นักแปลอาสาสมัครในไอร์แลนด์ อาสาสมัครแปลเอกสารทางการแพทย์ฟรีสำหรับเด็กและผู้ใหญ่เทศกาลภาพยนตร์อิสระแห่งยุโรป

น่าเสียดายที่วัยเด็กไม่ใช่ช่วงเวลาที่ไร้กังวลและเต็มไปด้วยความสนุกสนานและการค้นพบสิ่งใหม่ๆ เสมอไป มันเกิดขึ้นที่โรคและความเจ็บป่วยที่ร้ายแรงที่สุดแซงหน้าน้องคนสุดท้อง แน่นอนว่ายาไม่หยุดนิ่งและโรคต่างๆ มากมายก็รักษาได้สำเร็จ แต่สิ่งที่เด็กที่เป็นมะเร็งต้องเผชิญนั้นไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้ ในช่วงชีวิตอันแสนสั้น พวกเขาจะพบแพทย์ กำแพงโรงพยาบาล อุปกรณ์ทางการแพทย์ และใบหน้าที่เป็นกังวลของพ่อแม่เป็นหลัก และผู้ป่วยรายเล็กๆ แต่ต่อเนื่องเหล่านี้ ไม่เหมือนใคร ต้องการอารมณ์เชิงบวกและความประทับใจใหม่ๆ ที่สดใส

ในปี 1994 รัฐบาลไอร์แลนด์ได้จัดสรรที่ดิน 500 เอเคอร์ในเคาน์ตีคิลแดร์เพื่อใช้เป็นค่ายพักสำหรับเด็กที่เป็นโรคมะเร็งและโรคร้ายแรงอื่นๆ ค่ายนี้มีชื่อว่า Barrettstown และคติประจำใจของมันคือคำพูดของเด็ก ๆ ที่เป็นหนึ่งในกลุ่มแรก ๆ ที่มาที่นี่ - "สถานที่ที่ Big Fun ถือกำเนิด"

โปรแกรม

Barrattstown เป็นแบบอย่างที่เป็นเอกลักษณ์ในการฟื้นฟูเด็กที่ป่วยหนัก โปรแกรมค่ายสร้างขึ้นจากการผสมผสาน ประเภทต่างๆกิจกรรมและการบำบัดที่เด็กๆ สามารถมีส่วนร่วมได้อย่างเต็มที่และตอบสนองความต้องการส่วนบุคคลของผู้เข้าร่วมแต่ละคน ค่ายมีกิจกรรมด้านการศึกษาและความคิดสร้างสรรค์ เกม ตลอดจนกิจกรรมการบำบัดและจิตวิทยา

ในหัวข้อ:

เป้าหมายของโครงการที่หลากหลายและหลากหลายเช่นนี้คือการช่วยให้เด็กๆ เข้าใจความสามารถของตนเองและได้รับผลประโยชน์ ประสบการณ์ใหม่สอนให้พวกเขาปรับตัวเร็วขึ้นในสังคม และแน่นอน มอบอารมณ์เชิงบวกและความสนุกสนานให้พวกเขามากมาย

นักแปล

ทุกปีจะมีเด็ก ๆ เข้าร่วมค่ายไอริช ประเทศต่างๆรวมทั้งจากรัสเซียด้วย เพื่อให้เด็กๆ ได้รับความสะดวกสบายสูงสุดและช่วยให้พวกเขาปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว ผู้จัดงานจึงขอให้นักแปลอาสาสมัครช่วย

ความรับผิดชอบของนักแปล ได้แก่ การช่วยเหลือเด็กๆ ในกิจกรรมต่างๆ ในชีวิตประจำวัน สื่อสารกับพวกเขาในภาษาแม่ของพวกเขา และอำนวยความสะดวกในการสื่อสารกับผู้เข้าร่วมที่ใช้ภาษาต่างประเทศและเจ้าหน้าที่ในค่าย ภาษาที่ใช้ใน Barrattstown เป็นภาษาอังกฤษและมีการสอนทุกชั้นเรียน

