel zo severu a na mnoho dní hnal sokola na juh, preč z ľadom poviazaného kraja, ktorý považovala za svoj domov. Najprv dlho sedela v úkryte, skrývala sa pred zúrivou snehovou fujavicou, ktorá zahalila celý svet, no nakoniec ju hlad prinútil vzniesť sa do vzduchu. Zachytená zúrivým vetrom sa bezvládne rútila spolu s búrkou, kým neutíchla.

Hurikán zaniesol sokola do neznámych krajín. Všade naokolo ružové hory, proti oblohe modrosivé; Dole sa tiahnu údolia pokryté hustým zeleným lesom. A nad hornou hranicou lesov sú už len holé skaly a sneh. Jedla tu bolo dosť. Pred dvoma dňami sokol chytil jarabicu tak, že do nej hodil kameň, keď preletel cez oblasť bez stromov. Teraz ju však opäť sužoval hlad.

Po skale sa prehnal slabý vetrík. Vták mierne roztiahol krídla a jeho perie sa trepotalo v prúde vzduchu. Bola svetlokrémovej farby s čokoládovými znakmi na hrudi a stehnách; Letky ku koncu sa zmenili z krémovej na sivastú. Viac ako polmetrový sokol s takmer metrovým rozpätím krídel patril k jedným z najväčších a najrýchlejších operených dravcov na svete. V prírode nemala nepriateľov. Hrozbou pre ňu bol iba muž.

Kilometer od sokola sa Ellis zastavil, aby sa nadýchol.

Sakra,“ zanadával a vypľul hlien, ktorý mu bublal v hrdle.

Dlhé stúpanie ho vyčerpalo. Oblečenie pod parkou bolo presiaknuté potom, každý krok sa robil veľmi ťažko a v hlave mi hučalo.

Nebyť peňazí, aj tak by v túto hodinu ležal doma v posteli. Ellis narovnal remeň so zbraňou a pozrel sa na oblohu, ale nevidel nič, len zablúdený mrak a oslepujúce slnko. Svetlo odrážajúce sa od iskrivého snehu ma bolelo v očiach. Ellis sebou trhol, utieral si pot z čela a pretrel si boľavé viečka. Večer predtým priveľa vypil, čo teraz trpko oľutoval. Podľa svojich výpočtov premárnil viac ako šesťdesiat dolárov, keď svojich priateľov pohostil whisky. Red Parker a Ted Hanson sa, prirodzene, nezabudli spýtať, prečo bol zrazu taký veľkorysý. Ellis nezachádzal do podrobností a povedal len, že čoskoro by mal dostať upratanú sumu.

Ellis sa zamračil. Azda nadarmo sa rozplýval nad peniazmi. Možno nebudú žiadne peniaze, pomyslel si kyslo. Jeho priatelia sa mu budú smiať. Veď sa už dve hodiny vlečie po horách a sokol je preč.

Ellis kráčal a myslel si, že v podstate pracuje v prospech Taskera. Sľúbil za vtáka tisíc dolárov, ale príliš rýchlo súhlasil s požadovanou sumou. Ellis to teda predal nakrátko.

Ellis prvýkrát zbadal sokola pred tromi dňami, skoro ráno, keď sa zastavil, aby si uľavil. Najprv si ho pomýlil so sokolom sťahovavým, no potom usúdil, že tento vták je na sokola sťahovavého príliš veľký. Od orla a jastraba sa odlišoval tvarom zobáka a krídel. Ellisa premohla zvedavosť. Dlho pozoroval, ako sa sokol vznášal nad stromy, otáčal sa, klesal a kĺzal nízko nad zemou.

Neskôr, po dodaní stavebného materiálu chlapíkovi, ktorý pristavoval krídlo k jeho domu pri Williams Lake, sa Ellis zastavil v meste v knižnici. V jednej z kníh našiel obrázok gyrfalcona a okamžite v ňom spoznal toho istého vtáka. Keď si Ellis prečítal, že gyrfalcony sú vzácny druh a biele sú veľmi zriedkavé, myslel si, že Tasker by mal záujem o jeho návrh.

