Dnes som si prečítal váš list. Som rád, že ste v poriadku! Som veľmi rád, že ste úspešne zložili skúšku z čínštiny. Gratulujem! Viem, že si sa usilovne učil, aby si to zložil.
Teraz vám poviem moje novinky.
Ako obvykle, študujem hlboko angličtinu a matematiku. Môj učiteľ matematiky sa na rok presťahoval do Nemecka. Preto mám momentálne iného učiteľa. Ale mám ho rada aj ja.
V angličtine sa mi darí. Už dva mesiace každý deň pozerám filmy v angličtine. Momentálne pozerám filmy s titulkami, ale dúfam, že čoskoro budem všetkému rozumieť aj bez nich. Myslím si, že je to veľmi dobrý spôsob, ako rozšíriť slovnú zásobu.
Nedávno som hral volejbal v parku. Viete, mám rád tento druh športu. Spoznal som tam naozaj milé dievča. Volá sa Lena. Nabudúce ju pozvem do kina. Vyzerá to tak, že ju radšej idem pozrieť do parku ako hrať volejbal)))
Môj brat začal pracovať v interiérovom štúdiu. Baví ho to oveľa viac ako jeho predchádzajúca práca. Moji rodičia plánujú kúpiť nový byt. Tento je už príliš malý.
Valera, Andrey a ja na teba často myslíme. Je škoda, že ste museli ísť. Bolo to tak zábavné, keď ste tu boli. Andrey má čoskoro narodeniny. Je smutné, že to budeme musieť osláviť bez vás. Dúfam, že nás budete môcť navštíviť, keď budem mať narodeniny.
Včera sme sa stretli so Svetou a Natašou. Pozdravili vás. Pýtali sa, či sa vám páči vaše nové miesto. Povedali sme im, že áno. Mimochodom, Natasha si zafarbila vlasy na čierno. Teraz je z nej brunetka! Vyhovuje jej to však.
Prosím, pozdravte svoju mamu, otca a sestru! Príďte nás navštíviť hneď, ako budete mať príležitosť! Nezabudnite napísať! Veľmi nám chýbaš!
Prajem vám veľa šťastia!
Milý Sergey!
Dnes som si prečítal váš list. Som rád, že sa ti darí! Som veľmi rád, že ste zvládli skúšku z čínskeho jazyka! Gratulujem! Viem, že si veľmi tvrdo študoval, aby si to zložil.
Teraz vám poviem, čo je nové v mojom živote.
Ako inak, študujem do hĺbky angličtinu a matematiku. Môj učiteľ matematiky sa na rok presťahoval do Nemecka, takže teraz študujem s niekým iným. Ale aj ja ho mám rada.
S angličtinou je všetko v poriadku. Už dva mesiace každý deň pozerám filmy. angličtina. Momentálne pozerám filmy s titulkami, ale dúfam, že čoskoro budem všetkému rozumieť aj bez nich. Podľa môjho názoru je to veľmi dobrý spôsob doplnenie slovnej zásoby.
IN v poslednej dobe Chodím do parku hrať volejbal. Vieš, že milujem tento šport. Tam som stretol veľmi pekné dievča. Volá sa Lena. Nabudúce ju pozvem do kina. Podľa môjho názoru chodím do parku kvôli nej a nie kvôli volejbalu)))
Môj brat začal pracovať v interiérovom štúdiu. Táto práca sa mu páči oveľa viac ako tá predchádzajúca. Moji rodičia chcú kúpiť nový byt, keďže tento je nám už stiesnený.
Valera, Andrey a ja na vás často spomíname. Škoda, že si odišiel. Bola to zábava mať ťa tu. Andrey má čoskoro narodeniny. Žiaľ, oslavovať budeme bez vás. Dúfam, že môžeš prísť na moje narodeniny.
Včera sme videli Sveta a Natashu. Pozdravili ťa. Pýtali sa, ako sa vám páči na novom mieste? Povedali sme áno. Mimochodom, Natasha si zafarbila vlasy na čierno! Teraz je z nej brunetka! Ale jej to pristane.
Pozdravte za mňa svoju mamu, otca a sestru! Príďte čo najskôr! Nezabudnite napísať! Veľmi nám chýbaš!
Prajem všetko dobré!
