บทที่ 1 การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์
I.1 จิตรกรผู้ยิ่งใหญ่
I.1.1 รั้ว
I.1.2 ซิมเพิลตัน
ไม่มีปัญหาการขาดแคลนคนธรรมดา: เด็กชายยังคงมาที่รั้ว - พวกเขามาเยาะเย้ย แต่หยุดเพื่อล้างบาป เมื่อเบ็นหมดแรง ทอมได้ขายว่าวเส้นที่สองให้กับบิลลี ฟิชเชอร์แล้ว และเมื่อฟิชเชอร์เหนื่อย จอห์นนี่ มิลเลอร์ก็เข้ามาแทนที่เขา โดยนำหนูที่ตายแล้วตัวหนึ่งที่ผูกเชือกยาวมาเป็นค่าตอบแทน เพื่อจะได้ จะง่ายกว่าที่จะหมุนหนูตัวนี้ - และอื่น ๆ ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
I.2 แย่
เมื่อถึงเที่ยง ทอมจากชายยากจนผู้น่าสงสารที่เขาเคยอยู่ในตอนเช้า กลายเป็นเศรษฐี และจมอยู่ในความหรูหราอย่างแท้จริง นอกจากเรื่องที่เราเพิ่งคุยกันไป เขามีลูกบอลเศวตศิลา 12 ลูก กริ่งฟัน 1 กุญแจที่ไขอะไรไม่ได้ ชอล์ก 1 ชิ้น ทหารดีบุก ลูกอ๊อด 1 คู่ ประทัด 6 อัน ลูกแมวตาเดียว ปากกาทองแดงโบราณ ปลอกคอสุนัข - ไม่มีสุนัข - ด้ามมีด และเปลือกส้มสี่อัน
I.2.1 เศรษฐี
ทอมบอกตัวเองว่าโดยพื้นฐานแล้วชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าและไม่มีนัยสำคัญนัก เขาได้ค้นพบกฎอันยิ่งใหญ่ที่ควบคุมการกระทำของผู้คนโดยไม่รู้ตัว กล่าวคือ เพื่อให้ผู้ใหญ่หรือเด็กชายปรารถนาที่จะครอบครองสิ่งใด ๆ อย่างกระตือรือร้น ปล่อยให้เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะได้มันมาให้ได้มากที่สุด หากเขาเป็นปราชญ์ที่ยิ่งใหญ่พอ ๆ กับผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ เขาจะเข้าใจว่างานคือสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ และการเล่นคือสิ่งที่เราไม่จำเป็นต้องทำ...
ไม่มีปัญหาการขาดแคลนคนธรรมดา: เด็กชายยังคงมาที่รั้ว - พวกเขามาเยาะเย้ย แต่หยุดเพื่อล้างบาป เมื่อเบ็นหมดแรง ทอมได้ขายว่าวเส้นที่สองให้กับบิลลี ฟิชเชอร์แล้ว และเมื่อฟิชเชอร์เหนื่อย จอห์นนี่ มิลเลอร์ก็เข้ามาแทนที่เขา โดยนำหนูที่ตายแล้วตัวหนึ่งที่ผูกเชือกยาวมาเป็นค่าตอบแทน เพื่อจะได้ จะง่ายกว่าที่จะหมุนหนูตัวนี้ - และอื่น ๆ ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
I.2.2 ทำงานและเล่น
เมื่อถึงเที่ยง ทอมจากชายยากจนผู้น่าสงสารที่เขาเคยอยู่ในตอนเช้า กลายเป็นเศรษฐี และจมอยู่ในความหรูหราอย่างแท้จริง นอกจากเรื่องที่เราเพิ่งคุยกันไป เขามีลูกบอลเศวตศิลา 12 ลูก กริ่งฟัน 1 กุญแจที่ไขอะไรไม่ได้ ชอล์ก 1 ชิ้น ทหารดีบุก ลูกอ๊อด 1 คู่ ประทัด 6 อัน ลูกแมวตาเดียว ปากกาทองแดงโบราณ ปลอกคอสุนัข - ไม่มีสุนัข - ด้ามมีด และเปลือกส้มสี่อัน
ทอมบอกตัวเองว่าโดยพื้นฐานแล้วชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าและไม่มีนัยสำคัญนัก เขาได้ค้นพบกฎอันยิ่งใหญ่ที่ควบคุมการกระทำของผู้คนโดยไม่รู้ตัว กล่าวคือ เพื่อให้ผู้ใหญ่หรือเด็กชายปรารถนาที่จะครอบครองสิ่งใด ๆ อย่างกระตือรือร้น ปล่อยให้เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะได้มันมาให้ได้มากที่สุด หากเขาเป็นปราชญ์ที่ยิ่งใหญ่พอ ๆ กับผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ เขาจะเข้าใจว่างานคือสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ และการเล่นคือสิ่งที่เราไม่จำเป็นต้องทำ...
บทที่สอง การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์
II.1 จิตรกรผู้ยิ่งใหญ่
ไม่มีปัญหาการขาดแคลนคนธรรมดา: เด็กชายยังคงมาที่รั้ว - พวกเขามาเยาะเย้ย แต่หยุดเพื่อล้างบาป เมื่อเบ็นหมดแรง ทอมได้ขายว่าวเส้นที่สองให้กับบิลลี ฟิชเชอร์แล้ว และเมื่อฟิชเชอร์เหนื่อย จอห์นนี่ มิลเลอร์ก็เข้ามาแทนที่เขา โดยนำหนูที่ตายแล้วตัวหนึ่งที่ผูกเชือกยาวมาเป็นค่าตอบแทน เพื่อจะได้ จะง่ายกว่าที่จะหมุนหนูตัวนี้ - และอื่น ๆ ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
II.1.1 รั้ว
เมื่อถึงเที่ยง ทอมจากชายยากจนผู้น่าสงสารที่เขาเคยอยู่ในตอนเช้า กลายเป็นเศรษฐี และจมอยู่ในความหรูหราอย่างแท้จริง นอกจากเรื่องที่เราเพิ่งคุยกันไป เขามีลูกบอลเศวตศิลา 12 ลูก กริ่งฟัน 1 กุญแจที่ไขอะไรไม่ได้ ชอล์ก 1 ชิ้น ทหารดีบุก ลูกอ๊อด 1 คู่ ประทัด 6 อัน ลูกแมวตาเดียว ปากกาทองแดงโบราณ ปลอกคอสุนัข - ไม่มีสุนัข - ด้ามมีด และเปลือกส้มสี่อัน
ทอมบอกตัวเองว่าโดยพื้นฐานแล้วชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าและไม่มีนัยสำคัญนัก เขาได้ค้นพบกฎอันยิ่งใหญ่ที่ควบคุมการกระทำของผู้คนโดยไม่รู้ตัว กล่าวคือ เพื่อให้ผู้ใหญ่หรือเด็กชายปรารถนาที่จะครอบครองสิ่งใด ๆ อย่างกระตือรือร้น ปล่อยให้เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะได้มันมาให้ได้มากที่สุด หากเขาเป็นปราชญ์ที่ยิ่งใหญ่พอ ๆ กับผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ เขาจะเข้าใจว่างานคือสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ และการเล่นคือสิ่งที่เราไม่จำเป็นต้องทำ...