กะที่ค่ายใช้เวลา 8-9 วัน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่แต่ละกลุ่มมาถึง ก่อนที่จะเริ่มกะ ล่ามอาสาสมัครที่เข้าร่วมโครงการเป็นครั้งแรกจะต้องผ่านการฝึกอบรมหนึ่งวัน

ความต้องการ

• อายุตั้งแต่ 19 ปี
• มีทักษะภาษาอังกฤษในระดับดี
• ความเต็มใจที่จะทำงานเต็มกะ
• การเข้าร่วมอบรมก่อนเริ่มงาน

เงื่อนไข

มีอาสาสมัครทุกคนให้บริการ ที่พักฟรีค่าอาหารและบริการรับส่งจากสนามบินไปแคมป์แล้วไปสนามบิน มีการจัดฝึกอบรมฟรีหนึ่งวันด้วย

เสนอราคา

ในการเป็นนักแปลอาสาสมัคร คุณต้องกรอกแบบฟอร์มอาสาสมัครออนไลน์ แนบจดหมายแนะนำ 2 ฉบับ และใบรับรองการไม่มีประวัติอาชญากรรม หลังจากส่งใบสมัครแล้ว ผู้สมัครจะต้องกรอกใบสมัครภายใน 20 นาที สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์พร้อมด้วยผู้จัดค่าย

รับสมัครเข้าร่วมค่ายฤดูร้อนจนถึงกลางเดือนมกราคม

โปรดทราบว่ามีแบบฟอร์มใบสมัครงานอาสาสมัครเพียงใบเดียวในทุกพื้นที่ เมื่อกรอกจะต้องระบุตำแหน่งในค่ายที่สมัคร

ตัวเลือกอื่นๆ

นอกจากนักแปลแล้ว เพื่อให้แน่ใจว่าเด็ก ๆ ในค่ายจะเข้าพักอย่างสะดวกสบายและปลอดภัย อาสาสมัครทางการแพทย์ อาสาสมัครที่มาด้วย (เด็กจากประเทศบ้านเกิดจะต้องเดินทางมาที่ค่ายและด้านหลังด้วย) และผู้ช่วยอื่น ๆ จะได้รับเชิญให้เข้าร่วม

และนอกจากนั้น ค่ายฤดูร้อน,ยังมีโปรแกรมอื่นๆ เช่น ค่ายสำหรับวัยรุ่น, สำหรับครอบครัวที่มีเด็กป่วย และอื่นๆ. คุณสามารถเลือกโครงการที่สนใจและดูระยะเวลาได้

รายละเอียดเกี่ยวกับแต่ละตำแหน่งอีกด้วย ข้อมูลที่จำเป็นสามารถดูข้อมูลเกี่ยวกับการเข้าร่วมโครงการได้

20 มกราคม 2017

เราได้รวบรวมและจะอัปเดตรายชื่อชุมชนการกุศลและเป็นระยะๆ โปรแกรมอาสาสมัครที่ซึ่งผู้เริ่มต้นและนักแปลมืออาชีพสามารถทำงานได้

ประชุมครึ่งทาง

เสียงระดับโลก

ชุมชนนักแปลการกุศล “อนาคตที่แท้จริง”

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชุมชนและการทำงานเป็นนักแปลอาสาสมัคร:

อาสาสมัครการแปล

นักแปลไร้พรมแดน

บริการอาสาสมัครยุโรป

SelfMadeTrip พูดว่า:

นักแปลฝึกหัดจะถูกคัดเลือกที่นี่เป็นเวลาอย่างน้อยสองเดือนตลอดทั้งปี ความรู้ระดับมืออาชีพด้านภาษาอังกฤษและ ภาษาฝรั่งเศสหากมีความรู้ภาษารัสเซีย สเปน เยอรมัน ญี่ปุ่น หรือเวียดนามจะพิจารณาเป็นพิเศษ