Kedy ste naposledy dostali papierový list? Aby ste si to zapamätali, musíte starostlivo premýšľať. ani ja si nepamätám. Je pravda, že každý Nový rok naďalej posielam papierové karty všetkým príbuzným a priateľom. Celý problém je v tom, že mi nikto nič neodpovedá...
Každému sa zdá, že písanie listov, posielanie pohľadníc je už dávno zastarané, pretože existuje telefón, e-mail, sociálne siete - pomáhajú vám rýchlejšie sa dostať k človeku... Najmä tí sentimentálni si povedia, že sme v honbe za časom a pohodlnosťou stratili romantiku. V modernom svete však existuje niečo, čo zostáva nezmenené – toto je list v angličtine, ktorý je stále písaný podľa pravidiel – tieto pravidlá platia aj pre e-maily.
Navrhujem pustiť sa do práce a zistiť, ako presne napísať neformálny list alebo list priateľovi v angličtine.
- Ak list píšete rukou, uveďte dátum.
V pravom hornom rohu uveďte, kedy presne ste list napísali.
Dátum je možné zapísať dvoma spôsobmi: 26 marca , 2017 alebomarca 26, 2017 .
Treba priznať, že s príchodom elektronických správ sa vytratila prax samotného stanovovania dátumu. E-mailový klient sám zobrazuje dátum a čas odoslania listu s presnosťou na sekundu. Ak však píšete list na papier, postarajte sa o tento dôležitý detail.
Ďalšia poznámka sa týka adresy, ak posielate papierový list. Niekedy bude štruktúra listu obsahovať adresu v pravom hornom rohu, tesne pred dátumom. Nie je to potrebné, pretože je to napísané na obálke. Ale poznať poradie, kde je ulica a kde je index, je veľmi dôležité, pretože sa líši od ruskojazyčného modelu.
42 Chaykovskogo str.,
Leningradská oblasť,
Petrohrad,
- Pozdravujem.
V tomto bode už nie je žiadny rozdiel - papierový list alebo elektronický. Vždy to začína tým istým. Zvyčajne je pozdrav umiestnený od počiatočného riadku, to znamená vľavo. Príjemcu kontaktujete ktorýmkoľvek z nasledujúcich spôsobov:
Nezabudni! Nezabudnite za pozdrav pridať čiarku (napr. Milý Tom, … Môj miláčik, …).
- Hlavná správa.
Nazýva sa aj telo listu a skladá sa z troch častí.
— Úvodná časť;
— Hlavná časť;
- Záver.
- Čo je úvodná časť?
Tento malý odsek, ktorý určuje celkový tón listu, je indikátorom zdvorilosti. V tejto časti by ste mali povedať, že ste radi, že ste dostali list od svojho priateľa, potom by ste mali zopakovať informácie, ktoré vám napísal - tým ukážete, že jeho slová sa k vám dostali.
Pozrime sa, čo môžeme použiť, aby sme veci urobili správnym spôsobom:
- Hlavná časť.
Tu môžete dať voľný priechod svojej fantázii. Napíšte, prečo ste list vlastne zobrali. Všetko bude závisieť od stupňa intimity - ak medzi vami existuje dôvera a odhalenie, potom je možné ísť do detailov; ak ste len priatelia, nemali by ste príliš hovoriť o sebe a svojom osobnom živote. V tejto časti nie sú žiadne ustálené frázy ani klišé – toto je úplne vaša doména, kde môžete použiť frázy, ktoré sa vám páčia. Je lepšie rozdeliť hlavnú časť na niekoľko odsekov, ako písať všetko na súvislý „hárok“ - týmto spôsobom sú informácie pre čitateľa ľahšie vnímateľné a asimilované. Majte na pamäti, že v e-mailoch je bežné ponechať prázdny riadok medzi odsekmi kvôli vizuálnemu pohodliu.
- Záver. Nie, nie, na rozlúčku je priskoro.
Na konci hlavnej časti listu sa určite spýtajte, ako to ide s najnovším projektom, v akom štádiu je renovácia a ako prebiehala vedecká konferencia v Paríži – položte otázku! Preukážete tým svoj záujem o príjemcu a povzbudíte ho, aby pokračoval v korešpondencii.