II.1.2 ซิมเพิลตัน
ไม่มีปัญหาการขาดแคลนคนธรรมดา: เด็กชายยังคงมาที่รั้ว - พวกเขามาเยาะเย้ย แต่หยุดเพื่อล้างบาป เมื่อเบ็นหมดแรง ทอมได้ขายว่าวเส้นที่สองให้กับบิลลี ฟิชเชอร์แล้ว และเมื่อฟิชเชอร์เหนื่อย จอห์นนี่ มิลเลอร์ก็เข้ามาแทนที่เขา โดยนำหนูที่ตายแล้วตัวหนึ่งที่ผูกเชือกยาวมาเป็นค่าตอบแทน เพื่อจะได้ จะง่ายกว่าที่จะหมุนหนูตัวนี้ - และอื่น ๆ ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
II.2 แย่
เมื่อถึงเที่ยง ทอมจากชายยากจนผู้น่าสงสารที่เขาเคยอยู่ในตอนเช้า กลายเป็นเศรษฐี และจมอยู่ในความหรูหราอย่างแท้จริง นอกจากเรื่องที่เราเพิ่งคุยกันไป เขามีลูกบอลเศวตศิลา 12 ลูก กริ่งฟัน 1 กุญแจที่ไขอะไรไม่ได้ ชอล์ก 1 ชิ้น ทหารดีบุก ลูกอ๊อด 1 คู่ ประทัด 6 อัน ลูกแมวตาเดียว ปากกาทองแดงโบราณ ปลอกคอสุนัข - ไม่มีสุนัข - ด้ามมีด และเปลือกส้มสี่อัน
II.2.1 เศรษฐี
ทอมบอกตัวเองว่าโดยพื้นฐานแล้วชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าและไม่มีนัยสำคัญนัก เขาได้ค้นพบกฎอันยิ่งใหญ่ที่ควบคุมการกระทำของผู้คนโดยไม่รู้ตัว กล่าวคือ เพื่อให้ผู้ใหญ่หรือเด็กชายปรารถนาที่จะครอบครองสิ่งใด ๆ อย่างกระตือรือร้น ปล่อยให้เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะได้มันมาให้ได้มากที่สุด หากเขาเป็นปราชญ์ที่ยิ่งใหญ่พอ ๆ กับผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ เขาจะเข้าใจว่างานคือสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ และการเล่นคือสิ่งที่เราไม่จำเป็นต้องทำ...
ไม่มีปัญหาการขาดแคลนคนธรรมดา: เด็กชายยังคงมาที่รั้ว - พวกเขามาเยาะเย้ย แต่หยุดเพื่อล้างบาป เมื่อเบ็นหมดแรง ทอมได้ขายว่าวเส้นที่สองให้กับบิลลี ฟิชเชอร์แล้ว และเมื่อฟิชเชอร์เหนื่อย จอห์นนี่ มิลเลอร์ก็เข้ามาแทนที่เขา โดยนำหนูที่ตายแล้วตัวหนึ่งที่ผูกเชือกยาวมาเป็นค่าตอบแทน เพื่อจะได้ จะง่ายกว่าที่จะหมุนหนูตัวนี้ - และอื่น ๆ ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
II.2.2 ทำงานและเล่น
เมื่อถึงเที่ยง ทอมจากชายยากจนผู้น่าสงสารที่เขาเคยอยู่ในตอนเช้า กลายเป็นเศรษฐี และจมอยู่ในความหรูหราอย่างแท้จริง นอกจากเรื่องที่เราเพิ่งคุยกันไป เขามีลูกบอลเศวตศิลา 12 ลูก กริ่งฟัน 1 กุญแจที่ไขอะไรไม่ได้ ชอล์ก 1 ชิ้น ทหารดีบุก ลูกอ๊อด 1 คู่ ประทัด 6 อัน ลูกแมวตาเดียว ปากกาทองแดงโบราณ ปลอกคอสุนัข - ไม่มีสุนัข - ด้ามมีด และเปลือกส้มสี่อัน
ทอมบอกตัวเองว่าโดยพื้นฐานแล้วชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าและไม่มีนัยสำคัญนัก เขาได้ค้นพบกฎอันยิ่งใหญ่ที่ควบคุมการกระทำของผู้คนโดยไม่รู้ตัว กล่าวคือ เพื่อให้ผู้ใหญ่หรือเด็กชายปรารถนาที่จะครอบครองสิ่งใด ๆ อย่างกระตือรือร้น ปล่อยให้เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะได้มันมาให้ได้มากที่สุด หากเขาเป็นปราชญ์ที่ยิ่งใหญ่พอ ๆ กับผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ เขาจะเข้าใจว่างานคือสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ และการเล่นคือสิ่งที่เราไม่จำเป็นต้องทำ...