ผู้เข้ารับการฝึกอบรมจะได้ลองทำภารกิจต่างๆ มากมาย ตั้งแต่การแปลโบรชัวร์การเดินทางและการดูแลจดหมายโต้ตอบ การสร้างเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ และการแปลเอกสารทางกฎหมายและการประชุมทางวิดีโอ

การฝึกงานเกิดขึ้นที่กรุงบรัสเซลส์ งานของผู้ฝึกงานไม่ได้รับค่าจ้าง แต่มีโอกาสที่จะได้รับเงินทุนจากองค์กรที่สนับสนุนโครงการริเริ่มอาสาสมัคร - Service Civique

คุณจะต้องเป็นนักศึกษาคณะการแปลและแสดงความสนใจในกิจกรรมนี้ บริการอาสาสมัคร- ผู้จัดงานกำลังรอ CV และจดหมายแสดงแรงจูงใจที่ระบุตำแหน่งผู้ฝึกหัดนักแปลในบรรทัดเรื่องของจดหมายไปยังที่อยู่อีเมล[ป้องกันอีเมล]

เทศกาลภาพยนตร์อิสระแห่งยุโรป

ทริปทำเอง:

ECU เป็นเทศกาลภาพยนตร์อิสระขนาดใหญ่จากทั่วโลก โดยจะมีการมอบรางวัลใน 14 หมวดหมู่ ครอบคลุมเกือบทุกประเภทของภาพยนตร์สมัยใหม่

ผู้จัดงานเทศกาลเชิญนักแปลภาษายุโรปอาสาสมัครมาทำงานทั้งในช่วงเทศกาลและก่อนหน้านั้นในระหว่างเทศกาล งานเตรียมการคุณเพียงแค่ต้องระบุระยะเวลาการทำงานที่คุณต้องการ หากต้องการส่งผู้สมัครคุณต้องกรอก แบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์บนเว็บไซต์เทศกาล และรอการตอบกลับจากผู้จัดงาน เมื่อส่งใบสมัคร คุณจะต้องระบุสาขางาน ความสามารถทางภาษา และทักษะอื่น ๆ ที่สำคัญในการจัดงานเทศกาลที่คุณต้องการ

เทศกาลภาพยนตร์อิสระแห่งยุโรปครั้งที่ 12 จะจัดขึ้นที่ปารีสตั้งแต่วันที่ 21 ถึง 23 เมษายน พ.ศ. 2560

เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเอดินบะระ

ทริปทำเอง:

หนึ่งในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติที่เก่าแก่ที่สุดในโลก (จัดขึ้นตั้งแต่ปี 1947) รับสมัครนักแปลอาสาสมัครทุกปี (โดยเฉพาะล่ามและล่ามภาพและเสียง) พวกเขาแปลคำบรรยาย ตีความอย่างต่อเนื่องระหว่างการนำเสนอภาพยนตร์โดยผู้กำกับหรือการอภิปราย และร่วมเดินทางไปกับแขกรับเชิญในเทศกาล งานนี้จัดขึ้นทุกปีในเดือนมิถุนายน สามารถดูข้อมูลเกี่ยวกับเทศกาลปี 2017 ใกล้วันงานได้ที่เว็บไซต์.