Môžete tiež skončiť nasledujúcimi frázami:
- Podpis.
Povinná časť listu, ktorá ho logicky dopĺňa. Podpis odráža celý tón toho, čo bolo napísané – či už bol neutrálny alebo dôrazne priateľský – toto je podpis, ktorý si musíte vybrať.
- P. S.
List sa často nekončí rozlúčkou, ale doslovom – ten sa na konci vždy zíde, ak ste niečo zabudli povedať alebo... špeciálne si to odložili na neskôr. Občas sa stane, že vtipný dodatok alebo poznámka niekedy vyvráti celý dojem z toho, čo bolo napísané - myslím, že by ste nechceli uraziť svojho partnera, najmä ak je Angličan - v epištolárnom žánri sú také citlivé.
Niektorí všeobecné pravidlá pri písaní neformálneho listu v angličtine:
- Buďte zdvorilí, aj keď si píšete s kolegom z vašej rockovej kapely – nenormálnosť nepopiera zdvorilosť.
- Po pozdrave vždy vyjadrite radosť z prijatia listu a urobte odkaz na to, čo vám bolo napísané, reagujte na obsah listu, ktorý ste dostali.
- Začať novú myšlienku na novom riadku (a nový odsek, preskočenie riadku)
- Nezabudnite použiť spojovacie slová a úvodné slová:
takže,… – Takže
no,… – No…
každopádne,... - skrátka v každom prípade ...
Okrem toho…okrem toho…
po prvé,…- Po prvé
nakoniec...a nakoniec
mimochodom,...Mimochodom
- Nepoužívajte nadmerne výkričníky a emotikony, aj keď píšete priateľovi alebo blízkemu príbuznému.
Nezabudnite, že písanie v angličtine má stále jasnú štruktúru a všeobecne uznávané normy. Vyzerá to ako dobrý nápad. Táto šablóna sa dá použiť na napísanie akéhokoľvek listu v akomkoľvek jazyku a bude vždy na mieste. Teraz sa pozrime, čo máme:
Tento článok pojednáva o liste priateľovi - základné pravidlá písania, osnova listu, správny pravopis adresy, vzory úvodných a záverečných viet, adresy adresátovi, ako aj veľké množstvo príkladov rôznych listov, vrátane listov o tom, ako som trávil prázdniny. Na základe týchto údajov môžete ľahko napísať akýkoľvek list svojim priateľom.
Existuje niekoľko typov listov podľa účelu ich písania: podpora komunikácie, žiadosti, žiadosti o prácu, sťažnosti, prenos noviniek, podpora obchodných transakcií a iné. Všetky tieto typy listov možno rozdeliť na osobné alebo neformálne (listy priateľom napr.) a oficiálne – formálne. Neformálne listy v angličtine, ktoré zahŕňajú list priateľovi, sú písané jednoducho, ale so štruktúrou. Tento list je štrukturálne rozdelený na 5 častí.
List priateľovi je napísaný podľa schémy
Schéma a príklady úvodných a záverečných viet vám pomôžu zostaviť akýkoľvek list vašim priateľom.
1. Nadpis.
Hlavička obsahuje adresu, odkiaľ bol list odoslaný a dátum jeho napísania. V anglicky hovoriacich krajinách je zvykom písať adresu v nasledujúcom poradí:
Dom, ulica
Mestská časť, okres
Mesto
Štát, kraj
PSČ
Krajina
Zvyčajne sa umiestňuje do pravého horného rohu listu. Ak vy a váš priateľ žijete v rovnakej krajine, nemusíte krajinu uvádzať v adrese. Pod adresou sa píše, zvyčajne v jednom z dvoch formátov:
2. Pozdrav alebo pozdrav
je napísané Moja drahá alebo Vážení pred menom príbuzného, Vážení pred menom priateľa, za ktorým nasleduje čiarka:
Milý môj Igor,
Milý Phil,
3. Telo listu
Pozostáva z 3 častí: úvodná veta ( Úvodná veta
), hlavná správa a záverečná veta ( Záverečné linky
). Príklad výrazov pre Úvodná veta
v liste priateľovi: 
Hlavná správa by mala pozostávať z krátkych viet napísaných konverzačným spôsobom. Môže obsahovať skratky, idiómy, frázové slovesá, slang a iné hovorové výrazy vrátane výkričníkov s „!“
Posledná veta vyjadruje rešpekt a nádej, ktorú máte k svojmu priateľovi (alebo príbuznému): 
4. Doplnková uzávierka - Predplatné
Podpis závisí od vzťahu medzi vami a vaším priateľom:
Všetko najlepšie
všetko najlepšie,
Do skorého videnia
opatruj sa,
tvoj,
veľa lásky,
láska,
S láskou/láskou,
Vaša milujúca dcéra/ brat/ matka, - pre príbuzných
S pozdravom / S pozdravom tvoj, - pre priateľov
Typicky je tento podpis umiestnený na ľavej strane listu, ale niektoré kultúry uprednostňujú pravú stranu.