บทที่ 3 การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์
จิตรกรผู้ยิ่งใหญ่
วันเสาร์มาถึงแล้ว ธรรมชาติในฤดูร้อนเปล่งประกาย - สดชื่นมีชีวิตชีวา มีเพลงหนึ่งดังก้องอยู่ในหัวใจทุกดวง และหากหัวใจยังเยาว์วัย เพลงนั้นก็ไหลออกมาจากริมฝีปาก ความปิติยินดีปรากฏอยู่ทุกหน้า ทุกคนเดินอย่างยืดหยุ่นและร่าเริง ดอกอะคาเซียสีขาวบานสะพรั่งและมีกลิ่นหอมอบอวลไปทั่วอากาศ ภูเขาคาร์ดิฟฟ์ที่มองออกไปเห็นเมืองถูกปกคลุมไปด้วยต้นไม้เขียวขจี เมื่อมองจากระยะไกล ดูเหมือนดินแดนแห่งพันธสัญญา - มหัศจรรย์ เงียบสงบ และเย้ายวนใจ
ทอมออกไปข้างนอกพร้อมกับถังมะนาวและแปรงอันยาว เขามองไปรอบ ๆ รั้ว และในทันใดนั้น ความสุขก็หายไปจากจิตวิญญาณของเขา และความเศร้าโศกก็ปกคลุมอยู่ที่นั่น รั้วไม้สามสิบหลา สูงเก้าฟุต! ชีวิตดูไร้ความหมายสำหรับเขา มีภาระอันหนักหน่วง ด้วยการถอนหายใจ เขาจุ่มแปรงลงในมะนาว วิ่งไปตามกระดานด้านบน จากนั้นทำสิ่งเดียวกันอีกครั้งและหยุด: แถบสีขาวนั้นไม่สำคัญเลยเมื่อเทียบกับรั้วขนาดใหญ่ที่ไม่ได้ทาสี! ด้วยความสิ้นหวัง เขาจึงทรุดตัวลงกับพื้นใต้ต้นไม้ จิมกระโดดออกมาจากประตู เขามีถังดีบุกอยู่ในมือ
เขาฮัมเพลง “Buffalo Girls” ทอมคิดเสมอว่าการไปปั๊มในเมืองเป็นงานที่ไม่พึงประสงค์ แต่ตอนนี้เขามองเรื่องนี้แตกต่างออกไป ฉันจำได้ว่าคนจำนวนมากมักมารวมตัวกันที่ปั๊มเสมอ ทั้งคนผิวขาว มัลัตโต คนผิวดำ เด็กชายและเด็กหญิง กำลังรอตาของพวกเขา นั่ง ผ่อนคลาย แลกเปลี่ยนของเล่น ทะเลาะวิวาท ต่อสู้ เล่นไปรอบๆ เขายังจำได้ว่าถึงแม้ปั๊มจะอยู่ห่างออกไปไม่เกินหนึ่งร้อยห้าสิบก้าว แต่จิมก็ไม่เคยกลับบ้านเลยหนึ่งชั่วโมงต่อมา และถึงอย่างนั้นเขาก็ต้องวิ่งตามเขาเกือบทุกครั้ง
ฟังนะจิม” ทอมพูด “ถ้าคุณต้องการ ทำให้ขาวขึ้นอีกหน่อย แล้วฉันจะวิ่งไปหาน้ำ”
จิมส่ายหัวแล้วพูดว่า:
ฉันทำไม่ได้ มวลทอม! เมียเก่าบอกให้ตรงไปปั๊มไม่หยุดกับใครตลอดทาง เธอพูดว่า: "ฉันรู้แล้ว เขาบอกว่าทอมจะโทรหาคุณให้มาล้างรั้ว ดังนั้นอย่าฟังเขา แต่ไปตามทางของคุณ" เธอพูดว่า:“ เธอบอกว่าฉันเองจะไปดูเขาล้างบาป”
อย่าฟังเธอ! คุณไม่มีทางรู้ว่าเธอพูดอะไรจิม! เอาถังมาให้ฉัน ฉันจะวิ่งทันที เธอจะไม่รู้เลย
โอ้ ฉันกลัว มัสซ่า ทอม ฉันกลัวแม่เฒ่า! เธอจะฉีกหัวของฉันออก พระเจ้า เธอจะฉีกมันออก!
เธอ! ใช่ เธอจะไม่แตะต้องใครเลย เว้นแต่ว่าเธอจะตีหัวพวกเขาด้วยปลอกนิ้ว - เท่านั้นเอง! ใครสนใจเรื่องนี้บ้าง? จริงอยู่ที่เธอพูดด้วยคำพูดที่โกรธมาก แต่ก็ไม่เจ็บ เว้นแต่เธอจะร้องไห้พร้อมๆ กัน จิม ฉันจะให้ลูกบอลคุณ ฉันจะมอบลูกบอลเศวตศิลาสีขาวของฉันให้กับคุณ
จิมเริ่มลังเล
ลูกบอลสีขาว จิม ลูกบอลสีขาวที่ยอดเยี่ยม!
ถูกต้องมันเป็นสิ่งที่ดีมาก! แต่ถึงกระนั้น ทอม ฉันกลัวคุณเฒ่าจริงๆ
นอกจากนี้ถ้าคุณต้องการฉันจะให้คุณดูตุ่มพองที่เท้าของฉัน
จิมเป็นเพียงมนุษย์และอดไม่ได้ที่จะยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจดังกล่าว เขาวางถังลงบนพื้น หยิบลูกบอลเศวตศิลา และมองดูทอมถอดผ้าพันนิ้วเท้าออกด้วยความอยากรู้ แต่นาทีต่อมาเขาก็รีบวิ่งไปตามถนนพร้อมกับถังในมือและมีความเจ็บปวดแสนสาหัสที่หลัง หัวในขณะที่ทอมเริ่มทาสีรั้วอย่างแข็งขันและป้าก็ออกจากสนามรบพร้อมกับรองเท้าในมือและชัยชนะในสายตาของเธอ
แต่ทอมมีพลังงานไม่เพียงพอเป็นเวลานาน เขาจำได้ว่าเขาวางแผนจะใช้เวลาสนุกสนานมากแค่ไหนในวันนี้ และหัวใจของเขาก็ยิ่งหนักขึ้น อีกไม่นานเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ที่ว่างงานจะวิ่งออกไปที่ถนนเพื่อเดินเล่นและสนุกสนาน แน่นอนว่าพวกเขาจะมีเกมสนุกๆ เกิดขึ้นมากมาย และพวกเขาจะเยาะเย้ยเขาที่ต้องทำงานหนักมาก ความคิดนั้นก็เผาไหม้เขาเหมือนไฟ เขาหยิบสมบัติออกจากกระเป๋าและเริ่มตรวจสอบสิ่งเหล่านั้น เช่น เศษของเล่น ลูกบอล และขยะที่คล้ายกัน ขยะทั้งหมดนี้น่าจะเพียงพอที่จะจ่ายค่าแรงของคนอื่นได้สามหรือสี่นาที แต่แน่นอนว่าไม่สามารถซื้ออิสรภาพได้แม้แต่ครึ่งชั่วโมง! เขานำทรัพย์สินอันน่าสมเพชกลับเข้ากระเป๋าและละทิ้งความคิดเรื่องการติดสินบน ไม่มีเด็กผู้ชายคนใดทำงานโดยได้รับค่าจ้างน้อยเช่นนี้ และทันใดนั้น ในช่วงเวลาอันมืดมนแห่งความสิ้นหวัง แรงบันดาลใจก็มาสู่ทอม! มันเป็นแรงบันดาลใจไม่น้อย - เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมและชาญฉลาด
เขาหยิบแปรงแล้วไปทำงานอย่างใจเย็น เบ็น โรเจอร์สปรากฏตัวในระยะไกล เด็กคนเดียวกับที่เขากลัวการเยาะเย้ยมากที่สุด เบ็นไม่ได้เดิน แต่กระโดด ควบม้า และเต้นรำ ซึ่งเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าจิตวิญญาณของเขาสดใสและเขาคาดหวังมากมายจากวันที่จะมาถึง เขาแทะแอปเปิ้ลและบางครั้งก็ส่งเสียงนกหวีดอันไพเราะยาว ๆ ตามมาด้วยเสียงโน้ตต่ำสุด: "ดิ๊ง-ดอง-ดอง, ดิง-ดอง-ดอง" ขณะที่เบ็นเลียนแบบเรือกลไฟ เมื่อเขาเข้าใกล้มากขึ้น เขาก็ชะลอความเร็วลง ยืนอยู่กลางถนนและเริ่มเลี้ยวช้าๆ อย่างระมัดระวังโดยมีความสำคัญ เพราะเขาเป็นตัวแทนของ “เมืองใหญ่มิสซูรี” ซึ่งนั่งอยู่ในน้ำสูงเก้าฟุต เขาเป็นเรือกลไฟ เป็นกัปตัน และเป็นกระดิ่งสัญญาณในเวลาเดียวกัน ดังนั้นเขาจึงต้องจินตนาการว่าเขายืนอยู่บนสะพานของตัวเอง ออกคำสั่งและดำเนินการด้วยตัวเอง
คุณเป็นคนขี้ขลาดและเป็นลูกสุนัข! ดังนั้นฉันจะบอกพี่ชายของฉัน - เขาจะทุบตีคุณด้วยนิ้วก้อยเพียงนิ้วเดียว ฉันจะบอกเขา - เขาจะเอาชนะเขา!