Keď Ellis vstúpil do Taskerovej dielne, práve pracoval na vypchatom medveďovi grizlym. Bola to samica. Stála v agresívnej póze na zadných nohách a ústa si odhaľovala obrovskými tesákmi. V zatemnenej dielni sa medveď zdal živý a Ellis mimovoľne ustúpil. Tasker pozrel na hosťa. V jeho prenikavých čiernych očiach sa mihlo prekvapenie.

"Možno," odpovedal Ellis.

Nerád navštevoval Tasker - bol chorý z štipľavého zápachu chemikálií, ktoré používal pri svojej práci. Ich pach a nepolapiteľný smrad smrti sa potom dlho držali na jeho šatách. Ellis sa rozhliadol okolo seba a celým svojím vzhľadom ukázal nedbanlivosť.

Máte so mnou obchod? - spýtal sa Tasker.

Áno, existuje návrh.

Veci sú momentálne tesné.

Tasker sa vždy sťažoval na stav vecí, čím dal najavo, že za tovar nemieni platiť veľa. Showroom pri vstupe do dielne bol lemovaný plodmi Taskerovej práce – vypchatými mývalmi, bobry, líškami zakrádajúcimi sa v tráve, lososmi namontovanými na stojanoch. Tasker mal dobrý príjem z predaja svojich produktov a Ellis bol nútený priznať, že Tasker bol vynikajúci taxidermista. Ellis však považoval svoje remeslo za možno najnechutnejší spôsob obživy.

Boli vám už niekedy objednané sokoly? - povedal nakoniec Ellis.

Radšej by otázku položil ležérnejším tónom, ale nevyšlo to. Tasker neodpovedal okamžite.

Záleží od akého.

Merlin. Myslel som, že by to mohol zaujímať jeden z vašich klientov.

Môže byť. Ale gyrfalcony sú chráneným druhom.

Ellis si odfrkol: bolo zvláštne, že si Tasker myslel, že také maličkosti ho dokážu zastaviť.

No dobre. Ak nemáš záujem, idem.

Vykročil smerom k východu.

Si si istý, že je to gyrfalcon? Ako vyzerá?

opísal Ellis.

Tasker nezaváhal viac ako sekundu.

Ruky dole.

Teraz, keď uvažoval o tomto rozhovore, Ellis si pomyslel, že Tasker až podozrivo rýchlo prijal jeho podmienky. Strašiak má zrejme v úmysle dostať za gyrfalcona päťkrát viac, ako mu zaplatí. Pri tejto myšlienke Ellis kypel hnevom. Možno kontaktovať iného taxidermistu? V oblasti je ich desaťcent. Ale najprv musel dostať toho vtáka, sakra, pripomenul si Ellis.

Stromy zostali dole. Kráčal po otvorenom zasneženom svahu. Cesta bola čoraz strmšia. Ellis si priložil ďalekohľad k očiam a pozrel sa najprv na oblohu, potom na skaly týčiace sa pred nimi. Už sa chystal ísť ďalej, keď zrazu v diaľke zbadal nejaký pohyb.

Vietor fúkajúci po skalách ťahal sokola perie. Vyčerpaná od hladu prehľadávala údolie a hľadala korisť. Na obzore sa objavil osamelý vták, ktorý letel pozdĺž svahu. Falcon k nej posunul celé telo. Vietor a hlad ju zrazili z útesu, ale neopustila svoje miesto: muž kráčajúci údolím v nej vzbudil obavy. Vták sa blížil. Súdiac podľa sivé perie a v lete - letela s vystrčenou hruďou, nemotorne mávala krídlami - bola to holubica. Falcon opäť uprela svoj pohľad na vzdialenú postavu muža, ale hlad zvíťazil nad pochybnosťami a vzniesla sa nahor.