5. Podpis ( Podpis)
Podpis a meno odosielateľa sú umiestnené pod Doplnková uzávierka.
6. Postscriptum - za listom
List priateľovi môže obsahovať aj nasledujúcu skratku:
P.S. (post script) - používa sa, keď chcete pridať ďalšie informácie po podpísaní listu.
P.S.V.P. - znamená vo francúzštine „prosím, odpovedzte“, ak list obsahoval pozvánku niekam.
List priateľovi - príklady
List Jane
65 Allendale Road
Londýn - GI5 8SG
20. februára 2014
ako sa máš? Píšem vám len preto, aby ste vedeli, že teraz je všetko v poriadku. Toto je pekné tiché miesto. Ľudia sú priateľskí a počasie je teplé. Sme tu už desať dní a už sme si na to zvykli.
Veľa chodím, ale Phil trávi čas čítaním novín a písaním obchodných listov. Niekedy ideme spolu na prechádzku.
Minulý týždeň som išiel do najbližšieho parku. Toto je úžasné veľmi krásne miesto. Videl som veľa veveričiek, boli také hlučné a neustále prosili o jedlo. Dal som im všetky arašidy, ktoré som mal. V parku je aj jazierko s kačičkami a krásnymi leknami.
Budúci týždeň začnem písať svoju novú knihu a bude to veľmi tvrdá práca. To je nateraz všetko.
Pozdravujte Pavla a jeho rodinu. Teším sa na skorú odpoveď.
Tvoja milujúca sestra,
Ann
Preklad listu:
milá Jane,
ako sa máš? Píšem vám len preto, aby ste vedeli, že je všetko v poriadku. Je to pekné tiché miesto. Ľudia sú priateľskí a počasie je teplé. Sme tu desať dní a už sme si zvykli.
Veľa chodím, ale Phil trávi čas čítaním novín a písaním obchodných listov. Občas ideme spolu na prechádzku.
Minulý týždeň som išiel do neďalekého parku. Toto je úžasné, veľmi krásne miesto. Videl som veľa veveričiek, boli také hlučné a stále si pýtali jedlo. Dal som im všetky orechy, ktoré som mal. Tu v parku je aj malé jazierko s kačičkami a krásnymi leknami.
Budúci týždeň začnem písať svoju novú knihu a bude to veľká drina. Toto je všetko.
Zakričte na Pavla a rodinu. Teším sa na skorú odpoveď.
Tvoja milujúca sestra,
Anna
List Alžbete
Preklad tohto listu:
milá Elizabeth,
ako sa máš? Cítim sa svieži po nádhernej dovolenke minulý týždeň, keď sme s rodinou išli na dovolenku k Modrému jazeru.
Každé ráno sme kráčali k jazeru, sedeli v pohodlných kreslách a hádzali vlasce. Chytil som pstruha dúhového, ktorý vážil dve kilá. Po našich rybárskych dobrodružstvách sme skočili do chladivého jazera a ochladili sme sa. Občas sme na seba špliechali a hrali hry. Večer sme pripravili výbornú pstruhovú grilovačku. Prajeme si, aby ste tam boli aj vy!
Tvoj priateľ
Sammy
List priateľovi o prázdninách
Všetky vzorové listy sú poskytované v angličtine s prekladom do ruštiny vo formáte pdf.