ฉันกลัวพี่ชายคุณมาก! ฉันเองก็มีน้องชายคนหนึ่ง ซึ่งแก่กว่านั้นอีก และเขาก็สามารถโยนคุณข้ามรั้วนั้นได้ (พี่น้องทั้งสองเป็นนิยายล้วนๆ)
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณพูดอะไร!
ทอมลากนิ้วหัวแม่เท้าลากเส้นฝุ่นแล้วพูดว่า:
แค่กล้าก้าวข้ามเส้นนี้ไป! ฉันจะทุบตีคุณจนลุกไม่ขึ้น! วิบัติแก่ผู้ที่ข้ามเส้นนี้!
เด็กแปลกหน้ารีบข้ามเส้นไปทันที:
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณระเบิดฉันอย่างไร
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ฉันบอกคุณแล้ว: คุณควรทิ้งฉันไว้คนเดียว!
ทำไมคุณบอกว่าคุณจะทุบตีฉัน ทำไมไม่ตีล่ะ?
ฉันคงโดนสาปถ้าไม่ทุบตีคุณสักสองเซ็นต์!
เด็กชายแปลกหน้าหยิบเหรียญทองแดงขนาดใหญ่สองเหรียญออกจากกระเป๋าแล้วส่งให้ทอมด้วยรอยยิ้ม
ทอมตีเขาที่มือ และทองแดงก็บินลงไปที่พื้น นาทีต่อมา เด็กชายทั้งสองก็กลิ้งไปมาท่ามกลางฝุ่นเกาะกันเหมือนแมวสองตัว พวกเขาดึงผม เสื้อแจ็กเก็ต กางเกงของกันและกัน พวกเขาหยิกและเกาจมูกของกันและกัน ปกคลุมไปด้วยฝุ่นและศักดิ์ศรี ในที่สุด มวลที่ไม่แน่นอนก็มีรูปร่างที่แตกต่างออกไป และท่ามกลางควันของการสู้รบ เห็นได้ชัดว่าทอมกำลังนั่งคร่อมศัตรูและทุบตีเขาด้วยหมัด
ขอความเมตตา! - เขาเรียกร้อง
แต่เด็กชายพยายามจะปลดปล่อยตัวเองและคำรามเสียงดัง - มากกว่าความโกรธ
ขอความเมตตา! - และการนวดข้าวก็ดำเนินต่อไป
ในที่สุด เด็กชายแปลกหน้าก็พึมพำอย่างไม่ชัดเจน: “พอแล้ว!” - และทอมปล่อยเขาพูดว่า:
นี่คือวิทยาศาสตร์สำหรับคุณ คราวหน้าดูสิว่าคุณยุ่งกับใคร
เด็กชายแปลกหน้าเดินจากไป สะบัดฝุ่นออกจากชุด สะอื้น สูดดม หันกลับมาบ้างเป็นครั้งคราว ส่ายหัว และขู่ว่าจะจัดการกับทอมอย่างโหดเหี้ยม “เมื่อจับได้ครั้งต่อไป” ทอมตอบโต้ด้วยการเยาะเย้ยและมุ่งหน้าไปที่บ้านอย่างภาคภูมิใจในชัยชนะของเขา แต่ทันทีที่หันหลังให้คนแปลกหน้า เขาก็ขว้างก้อนหินใส่เขาแล้วกระแทกเข้าระหว่างสะบัก และเขาก็เริ่มวิ่งเหมือนละมั่ง ทอมไล่ตามคนทรยศไปจนถึงบ้านจึงพบว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน เขายืนอยู่ที่ประตูอยู่ครู่หนึ่งท้าทายศัตรูให้ต่อสู้ แต่ศัตรูเพียงหันหน้ามาที่เขาที่หน้าต่างและไม่ต้องการออกมา ในที่สุดแม่ของศัตรูก็ปรากฏตัวขึ้น เรียกทอมว่าเป็นเด็กน่ารังเกียจ นิสัยเสีย และหยาบคาย และสั่งให้เขาหนีไป
ทอมจากไป แต่เมื่อเขาจากไป เขาขู่ว่าเขาจะเดินไปรอบๆ และทำให้ลูกชายของเธอลำบาก
เขากลับบ้านดึกและปีนผ่านหน้าต่างอย่างระมัดระวังและพบว่าเขาถูกซุ่มโจมตี ป้าของเขายืนอยู่ตรงหน้าเขา และเมื่อเธอเห็นสิ่งที่กลายเป็นแจ็กเก็ตและกางเกงของเขา ความตั้งใจของเธอที่จะเปลี่ยนวันหยุดของเขาให้เป็นงานหนักก็กลายเป็นเรื่องยากราวกับเพชร
บทที่สอง
จิตรกรผู้ยิ่งใหญ่
วันเสาร์มาถึงแล้ว ธรรมชาติในฤดูร้อนเปล่งประกาย - สดชื่นมีชีวิตชีวา มีเพลงหนึ่งดังก้องอยู่ในหัวใจทุกดวง และหากหัวใจยังเยาว์วัย เพลงนั้นก็ไหลออกมาจากริมฝีปาก ความปิติยินดีปรากฏอยู่ทุกหน้า ทุกคนเดินอย่างยืดหยุ่นและร่าเริง ดอกอะคาเซียสีขาวบานสะพรั่งและมีกลิ่นหอมอบอวลไปทั่วอากาศ ภูเขาคาร์ดิฟฟ์ที่มองออกไปเห็นเมืองถูกปกคลุมไปด้วยต้นไม้เขียวขจี เมื่อมองจากระยะไกล ดูเหมือนดินแดนแห่งพันธสัญญา - มหัศจรรย์ เงียบสงบ และเย้ายวนใจ
ทอมออกไปข้างนอกพร้อมกับถังมะนาวและแปรงอันยาว เขามองไปรอบ ๆ รั้ว และในทันใดนั้น ความสุขก็หายไปจากจิตวิญญาณของเขา และความเศร้าโศกก็ปกคลุมอยู่ที่นั่น รั้วไม้สามสิบหลา สูงเก้าฟุต! ชีวิตดูไร้ความหมายสำหรับเขา มีภาระอันหนักหน่วง ด้วยการถอนหายใจ เขาจุ่มแปรงลงในมะนาว วิ่งไปตามกระดานด้านบน จากนั้นทำสิ่งเดียวกันอีกครั้งและหยุด: แถบสีขาวนั้นไม่สำคัญเลยเมื่อเทียบกับรั้วขนาดใหญ่ที่ไม่ได้ทาสี! ด้วยความสิ้นหวัง เขาจึงทรุดตัวลงกับพื้นใต้ต้นไม้ จิมกระโดดออกมาจากประตู เขามีถังดีบุกอยู่ในมือ