เทศกาลภาพยนตร์แบร์กาโม

ทริปทำเอง:

เหตุการณ์สำคัญอย่างหนึ่งของปีในภาพยนตร์อิตาลีเกิดขึ้นที่เมืองแบร์กาโมเมื่อต้นเดือนมีนาคมเป็นเวลากว่า 30 ปี ในช่วงสิบวันของเทศกาล มีการฉายภาพยนตร์ประมาณร้อยเรื่อง มีการจัดประชุมกับผู้กำกับ คอนเสิร์ต และการนำเสนอหนังสือเล่มใหม่

เทศกาลนี้ขาดไม่ได้หากไม่มีอาสาสมัคร ยินดีต้อนรับนักศึกษาและแฟนภาพยนตร์ทุกวัย พร้อมช่วยจัดงาน รายชื่อตำแหน่งอาสาสมัครยังรวมถึงนักแปลด้วย โดยที่ไม่สามารถจินตนาการถึงงานระดับนานาชาติได้

อาสาสมัครในอนาคตสามารถส่งใบสมัครทางอีเมล [ป้องกันอีเมล]ต้องจับตาดูกำหนดเส้นตายในการเปิดรับสมัครเทศกาลครั้งต่อไปที่เว็บไซต์.

อาสาสมัครให้บริการแปลเอกสารจากภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศหรือในทางกลับกันฟรีสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ที่ต้องการการรักษาในต่างประเทศ และอย่างที่ทราบกันดีว่าจำเป็นต้องใช้เอกสารดังกล่าวจำนวนมาก - ใบรับรองจำนวนมาก, ประวัติทางการแพทย์ และนี่ไม่นับการติดต่อกันเป็นเวลานานกับตัวแทนของศูนย์การแพทย์ต่างประเทศ

แน่นอนว่าการโอนเงินดังกล่าวมักจะทำเพื่อเงิน ราคาการแปลเอกสารทางการแพทย์ในสำนักงานต่างๆ ในมอสโก อยู่ระหว่าง 400 ถึง 1,200 รูเบิล ต่อหน้ามาตรฐาน ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับความหายากของภาษาที่ต้องการแปลข้อความ - ที่ถูกที่สุดประมาณ 400-500 รูเบิลเป็นผลงานของนักแปลที่พูดภาษาอังกฤษ โดยปกติแล้ว บริษัทจะเรียกเก็บเงินตามจำนวนขั้นต่ำสำหรับการทำงาน ดังนั้นที่สำนัก Eclipse การแปลสารสกัดประวัติทางการแพทย์ 3 หน้าจะมีราคาอย่างน้อย 2,000 รูเบิล (ราคาเพิ่มขึ้นเพื่อความเร่งด่วน) ในบริษัทแปลอื่น นั่นคือ Advent Translation อัตราค่าบริการอาจลดลงสำหรับข้อความจำนวนมาก ในกรณีนี้ จะใช้มาตราส่วนที่เรียกว่าการถดถอย ค่าใช้จ่ายสุดท้ายของการแปลโดยหน่วยงานมักจะประกาศหลังจากที่ผู้เชี่ยวชาญมีโอกาสทำความคุ้นเคยกับข้อความในเอกสาร

อาสาสมัครแปลทำทุกอย่างฟรีไม่เหมือนกับเพื่อนร่วมงาน อย่างที่ทราบกันดีว่าการจะพาบุคคลไปรักษาที่ต่างประเทศนั้นจะต้องย้าย จำนวนมากเอกสาร ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากเป็นการยากที่จะได้รับข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ คุณจะต้องแปลทุกสิ่งที่คุณมีอยู่และส่งเอกสารจำนวนมากไปต่างประเทศ ชุมชนการแปลมักจะได้รับเอกสาร 15 ฉบับขึ้นไปต่อคน การแปลเอกสารจำนวนดังกล่าวในสำนักงานพาณิชย์จะมีราคาแพงมาก

อนาสตาเซีย คารัมซินา, ผู้จัดการทั่วไป"เปเรโวดอฟ-ออมสค์"