Korešpondencia je jedným z najdôležitejších spôsobov komunikácie medzi ľuďmi na celom svete. S jeho pomocou spoznávame nových ľudí, vymieňame si potrebné informácie, spolupracujeme so zahraničnými partnermi, pozývame hostí, vyjadrujeme svoje pocity a emócie atď. Úloha listov v našom živote je skutočne veľká. A aj keď epištolárny žáner postupne upadá do zabudnutia, stále pokračujeme v písaní listov. Už to nie sú popísané papieriky zapečatené v obálke, ktoré budú musieť stráviť veľa dní na cestách, aby sa dostali k adresátovi. V súčasnosti sú nimi zastúpené písmená elektronickej verzii(e-mail), ktorý posielame na internete do ktoréhokoľvek mesta na svete.
Som presvedčený, že písanie listov v angličtine by malo byť samostatnou sekciou v procese učenia sa a mal by sa mu venovať dostatok času. Koniec koncov, táto „veda“ má svoje vlastné pravidlá, nuansy a etiketu, ktoré je potrebné dodržiavať, aby vaše listy vyzerali slušne. Listy môžu byť rôzne: ďakovné listy a žiadosti o informácie, blahoželania a pozvánky na návštevu, listy sústrasti a ospravedlnenia, ktoré si vo všeobecnosti vyžadujú určité znalosti a zručnosti. V tomto článku budeme hovoriť o neformálnej verzii listu, takzvanom „liste priateľovi v angličtine“.
Ako napísať list priateľovi v angličtine
Aby som teraz nehovoril o tom, ako písať list priateľovi v angličtine, nebude to mať požadovaný účinok, ak jasne nevidíte aspoň jeden príklad takéhoto listu. Preto, ak študujete, ako napísať konkrétny list, majte v prvom rade pred očami príklady týchto písmen. Vizuálna pamäť urobí svoje a neskôr jej viackrát poviete „ďakujem“, keď budete potrebovať predlohu na napísanie listu. Jeho zmenou, odstránením alebo pridaním si môžete vytvoriť svoj vlastný jedinečný list priateľovi v angličtine, ktorý bude spĺňať všetky potrebné normy a pravidlá. Na webovej stránke je uvedených pomerne veľa vzorových listov priateľovi v angličtine. Všetky vzorové listy sú vybavené prekladmi, takže pre vás nebude ťažké pochopiť podstatu samotného listu.
Pri písaní akéhokoľvek listu, vrátane listu priateľovi, v angličtine, študujte také časti tohto jazyka ako. Stále správny pravopis aj keď to nie je obchodný list, nikto ešte nezrušil správne umiestnenie interpunkčných znamienok.
V anglickom jazyku existujú určité adresy na osobu, ktorej píšete, a podľa toho aj frázy, ktoré dopĺňajú list. Výber oboch závisí od stupňa známosti a vášho vzťahu s priateľom, ktorému adresujete list v angličtine. Môžu to byť nasledujúce možnosti:
- (môj) drahý+ meno
- najdrahší, (môj) miláčik+meno
- Len meno
Všetky použité slová budú mať význam "(my/moja) drahá(é)".
Ako frázu na rozlúčku na ukončenie listu priateľovi v angličtine by ste mali použiť ľubovoľnú frázu z nižšie uvedeného zoznamu:
- S pozdravom (tvoj) - s pozdravom. Prípadne v opačnom poradí: (Vaše) úprimne
- Srdečne váš / vaše srdečne- s úctou
- Verne tvoj / tvoj verne / tvoj naozaj- vždy ti oddaný
- Tvoje niekedy / Vždy tvoj / Ako vždy / tvoj ako vždy– vždy tvoj
- Váš s láskou / s láskou tvoj- milovať ťa
- Váš veľmi úprimný priateľ- tvoj úprimný priateľ
- Veľa lásky (bozky) - bozk
Okrem toho budete potrebovať nasledujúce znalosti: bežné anglické mená a priezviská; názvy krajín, miest a hlavných miest; široko používané skratky v epištolárnom žánri. Všetky tieto informácie sú dodatočné (referenčné), ale sú kľúčom k vašej úspešnej korešpondencii.