เขาฮัมเพลง “Buffalo Girls” ทอมคิดเสมอว่าการไปปั๊มในเมืองเป็นงานที่ไม่พึงประสงค์ แต่ตอนนี้เขามองเรื่องนี้แตกต่างออกไป ฉันจำได้ว่าคนจำนวนมากมักมารวมตัวกันที่ปั๊มเสมอ ทั้งคนผิวขาว มัลัตโต คนผิวดำ เด็กชายและเด็กหญิง กำลังรอตาของพวกเขา นั่ง ผ่อนคลาย แลกเปลี่ยนของเล่น ทะเลาะวิวาท ต่อสู้ เล่นไปรอบๆ เขายังจำได้ว่าถึงแม้ปั๊มจะอยู่ห่างออกไปไม่เกินหนึ่งร้อยห้าสิบก้าว แต่จิมก็ไม่เคยกลับบ้านเลยหนึ่งชั่วโมงต่อมา และถึงอย่างนั้นเขาก็ต้องวิ่งตามเขาเกือบทุกครั้ง
ฟังนะจิม” ทอมพูด “ถ้าคุณต้องการ ทำให้ขาวขึ้นอีกหน่อย แล้วฉันจะวิ่งไปหาน้ำ”
จิมส่ายหัวแล้วพูดว่า:
ฉันทำไม่ได้ มวลทอม! เมียเก่าบอกให้ตรงไปปั๊มไม่หยุดกับใครตลอดทาง เธอพูดว่า: "ฉันรู้แล้ว เขาบอกว่าทอมจะโทรหาคุณให้มาล้างรั้ว ดังนั้นอย่าฟังเขา แต่ไปตามทางของคุณ" เธอพูดว่า:“ เธอบอกว่าฉันเองจะไปดูเขาล้างบาป”
อย่าฟังเธอ! คุณไม่มีทางรู้ว่าเธอพูดอะไรจิม! เอาถังมาให้ฉัน ฉันจะวิ่งทันที เธอจะไม่รู้เลย
โอ้ ฉันกลัว มัสซ่า ทอม ฉันกลัวแม่เฒ่า! เธอจะฉีกหัวของฉันออก พระเจ้า เธอจะฉีกมันออก!
เธอ! ใช่ เธอจะไม่แตะต้องใครเลย เว้นแต่ว่าเธอจะตีหัวพวกเขาด้วยปลอกนิ้ว - เท่านั้นเอง! ใครสนใจเรื่องนี้บ้าง? จริงอยู่ที่เธอพูดด้วยคำพูดที่โกรธมาก แต่ก็ไม่เจ็บ เว้นแต่เธอจะร้องไห้พร้อมๆ กัน จิม ฉันจะให้ลูกบอลคุณ ฉันจะมอบลูกบอลเศวตศิลาสีขาวของฉันให้กับคุณ
จิมเริ่มลังเล
ลูกบอลสีขาว จิม ลูกบอลสีขาวที่ยอดเยี่ยม!
ถูกต้องมันเป็นสิ่งที่ดีมาก! แต่ถึงกระนั้น ทอม ฉันกลัวคุณเฒ่าจริงๆ
นอกจากนี้ถ้าคุณต้องการฉันจะให้คุณดูตุ่มพองที่เท้าของฉัน
จิมเป็นเพียงมนุษย์และอดไม่ได้ที่จะยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจดังกล่าว เขาวางถังลงบนพื้น หยิบลูกบอลเศวตศิลา และมองดูทอมถอดผ้าพันนิ้วเท้าออกด้วยความอยากรู้ แต่นาทีต่อมาเขาก็รีบวิ่งไปตามถนนพร้อมกับถังในมือและมีความเจ็บปวดแสนสาหัสที่หลัง หัวในขณะที่ทอมเริ่มทาสีรั้วอย่างแข็งขันและป้าก็ออกจากสนามรบพร้อมกับรองเท้าในมือและชัยชนะในสายตาของเธอ
จิตรกรผู้ยิ่งใหญ่
วันเสาร์มาถึงแล้ว ธรรมชาติในฤดูร้อนเปล่งประกาย - สดชื่นมีชีวิตชีวา มีเพลงหนึ่งดังก้องอยู่ในหัวใจทุกดวง และหากหัวใจยังเยาว์วัย เพลงนั้นก็ไหลออกมาจากริมฝีปาก ความปิติยินดีปรากฏอยู่ทุกหน้า ทุกคนเดินอย่างยืดหยุ่นและร่าเริง ดอกอะคาเซียสีขาวบานสะพรั่งและมีกลิ่นหอมอบอวลไปทั่วอากาศ ภูเขาคาร์ดิฟฟ์ที่มองเห็นเมืองถูกปกคลุมไปด้วยต้นไม้เขียวขจี เมื่อมองจากระยะไกล ดูเหมือนดินแดนแห่งพันธสัญญา - มหัศจรรย์ เงียบสงบ และเย้ายวนใจ
ทอมออกไปข้างนอกพร้อมกับถังมะนาวและแปรงอันยาว เขามองไปรอบ ๆ รั้ว และในทันใดนั้น ความสุขก็หายไปจากจิตวิญญาณของเขา และความเศร้าโศกก็ปกคลุมอยู่ที่นั่น รั้วไม้ 4 หลายาว 30 หลา สูง 9 ฟุต! ชีวิตดูไร้ความหมายสำหรับเขา มีภาระอันหนักหน่วง ด้วยการถอนหายใจ เขาจุ่มแปรงลงในมะนาว วิ่งไปตามกระดานด้านบน จากนั้นทำสิ่งเดียวกันอีกครั้งและหยุด: แถบสีขาวนั้นไม่สำคัญเลยเมื่อเทียบกับรั้วขนาดใหญ่ที่ไม่ได้ทาสี! ด้วยความสิ้นหวัง เขาจึงทรุดตัวลงกับพื้นใต้ต้นไม้ จิมกระโดดออกมาจากประตู เขามีถังดีบุกอยู่ในมือ
เขาฮัมเพลง “Buffalo Girls” ทอมคิดเสมอว่าการไปปั๊มในเมืองเป็นงานที่ไม่พึงประสงค์ แต่ตอนนี้เขามองเรื่องนี้แตกต่างออกไป ฉันจำได้ว่ามีคนจำนวนมากมารวมตัวกันที่ปั๊มเสมอ: คนผิวขาว, มูลัตโต, คนผิวดำ 5 คน; เด็กชายและเด็กหญิง กำลังรอตาของพวกเขา นั่ง ผ่อนคลาย แลกเปลี่ยนของเล่น ทะเลาะวิวาท ต่อสู้ เล่นไปรอบๆ เขายังจำได้ว่าถึงแม้ปั๊มจะอยู่ห่างออกไปไม่เกินหนึ่งร้อยห้าสิบก้าว แต่จิมก็ไม่เคยกลับบ้านเลยหนึ่งชั่วโมงต่อมา และถึงอย่างนั้นเขาก็ต้องวิ่งตามเขาเกือบทุกครั้ง