Ellis pozoroval gyrfalcona s prstom napnutým na spúšti. Bol pripravený vystreliť každú chvíľu. Zvážte, že peniaze už máte vo vrecku, pomyslel si s úsmevom a chytil gyrfalcona do zameriavača. Stačí mu jeden presný zásah.

Sokol roztiahla krídla a otočila sa na zákrute, vznášala sa vo vzduchu a čakala, kým holubica priletí bližšie. Okamžite vypočítala čas a vzdialenosť, zložila krídla a rútila sa dolu ako kameň. Holub vycítil nebezpečenstvo a pokúsil sa uhnúť, ale už bolo neskoro. Falcon sa zviezol zozadu a zaryl si svoje dlhé pazúry do chrbta. Zrážka trvala zlomok sekundy. Perie sa trepotalo do strán a holubica bez života letela dole. Sokol opísal široký oblúk vo vzduchu desať metrov nad zemou, zobral korisť a letel s ňou k najbližším stromom.

Ellis sklonil zbraň. Vedel, že dnes už gyrfalcona neuvidí: keď mal toho vtáka dosť, nemohol sa vzniesť do vzduchu celé hodiny. Ellis si zapálil cigaretu a vykročil smerom k poľnej ceste.

Michael Somers zastavil auto na kraji cesty pri kostole, ktorý stál pri vjazde do mesta. Za tie roky sa cirkev vôbec nezmenila. Medzi studenými februárovými snehmi ten istý malý, vymaľovaný biela drevostavba. Všade naokolo driemal ohradený cintorín. Za nimi sa rozprestieral les tmavozelených smrekov a cédrových stromov. Michael vystúpil zo svojho Nissanu a prešiel cez bránu.

Biely sokol

Čierny mág, šialený génius
Rozhodol som sa vytvoriť elixír smrti.
V temnom hrade duchov
Kto ho môže zastaviť?
Noc vládne nad zemou,
Kde sa nájde hrdina?

Čierne ruky so zručným gestom
Zručne tkajú motív smrti,
Ale Biely sokol je biely blesk
Rozptýli mraky a vráti život!

Bojovník svetla, syn vesmíru,
vyzývaní k udržaniu rovnováhy,
Navliecť generácie
Zlo sa to opäť nepokúsilo preťať.
Nad zemou visela tma.
Kde sa nájde hrdina?

Čierne ruky so šikovným gestom...

Ten, kto vstal
Pohľady z neba
Vzhľad je plný univerzálnej melanchólie.
Rieky tečú, elfovia spievajú,
Len oni sú ďaleko!

Noc vládne nad zemou...

Čierne ruky so šikovným gestom..

Preklad piesne Epidémia - Biely sokol

Čierny mág, šialený génius
Rozhodol sa vytvoriť elixír smrti.
V žiarivom hrade duchovia
Kto ho bude môcť zastaviť?
Noc vládne nad zemou,
Kde je hrdina?

Zručné gesto čiernej ruky
Šikovne utkať motív smrti
Ale biely sokol biely blesk
Mraky sa rozchádzajú, vracajú život!

Bojovník svetla, syn vesmíru,
Equilibrium je určené na uloženie,
Navliecť generácie
Zlo sa nesnaží obmedziť.
Nad zemou sa vznáša šero.
Kde je hrdina?

Zručné gesto čiernej ruky...

Každý, kto vstal,
Pri pohľade dolu z neba,
Úplný pohľad na univerzálnu túžbu.
Rieky tečú, elfovia spievajú,
Ale sú ďaleko!

Noc vládne nad zemou...

Gyrfalcon alebo sokol biely, latinsky Falco rusticolus, je vták z čeľade sokolovitých, radu Falconiformes. Dosť veľký vták, pripomína sokola sťahovavého, ale väčší (samec váži okolo 1 kg, samica okolo 2 kg), s farbou od bielej po sivá, s charakteristickým zubom na zobáku.