“เมื่อบริษัทติดต่อเราเพื่อขอให้แปลเอกสารทางการแพทย์เพื่อเงิน เราจะเสนอที่จะประหยัดเงินและใช้ประโยชน์จากความช่วยเหลือจากชุมชนอาสาสมัคร” Anastasia Karamzina ผู้อำนวยการทั่วไปของ Translations-Omsk และนักการตลาดอาสาสมัครของ Translations-Omsk กล่าว โครงการเพื่อสังคมของบริษัท ตามกฎแล้วชุมชนจะได้รับการติดต่อเช่นกัน องค์กรการกุศลหรือผู้ปกครองของเด็กที่ต้องการรับการรักษาในต่างประเทศโดยตรง คำสั่งซื้อจะถูกป้อนลงในธนาคารข้อมูลเดียว หลังจากนั้นผู้ดูแลระบบที่ประสานงานกระบวนการจะแจกจ่ายให้กับภาษาต่างๆ และนักแปล

สิ่งที่น่าสนใจคือนักแปลที่ร่วมมือกับชุมชนกระจัดกระจายไปทั่วโลก พวกเขาทำงานในโหมดการเข้าถึงระยะไกล มีนักเรียนในชุมชน (มีการแปลแล้ว) มีแพทย์ที่สามารถดูข้อความได้ พวกเขาทำหน้าที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ และแม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ภาษาต่างประเทศ พวกเขาสามารถเข้าใจแก่นแท้ของปัญหา และตรวจสอบว่าข้อความที่แปลนั้นสอดคล้องกับความเป็นจริงทางการแพทย์หรือไม่

“งานแปลทั้งหมดได้รับการเผยแพร่ทางออนไลน์บนเว็บไซต์ของเรา ซึ่งช่วยให้เราสามารถควบคุมคุณภาพของงานได้” Anastasia Karamzina กล่าว “แน่นอนว่าเราต้องคำนึงว่างานนี้เป็นงานอาสาสมัคร - ทั้งมูลนิธิการกุศลที่ร่วมมือกับเรา และผู้ปกครองได้รับคำเตือนเกี่ยวกับเรื่องนี้ อย่างไรก็ตามโดยทั่วไปแล้วทุกอย่างเสร็จสิ้นในระดับที่เหมาะสม หากผู้เชี่ยวชาญมีข้อสังเกตหรือข้อคิดเห็นใด ๆ จะถูกนำมาพิจารณาด้วย แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นน้อยมาก ขณะนี้ชุมชนมีอาสาสมัครประมาณ 150 คนที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วโลก โครงการทั้งหมดได้รับการจัดการโดยผู้จัดการ (พวกเขาดำเนินการนี้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น)”

ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของอาสาสมัครแปลคือการขาดแคลนนักแปลเนื่องจากมีงานจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น ขณะนี้เอกสารจำนวนมากจำเป็นต้องแปลเป็นภาษาเยอรมันและสเปน ด้วยความช่วยเหลือจากโซเชียลเน็ตเวิร์ก ชุมชนกำลังพยายามดึงความสนใจของผู้คนมายังปัญหานี้ “กำลังใจและแรงจูงใจหลักสำหรับอาสาสมัครคือความกตัญญูและโอกาสในการฝึกฝน โอกาสในการปรับปรุง ระดับมืออาชีพ- เป็นเรื่องที่น่ายอมรับว่าการหาคนที่เต็มใจเข้าร่วมในโครงการนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย” Anastasia Karamzina กล่าว

โครงการเพื่อสังคมมี อะนาล็อกต่างประเทศ- ไม่ต้องสงสัยเลย อาสาสมัครแปลให้ความร่วมมือกับ องค์กรระหว่างประเทศ“นักแปลไร้พรมแดน” ซึ่งทำงานตามโครงการเดียวกัน โดยมีมูลนิธิการกุศล ได้แก่ Omsk “Raduga”, “Happy Moscow” ในเมืองหลวง และอื่นๆ

ปีนี้ “อาสาสมัครแปล” ได้รับรางวัลพิเศษในงานเทศกาล การโฆษณาทางสังคม“พีโออาร์!” ในออมสค์: มันเป็นเพียงอันเดียว โครงการเพื่อสังคมของที่นำเสนอซึ่งทำงานได้สำเร็จจริงๆ