ฟังนะจิม” ทอมพูด “ถ้าคุณต้องการ ทำให้ขาวขึ้นอีกหน่อย แล้วฉันจะวิ่งไปหาน้ำ”
จิมส่ายหัวแล้วพูดว่า:
ฉันทำไม่ได้ มวลเล่ม 6! เมียเก่าบอกให้ตรงไปปั๊มไม่หยุดกับใครตลอดทาง เธอพูดว่า: "ฉันรู้แล้ว เขาบอกว่าทอมจะโทรหาคุณให้มาล้างรั้ว ดังนั้นอย่าฟังเขา แต่ไปตามทางของคุณ" เธอพูดว่า:“ เธอบอกว่าฉันเองจะไปดูเขาล้างบาป”
อย่าฟังเธอ! คุณไม่มีทางรู้ว่าเธอพูดอะไรจิม! เอาถังมาให้ฉัน ฉันจะวิ่งทันที เธอจะไม่รู้เลย
โอ้ ฉันกลัว มัสซ่า ทอม ฉันกลัวแม่เฒ่า! เธอจะฉีกหัวของฉันออก พระเจ้า เธอจะฉีกมันออก!
เธอ! ใช่ เธอจะไม่แตะต้องใครเลย เว้นแต่ว่าเธอจะตีหัวพวกเขาด้วยปลอกนิ้ว - เท่านั้นเอง! ใครสนใจเรื่องนี้บ้าง? จริงอยู่ที่เธอพูดด้วยคำพูดที่โกรธมาก แต่ก็ไม่เจ็บ เว้นแต่เธอจะร้องไห้พร้อมๆ กัน จิม ฉันจะให้ลูกบอลคุณ ฉันจะมอบลูกบอลเศวตศิลาสีขาวของฉันให้กับคุณ
จิมเริ่มลังเล
ลูกบอลสีขาว จิม ลูกบอลสีขาวที่ยอดเยี่ยม!
ถูกต้องมันเป็นสิ่งที่ดีมาก! แต่ถึงกระนั้น ทอม ฉันกลัวคุณเฒ่าจริงๆ
นอกจากนี้ถ้าคุณต้องการฉันจะให้คุณดูตุ่มพองที่เท้าของฉัน
จิมเป็นเพียงมนุษย์และอดไม่ได้ที่จะยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจดังกล่าว เขาวางถังลงบนพื้น หยิบลูกบอลเศวตศิลา และมองดูทอมถอดผ้าพันนิ้วเท้าออกด้วยความอยากรู้ แต่นาทีต่อมาเขาก็รีบวิ่งไปตามถนนพร้อมกับถังในมือและมีความเจ็บปวดแสนสาหัสที่หลัง หัวในขณะที่ทอมเริ่มทาสีรั้วอย่างแข็งขันและป้าก็ออกจากสนามรบพร้อมกับรองเท้าในมือและชัยชนะในสายตาของเธอ
แต่ทอมมีพลังงานไม่เพียงพอเป็นเวลานาน เขาจำได้ว่าวันนี้เขาจะใช้เวลาสนุกสนานแค่ไหน และหัวใจของเขาก็หนักขึ้นอีก อีกไม่นานเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ที่ว่างงานจะวิ่งออกไปที่ถนนเพื่อเดินเล่นและสนุกสนาน แน่นอนว่าพวกเขาจะมีเกมสนุกๆ เกิดขึ้นมากมาย และพวกเขาจะเยาะเย้ยเขาที่ต้องทำงานหนักมาก ความคิดนั้นก็เผาไหม้เขาเหมือนไฟ เขาหยิบสมบัติออกจากกระเป๋าและเริ่มตรวจสอบสิ่งเหล่านั้น เช่น เศษของเล่น ลูกบอล และขยะที่คล้ายกัน ขยะทั้งหมดนี้น่าจะเพียงพอที่จะจ่ายค่าแรงของคนอื่นได้สามหรือสี่นาที แต่แน่นอนว่าไม่สามารถซื้ออิสรภาพได้แม้แต่ครึ่งชั่วโมง! เขานำทรัพย์สินอันน่าสมเพชกลับเข้ากระเป๋าและละทิ้งความคิดเรื่องการติดสินบน ไม่มีเด็กผู้ชายคนใดทำงานโดยได้รับค่าจ้างน้อยเช่นนี้ และทันใดนั้น ในช่วงเวลาอันมืดมนแห่งความสิ้นหวัง แรงบันดาลใจก็มาสู่ทอม! มันเป็นแรงบันดาลใจไม่น้อย - เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมและชาญฉลาด
เขาหยิบแปรงแล้วไปทำงานอย่างใจเย็น เบ็น โรเจอร์สปรากฏตัวในระยะไกล เด็กคนเดียวกับที่เขากลัวการเยาะเย้ยมากที่สุด เบ็นไม่ได้เดิน แต่กระโดด ควบม้า และเต้นรำ ซึ่งเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าจิตวิญญาณของเขาสดใสและเขาคาดหวังมากมายจากวันที่จะมาถึง เขาแทะแอปเปิ้ลและบางครั้งก็ส่งเสียงนกหวีดอันไพเราะยาว ๆ ตามมาด้วยเสียงโน้ตต่ำสุด: "ดิ๊ง-ดอง-ดอง, ดิง-ดอง-ดอง" ขณะที่เบ็นเลียนแบบเรือกลไฟ เมื่อเขาเข้าใกล้มากขึ้น เขาก็ชะลอความเร็วลง ยืนอยู่กลางถนนและเริ่มเลี้ยวช้าๆ อย่างระมัดระวังโดยมีความสำคัญ เพราะเขาเป็นตัวแทนของ “เมืองใหญ่มิสซูรี” ซึ่งนั่งอยู่ในน้ำสูงเก้าฟุต เขาเป็นเรือกลไฟ เป็นกัปตัน และเป็นกระดิ่งสัญญาณในเวลาเดียวกัน ดังนั้นเขาจึงต้องจินตนาการว่าเขายืนอยู่บนสะพานของตัวเอง ออกคำสั่งและดำเนินการด้วยตัวเอง
จอดรถนะนาย! ดิ๊งดิ๊ง ดิ๊งดิ๊ง!