Obrázok. Sokoly.

Gyrfalcon je rýchlokrídly vták, ktorý vďaka špeciálnej štruktúre a tvaru krídel naberá rýchlosť už po niekoľkých klapkách a pri prenasledovaní koristi dokáže dosiahnuť rýchlosť až sto metrov za sekundu. Gyrfalcon stúpa nie v špirále, ako väčšina vtákov, ale vertikálne. Dosť ostré videnie umožňuje mu vidieť korisť aj na vzdialenosť viac ako kilometer.

Foto. Merlin.

Sokol biely žije v subarktických a arktické zónyÁzia, Európa a Severná Amerika. Niektoré druhy žijú v Altai a Tien Shan. V Rusku je tento vták najväčší zo sokolov a je veľmi obľúbený medzi poľovníkmi kvôli jeho vysokým nákladom pri predaji do zahraničia. Cena jedného vtáka je približne 30 tis. Gyrfalcon je cenný aj pre poľovníkov ako pomocník, vďaka svojej jedinečnej schopnosti rýchlo vzlietnuť a náhle zaútočiť na korisť a padnúť na ňu ako kameň.

Foto. Biely sokol.

Nedá sa povedať, aký život vedie biely sokol. Niektorí zástupcovia sa túlajú, iní sa usadia v lese. Gyrfalcon sa živí cicavcami a menšími príbuznými. Na rozdiel od šarkana čierneho, ktorý sa uspokojí so zdochlinami, útočí na lietajúce vtáky, labkami lapá korisť, láme jej krk a hryzie zadnú časť hlavy.

Hniezda si nestavajú sami, využívajú hniezda sysľa alebo havranov už postavené na skalách.

Ak chcete vidieť mláďatá sokola bieleho a ako gyrfalcon útočí na svoju korisť padajúcim kameňom, pozrite si film:

V tomto videu sa tundrový vták, biely gyrfalcon, vydáva na lov a počas letu nenecháva žiadnu šancu na život svojej koristi.

Čierny mág, šialený génius
Rozhodol som sa vytvoriť elixír smrti.
V temnom hrade duchov
Kto ho môže zastaviť?
Noc vládne nad zemou,
Kde sa nájde hrdina?

Čierne ruky so zručným gestom
Zručne tkajú motív smrti,
Ale Biely sokol je biely blesk

Bojovník svetla, syn vesmíru,
vyzývaní k udržaniu rovnováhy,
Navliecť generácie

Nad zemou visela tma.
Kde sa nájde hrdina?

Čierne ruky so šikovným gestom...

Ten, kto vstal
Pohľady z neba

Rieky tečú, elfovia spievajú,
Len oni sú ďaleko!

Noc vládne nad zemou...

Čierne ruky so šikovným gestom..

Preklad piesne Epidémia - Biely sokol

Čierny mág, šialený génius
Rozhodol som sa vytvoriť elixír smrti.
V temnom hrade duchov
Kto ho môže zastaviť?
Noc vládne nad zemou,
Kde sa nájde hrdina?

Čierne ruky so zručným gestom
Zručne tkajú motív smrti,
Ale Biely sokol je biely blesk
Rozptýli mraky a vráti život!

Bojovník svetla, syn vesmíru,
vyzývaní k udržaniu rovnováhy,
Navliecť generácie
Zlo sa to opäť nepokúsilo preťať.
Nad zemou visela tma.
Kde sa nájde hrdina?

Čierne ruky so šikovným gestom...

Ten, kto vstal
Pohľady z neba
Vzhľad je plný univerzálnej melanchólie.
Rieky tečú, elfovia spievajú,
Len oni sú ďaleko!

Noc vládne nad zemou...

Čierne ruky so šikovným gestom..

Epidémia – White Falcon http://site/lyric/%D1%8D%D0%BF%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F/%D0%B1% D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB.htm#ixzz1y9U8UlB6