ฉันจะสั่งซื้องานแปลฟรีได้ที่ไหน

รับสั่งแปลฟรีทางอีเมล

เว็บไซต์อาสาสมัครการแปล

ความกระตือรือร้นและความตั้งใจดีบางครั้งก็ช่วยเคลื่อนภูเขาได้ แต่ NPO มีปัญหาที่ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่สามารถแก้ไขได้ แล้วคุณก็ต้องหันไป ช่วยโปรอาสาสมัครโบโน่ Yulia Sergeeva ผู้อำนวยการมูลนิธิการกุศล Real Future พูดถึงวิธีการทำงานของนักแปลอาสาสมัคร

เว็บไซต์: Yulia บริการนักแปลในภาคที่สามเป็นที่ต้องการมากแค่ไหน? องค์กรพัฒนาเอกชนมีการติดต่อกับเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติบ่อยครั้งหรือไม่?

Yulia Sergeeva: ในความเป็นจริง ความต้องการนักแปลมีมาก! เราไม่เพียงแต่แปลเท่านั้น เอกสารทางการแพทย์แต่ยังรวมถึงบทความที่เกี่ยวข้องและวรรณกรรมระดับมืออาชีพเกี่ยวกับการกุศลซึ่งขาดภาษารัสเซียมาก นอกจากนี้เรายังช่วยแปลความหมายให้กับ SO NPO ในงานอีเว้นท์และการประชุมอีกด้วย

DM: โดยพื้นฐานแล้วคุณไม่ว่าง การแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร?

Y.S.: เรามีโครงการหลายโครงการ แต่การแปลวรรณกรรมระดับมืออาชีพถือเป็นภาระหลักจริงๆ ขณะนี้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องสำหรับองค์กรพัฒนาเอกชนในประเทศยังขาดแคลนอย่างมาก ตัวอย่างเช่น เราได้ช่วยมูลนิธิ Vera ในการแปลหนังสือเกี่ยวกับการดูแลแบบประคับประคอง

DM: หนังสือประเภทนี้คืออะไร?

Y.S.: พื้นฐานของการสอนทักษะการสื่อสารในด้านเนื้องอกวิทยาและการดูแลแบบประคับประคอง เรียบเรียงโดย David W. Kissain 2017 หนังสือเรียนเล่มนี้เรียบเรียงโดย David Kissane นักจิตวิทยาและเนื้องอกชั้นนำ บรรยายถึงปฏิสัมพันธ์ที่ยากลำบากระหว่างผู้ป่วยโรคมะเร็งและ บุคลากรทางการแพทย์และอธิบายรายละเอียดวิธีการสื่อสารในสถานการณ์บางอย่าง ความแตกต่างที่สำคัญที่ต้องคำนึงถึง วิธีสอนการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพกับแพทย์ด้านเนื้องอกวิทยามือใหม่และเจ้าหน้าที่ดูแลแบบประคับประคอง หนังสือเล่มนี้จะช่วยให้แพทย์และผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลแบบประคับประคองอื่นๆ พูดได้อย่างมั่นใจมากขึ้นและในเวลาเดียวกันก็ละเอียดอ่อนกับผู้ป่วย ซึ่งไม่เพียงแต่ต้องการการรักษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเท่านั้น แต่ยังต้องได้รับการรักษาอย่างระมัดระวัง การสนับสนุนทางศีลธรรม และความเคารพอีกด้วย ด้วยการฝึกอบรมทักษะการสื่อสารแก่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขและอาสาสมัคร ผู้คนที่ป่วยหนักจะได้รับการดูแลที่ดีขึ้น