Veľmi cennou publikáciou ohľadom písania listov v angličtine je podľa mňa kniha L.P.Stupina. „Listy v angličtine pre všetky príležitosti“, vydané v Petrohrade v roku 1997. Táto publikácia je akousi príručkou pre človeka, ktorý často píše listy. Túto knihu si môžete zakúpiť alebo stiahnuť zadarmo na World Wide Web. Je k dispozícii na webovej stránke a zdroji. V tejto hodnotnej publikácii nájdete všeobecné odporúčania týkajúce sa písania listov priateľovi v angličtine (a tiež všetkých ostatných typov listov), vzorové listy na akúkoľvek tému a všetky základné informácie, ktoré som už spomenul.
Ak píšete priateľovi listy v angličtine dostatočne často, časom si zapamätáte všetky odporúčania, ktoré túto akciu sprevádzajú. Rozšíri sa aj ten váš a časom bude pre vás písanie akéhokoľvek listu v angličtine maličkosťou.
Ako príklad uvádzam list priateľovi v angličtine, napísaný priamo pre tento článok:
Ako sa veci dejú? Stalo sa v tvojom živote niečo nové? Keď som dostal váš list, chcel som naň okamžite odpovedať, ale posledné dva týždne som veľa pracoval. Bol som teda v časovej tiesni a nestihol som svoje zámery uskutočniť.
V mojej krajine už jar zapadla. Je pomerne teplo a naozaj slnečno po celé dni. Keď som v práci, vždy si predstavujem, ako sa prechádzam po parkoch. Prial by som si, aby ste sa ku mne pridali! Bola by to sranda! Pred niekoľkými dňami mi môj priateľ poradil, aby som si prečítal veľmi zaujímavú knihu. Urobil som to a bol by som rád, keby ste tohto autora poznali. Ste pripravení čítať dobrú literatúru?
Povedz mi viac o svojej práci a voľnom čase. Si s tým všetkým spokojný? Aké máte plány na toto leto? Možno sa jedného dňa stretneme?
Preklad tohto listu je nasledovný:
Milá Helen,
ako sa máš? Niečo nové? Chcel som hneď odpovedať na váš list, ale za posledné dva týždne som mal veľa práce. Na uskutočnenie ich plánov nebolo dosť času.
Jar už prišla. Vonku je celý deň teplo a slnečno. Pri práci si neustále predstavujem, ako sa prechádzam po rôznych parkoch. Bol by som rád, keby ste sa ku mne pridali. To by bola zábava! Pred pár dňami mi kamarát poradil, aby som si prečítal zaujímavú knihu. Prečítala som si ju a rada by som vám predstavila tohto autora. Ste pripravení čítať dobrú literatúru?
Povedz mi viac o práci a voľnom čase. Si so všetkým spokojný? Aké máte plány na leto? Možno sa niekedy stretneme?
Vždy tvoj
Jessica
Ak nájdete chybu, zvýraznite časť textu a kliknite Ctrl+Enter.
Ľudia si písali listy už od nepamäti. Z písmen sa dá posúdiť charakter človeka, jeho vzdelanie, záľuby a čo je najdôležitejšie, ako dobre hovorí jazykom, v ktorom píše. Tí, ktorí jazyk študujú, budú skôr či neskôr čeliť potrebe naučiť sa správne písať listy v angličtine.
List môže byť potrebný pri vstupe na vysokú školu v zahraničí, pri zložení jazykovej skúšky alebo pri uchádzaní sa o zamestnanie. Ale nielen vo svete obchodná komunikácia Je dôležité vedieť napísať list v angličtine. Neformálna korešpondencia môže mať dopad aj na váš život, komunikáciu s priateľmi a známymi. Vaše listy budú použité na to, aby vás súdili tí, ktorí ich čítajú. Chcete zanechať dobrý dojem? Predstavíme vám základné pravidlá korešpondencie v angličtine. Oplatí sa to tiež zopakovať. Predtým, ako začnete písať list, musíte si určiť, za akým účelom to robíte, a teda určiť typ listu.