เรือกลไฟค่อย ๆ ออกจากกลางถนนและเริ่มเข้าใกล้ทางเท้า
ย้อนกลับ! ดิลินดิลินดิง!
แขนทั้งสองข้างของเขาเหยียดออกและกดไปข้างลำตัวให้แน่น
ย้อนกลับ! พวงมาลัยขวา! ชู่ว ดิลินหลิง! ชชชชชช!
มือขวาขยับเป็นวงกลมใหญ่อย่างสง่าผ่าเผยเพราะเป็นล้อขนาดสี่สิบฟุต
ทิ้งไว้บนเรือ! พวงมาลัยซ้าย! ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง! ชชชชชช!
ตอนนี้มือซ้ายเริ่มอธิบายวงกลมเดียวกัน
หยุด กราบขวา! ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง! หยุด ฝั่งท่าเรือ! ไปข้างหน้าและขวา! หยุด! - ขยับเล็กน้อย! ดิ๊งดิลิน! จุ๊จุ๊! ยอมแพ้! เอาล่ะ เคลื่อนไหวซะ! เฮ้คุณอยู่บนฝั่ง! คุณมีค่าแค่ไหน? คว้าเชือก! ท่าจอดเรือ! 7 โยนบ่วงบนเสา! ท่าจอดเรือด้านหลัง! ตอนนี้ปล่อย! รถหยุดแล้วครับท่าน! ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง! ชิ้นส่วน! ชิ้น! ชิ้น! (เครื่องกำลังปล่อยไอน้ำออกมา)
ทอมยังคงทำงานต่อไปโดยไม่สนใจเรือลำนี้เลย เบ็นจ้องมองเขาและหลังจากนั้นไม่กี่นาทีก็พูดว่า:
ใช่! ได้เลย!
ไม่มีคำตอบ ทอมครุ่นคิดถึงจังหวะสุดท้ายของเขาด้วยสายตาของศิลปิน จากนั้นค่อยๆ แปรงพู่กันอีกครั้งและเอนหลังอีกครั้งเพื่อชื่นชมมัน เบ็นเข้ามายืนอยู่ข้างๆเขา ทอมน้ำลายสอเมื่อเห็นแอปเปิ้ล แต่เขายังคงทำงานต่อไปอย่างดื้อรั้นราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เบ็นจัดให้:
ทำไมพี่ชายพวกเขาถูกบังคับให้ทำงาน?
ทอมหันกลับมาหาเขาอย่างรวดเร็ว:
โอ้คุณเองเบน! ฉันไม่ได้สังเกตเลย
ฟังนะ ฉันจะไปว่ายน้ำ... ใช่ ว่ายน้ำ! บางทีคุณก็ต้องการมันเหมือนกันใช่ไหม? แต่แน่นอนว่าคุณทำไม่ได้ คุณจะต้องทำงาน แน่นอน แน่นอน!
ทอมมองดูเขาแล้วพูดว่า:
เรียกว่างานอะไรคะ?
นั่นไม่ใช่งานเหรอ?
ทอมเริ่มล้างรั้วอีกครั้งและตอบแบบสบายๆ:
บางทีมันอาจจะเป็นงานบางทีก็ไม่ได้ ฉันรู้แค่ว่าทอม ซอว์เยอร์ชอบเธอ
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณต้องการที่จะแสดงให้เห็นว่ากิจกรรมนี้น่าพอใจสำหรับคุณหรือไม่?
พุ่มไม้ยังคงเดินไปตามรั้ว
เพลิดเพลิน? มันมีอะไรไม่พอใจขนาดนั้น? เด็กผู้ชายไปล้างรั้วทุกวันไหม?
เรื่องนี้ปรากฏในมุมมองใหม่ เบ็นหยุดแทะแอปเปิ้ล ทอมขยับพู่กันไปมาด้วยความปีติยินดีราวกับเป็นศิลปิน ถอยกลับไปสองสามก้าวเพื่อชื่นชมเอฟเฟกต์ เพิ่มสัมผัสที่นี่และที่นั่นและทบทวนสิ่งที่เขาทำอย่างมีวิจารณญาณอีกครั้ง และเบ็นก็เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของเขา มากขึ้นเรื่อยๆ และถูกพาตัวไปมากขึ้น แสดงผลในที่สุด:
ฟังนะ ทอม ขอฉันทำให้มันขาวกว่านี้หน่อยได้ไหม!
ทอมคิดอยู่ครู่หนึ่งและดูเหมือนจะพร้อมที่จะเห็นด้วย แต่ในนาทีสุดท้ายเขาก็เปลี่ยนใจ:
ไม่ ไม่ เบน... มันจะไม่ทำงานอยู่แล้ว คุณเห็นไหมว่าป้าพอลลี่จู้จี้จุกจิกมากกับรั้วนี้ มันออกไปที่ถนน ไม่ว่าจะเป็นด้านที่หันหน้าไปทางสนามหญ้าก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง แต่ที่นี่เข้มงวดมาก - คุณต้องล้างบาปอย่างขยันขันแข็งมาก จากจำนวนนับพัน... แม้กระทั่งจากจำนวนเด็กผู้ชายสองพันคน ก็มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำให้เขาขาวขึ้นได้อย่างเหมาะสม
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันไม่เคยจะคิดอย่างนั้น ให้ฉันได้ลอง...อย่างน้อยก็นิดหน่อย ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะให้มันกับคุณ เอ๊ะ ทอม?
เบ็น ฉันก็อยากได้เหมือนกัน แต่ป้าพอลลี่... จิมก็อยากได้เหมือนกัน แต่เธอไม่อนุญาต ซิดก็ถามด้วย แต่เธอไม่ยอมให้ฉันเข้าไป ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉันที่จะมอบงานนี้ให้กับคุณ? หากคุณเริ่มล้างบาปและจู่ๆ ก็มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น...
ไร้สาระ! ฉันจะพยายามให้มากเท่าคุณ ฉันแค่อยากจะลองมัน! ฟัง: ฉันจะให้แอปเปิ้ลผลกลางนี้แก่คุณ
ตกลง! อย่างไรก็ตาม ไม่นะ เบ็น อย่าทำจะดีกว่า... ฉันเกรงว่า...