Typy písmen v angličtine
Všetky listy možno rozdeliť na osobné (Osobný list) a obchodné (Obchodný list). O korešpondencii s obchodnými partnermi a hlavných tabu obchodnej korešpondencie sme hovorili skôr, dnes si pravidlá osobnej korešpondencie rozoberieme podrobnejšie. Existujú všeobecné prísne pravidlá pre písanie listov v angličtine? Ak hovoríme o osobnej korešpondencii, odpoveď je zrejmá - nie. V obchodnej dokumentácii a komunikácii s obchodnými partnermi sa často používajú šablóny listov v angličtine. Osobná korešpondencia je vaša vlastná vec, odpustite si tú tautológiu. Napriek tomu existuje niekoľko tipov, ktoré vám a osobe, s ktorou vediete epištolárny rozhovor, spríjemnia korešpondenciu. Navyše, ak ste vo svete angličtiny nováčikom, stále je lepšie skúsiť písať prvé písmená pomocou šablón.
Samozrejme, prúd vedomia je dobrá vec, ale iba v dielach Joyce. Ak chcete, aby sa váš list prečítal až do konca, rešpektujte adresáta. Snažte sa, aby bol text ľahko čitateľný. Štruktúra písania v angličtine je rovnaká dôležitý prvok, ako aj význam, ktorý vkladáte do písaných slov.
Písmeno spravidla obsahuje tieto konštrukčné prvky:
- žiadosť – samostatný riadok
- krátky úvod (v ktorom sa môžete odvolať na predchádzajúce kontakty, predtým napísané listy atď.) - samostatný odsek
- hlavná časť – niekoľko odsekov
- záver – samostatný riadok
- posledná veta je samostatný riadok
- podpis (iba meno) – samostatný riadok
- v pravom hornom rohu uveďte adresu autora a dátum pod adresou
Ponúkame vzorový list v angličtine s nasledujúcou štruktúrou:
Forma oslovenia vždy závisí od stupňa známosti osoby, ktorú v liste oslovujete. Uveďme si pár príkladov.
- Milý John! – apelovať na priateľa, príbuzného
- Vážený pane– odvolanie, ak je tento John váš šéf. Oficiálne odvolanie.
- Môj drahý pane – adresu, ktorú možno ironicky použiť v osobnej korešpondencii
- Vážený pán Smith- oficiálna adresa pre cudzinca (neviete, kto je John)
Tip 3. Niekoľko dôležitých bodov, ktorým treba venovať pozornosť
1. Ak nepoznáte pohlavie príjemcu, napíšte jeho celé priezvisko: Vážený T.K. Spinazola
2. Ak neviete, ktorú skratku je lepšie použiť: Slečna alebo pani, keďže neviete, či je žena vydatá, použite neutrál pani
3. Ak píšete list dvom ľuďom, uveďte v adrese obe mená.
4. Tieto správy nemožno skrátiť: Profesor, dekan, guvernér, kapitán, admirál, sudkyňa, sestra, senátorka
5. Tieto adresy by sa nikdy nemali používať celé Mr., Ms., Mrs. a Dr.
Aby ste list napísali správne na prvýkrát, je dobré mať po ruke vzor listu v angličtine.
Šablóna fráz na písanie listov
5 šablón úvodných fráz:
- Bolo skvelé dostať váš list...
- Ďakujem za váš list. Bolo skvelé/krásne počuť od vás.
- Ďakujem za váš dlhý list. Bolo naozaj skvelé počuť všetky vaše novinky po tom, čo som o vás veky nepočula...
- Ospravedlňujem sa, že som tak dlho nepísala, ale...
- Naozaj som rád počul, že…
Tieto frázy sú neutrálne, môžete nimi začať list každému adresátovi. Niekedy môže byť ťažké nájsť slová, najmä ak nepíšete vo svojom rodnom jazyku. Šablónové frázy vám pomôžu štruktúrovať text vášho listu a správne formulovať vaše myšlienky.
5 šablón záverečných fráz:
- Naozaj by som bol rád, keby ste ma toto leto navštívili. Napíšte mi a povedzte mi svoje plány.
- Prosím, dajte/pošlite môj pozdrav (láska) vášmu….
- A napíšte mi svoje plány na…
- Odpíšte čoskoro!
- Ak chceš ešte niečo vedieť, napíš mi.
Šablóna listu so žiadosťou o radu (5 možností):
- Píšem, aby som vás požiadal o radu
- Viete mi poradiť?
- Mám problém a potrebujem vašu radu.
- Čo by som mal podľa teba urobiť?
- Myslíte, že by som mal...?
Frázy pre rôzne písmená:
Prajeme vám len dobré a teplé listy!
Načítava sa...