ฉันจะให้แอปเปิ้ลทั้งผลแก่คุณ - ที่เหลือทั้งหมด
ทอมยื่นแปรงให้เขาด้วยความไม่เต็มใจที่มองเห็นได้ แต่ด้วยความยินดีที่ซ่อนอยู่ในจิตวิญญาณของเขา และในขณะที่อดีตเรือกลไฟ "บิ๊กมิสซูรี" ทำงานและต้องทำงานหนักท่ามกลางแสงแดดที่ร้อนระอุ ศิลปินเกษียณอายุก็นั่งอยู่ใกล้ๆ ท่ามกลางความหนาวเย็นบนถังไม้ ห้อยขาของเขา แทะแอปเปิ้ล และตั้งตาข่ายสำหรับคนธรรมดาๆ คนอื่นๆ ไม่มีปัญหาการขาดแคลนคนธรรมดา: เด็กชายยังคงขึ้นมาที่รั้ว - พวกเขาขึ้นมาเยาะเย้ย แต่ยังคงอยู่เพื่อล้างบาป เมื่อเบ็นหมดแรง ทอมก็ขายว่าวสายที่สองให้กับบิลลี่ ฟิชเชอร์เพื่อซื้อว่าวตัวใหม่ และเมื่อฟิชเชอร์เหนื่อย จอห์นนี่ มิลเลอร์ก็เข้ามาแทนที่เขา โดยนำหนูที่ตายแล้วมาด้วยเชือกยาวๆ เข้ามาเป็นค่าตอบแทน เพื่อที่มันจะง่ายกว่าที่จะหมุนหนูตัวนี้ - และต่อๆ ไป ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า เมื่อถึงเที่ยง ทอมจากชายยากจนผู้น่าสงสารที่เขาเคยอยู่ในตอนเช้า ได้กลายเป็นเศรษฐี และจมอยู่ในความฟุ่มเฟือยอย่างแท้จริง นอกจากเรื่องที่เราเพิ่งคุยกันไป เขามีลูกบอลเศวตศิลา 12 ลูก กริ่งฟัน 1 ชิ้น ขวดสีฟ้า 8 ชิ้นสำหรับมองลอด ปืนใหญ่ที่ทำจากหลอดด้าย กุญแจที่ไม่ต้องการ ปลดล็อคอะไรก็ได้ ชอล์กชิ้นหนึ่ง จุกแก้วจากขวดเหล้า ทหารดีบุก ลูกอ๊อดคู่หนึ่ง ประทัดหกลูก ลูกแมวตาเดียว ลูกบิดประตูทองเหลือง ปลอกคอสุนัข - ไม่มีสุนัข - ด้ามมีด สี่อัน เปลือกส้มและกรอบหน้าต่างเก่าที่แตกหัก
ทอมมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และสนุกสนานในบริษัทใหญ่ โดยไม่ได้ทำอะไรเลย และมีมะนาวสามชั้นอยู่บนรั้ว! หากมะนาวไม่หมด เขาคงจะทำลายเด็กผู้ชายทั้งหมดในเมืองนี้
ทอมแสดงตัวเองว่าโดยพื้นฐานแล้วชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าและไม่มีนัยสำคัญนัก เขาได้ค้นพบกฎอันยิ่งใหญ่ที่ควบคุมการกระทำของผู้คนโดยไม่รู้ตัว กล่าวคือ เพื่อให้ผู้ชายหรือเด็กชายปรารถนาที่จะครอบครองบางสิ่งบางอย่างอย่างกระตือรือร้น ก็ปล่อยให้เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะได้มันมาให้ได้มากที่สุด หากเขาเป็นปราชญ์ที่ยิ่งใหญ่พอ ๆ กับผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ เขาจะเข้าใจว่างานคือสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ และการเล่นคือสิ่งที่เราไม่จำเป็นต้องทำ และสิ่งนี้จะช่วยให้เขาเข้าใจว่าเหตุใดการทำดอกไม้กระดาษหรือตัวอย่างเช่น การเปลี่ยนโรงสีจึงเป็นงาน แต่การล้มหมุดและปีนยอดเขามงบล็อง 9 ถือเป็นเรื่องน่ายินดี มีสุภาพบุรุษผู้มั่งคั่งในอังกฤษซึ่งในช่วงฤดูร้อนจะขับรถสี่ม้าเป็นระยะทางยี่สิบหรือสามสิบไมล์ เพียงเพราะอาชีพอันสูงส่งนี้ต้องเสียเงินเป็นจำนวนมาก แต่หากพวกเขาได้รับเงินเดือนสำหรับการทำงานหนักเท่าๆ กัน ความบันเทิงก็จะกลายเป็นงาน และพวกเขาจะปฏิเสธทันที
ทอมไม่ขยับเลยสักระยะหนึ่ง เขาใคร่ครวญถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญที่เกิดขึ้นในชีวิตของเขา จากนั้นจึงมุ่งหน้าไปที่สำนักงานใหญ่หลักเพื่อรายงานการสิ้นสุดของงานของเขา
ดาวน์โหลดนิทานเสียงสำหรับเด็ก "การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์" บทที่ 2 - จิตรกรบ้านอันงดงาม
“วันเสาร์มาถึง... ทอมออกไปที่ถนนพร้อมกับถังมะนาวและแปรงยาว เขามองไปรอบ ๆ รั้ว และความสุขก็บินออกไปจากจิตวิญญาณของเขาในทันที และความเศร้าโศกก็ปกคลุมอยู่ที่นั่น สามสิบหลา (หลา = รั้วไม้สูง 9 ฟุต (0.3 เมตร) สูง 0.91 เมตร! ชีวิตดูไม่มีความหมายสำหรับเขา การดำรงอยู่ - เป็นภาระอันหนักหน่วง... และทันใดนั้น ในช่วงเวลาอันมืดมนแห่งความสิ้นหวัง แรงบันดาลใจก็มาสู่ทอม!.. ไม่น้อย - เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม เขาหยิบพู่กันและไปทำงานอย่างสงบ ศิลปินจึงปัดพู่กันอย่างระมัดระวังแล้วโน้มตัวกลับมาชื่นชมอีกครั้ง... - เรียกว่างานอะไร .. หนุ่มๆ โดนล้างบาปทุกวันหรือเปล่า - เบ็นหยุดแทะแอปเปิ้ล ... - ฟังนะ ทอม ขอฉันล้างบาปสักหน่อยด้วย - ... เมื่อเบ็นหมดแรง ทอมขายว่าวเส้นที่สองให้กับบิลลี่ ฟิชเชอร์แล้ว! และเมื่อฟิชเชอร์เหนื่อย จอห์นนี่ มิลเลอร์ก็เข้ามาแทนที่เขา โดยนำหนูที่ตายแล้วมาด้วยเชือกยาวๆ เพื่อจะได้หมุนหนูตัวนี้ได้ง่ายขึ้น... พอถึงเที่ยง ทอมจากชายผู้น่าสงสารที่เขาอยู่ในตอนเช้า กลายเป็นเศรษฐี...”
กำลังโหลด...