หนังสือเล่มที่สองคือ " การดูแลแบบประคับประคองเด็ก." เรียบเรียงโดย E. Goldman, R. Hein, S. Liben นี่เป็นหนังสือจากปี 2017 ด้วย กำลังเตรียมส่วนที่สามในหัวข้อเดียวกันเพื่อการตีพิมพ์ ). ขณะนี้เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับการประชุม Dialogic ในเครือข่ายสังคม (ชุดการคิดอย่างเป็นระบบและการปฏิบัติ) โดย Jaakko Seikkula Tom Erik Arnkil สำหรับมูลนิธิอาสาสมัครเพื่อช่วยเหลือเด็กกำพร้า นำโดย Elena Alshanskaya

หนังสือโดยนักวิจัยและผู้ปฏิบัติงานชั้นนำชาวฟินแลนด์ ซึ่งพูดถึงหลักการและเทคโนโลยีในการกระตุ้นสภาพแวดล้อมทางสังคมของครอบครัวของผู้ป่วยที่ได้รับการวินิจฉัยทางจิตเวช เทคโนโลยีที่อธิบายไว้ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าช่วยลดหรือหลีกเลี่ยงการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลได้แม้จะเป็นโรคจิตเฉียบพลันก็ตาม ทักษะการอำนวยความสะดวกทั่วไปที่อธิบายไว้ในหนังสือเล่มนี้ยังมีประโยชน์สำหรับงานสังคมสงเคราะห์ประเภทอื่นๆ ด้วย (การประชุมเครือข่าย แวดวงชุมชน การประชุมครอบครัว)

จะเป็นประโยชน์กับผู้เชี่ยวชาญหลากหลายสาขาที่ทำงานในสาขานี้ งานสังคมสงเคราะห์(รวมถึงการป้องกันความเป็นเด็กกำพร้าทางสังคมและการสนับสนุนครอบครัวอุปถัมภ์) ตลอดจนในด้านการปฏิบัติการบูรณะและการทำงานร่วมกับชุมชน

นี่เป็นฉบับปี 2549 แต่ไม่มีสิ่งใดที่เป็นปัจจุบันอีกต่อไป น่าเสียดายที่ NPO ส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าถึงได้ ในรัสเซียมีเพียงวรรณกรรมเมื่อครึ่งศตวรรษก่อนเท่านั้น

DM: กระบวนการแปลมีการจัดการอย่างไร? มันมาก การทำงานที่ยากลำบากซึ่งไม่เพียงแต่ต้องการความเป็นมืออาชีพเท่านั้น แต่ยังต้องใช้เวลาอีกด้วย คุณดึงดูดนักเรียนหรือไม่?

Y.S.: เราแทบไม่มีนักเรียนหรือผู้เริ่มต้นเลย แม้ว่าเราจะดึงดูดอาสาสมัครดังกล่าวก็ตาม ในตอนนี้ เราใช้บริการของพวกเขาเป็นเพียงผู้ช่วยในการแปลบทความอย่างง่าย ๆ หรือเป็นผู้พิสูจน์อักษรเท่านั้น เมื่อพูดถึงการแปลรายงานทางการแพทย์หรือวรรณกรรมเฉพาะทาง เราไม่สามารถเสี่ยงได้

DM: แต่การแปลหนังสือใช้เวลานานมากสำหรับคน ๆ เดียวเหรอ?

Y.S.: มีคนแปลมากกว่าหนึ่งคน เราแบ่งเนื้อหาออกเป็นส่วนๆ และแจกจ่ายให้กับนักแปลหลายคน งานที่ยากที่สุดคืองานบรรณาธิการที่จะรวมทุกส่วนเข้าด้วยกันและ "รวม" ข้อความ

DM: บรรณาธิการเป็นอาสาสมัครด้วยหรือเปล่า?

DM: อะไรทำให้มืออาชีพผู้ช่ำชองใช้เวลาส่วนหนึ่งกับงานเพิ่มเติมและฟรี? เห็นได้ชัดว่านักเรียนได้รับประสบการณ์เป็นการตอบแทน...

Y.S.: เรามีนักแปลจำนวนมากที่ต้องการร่วมมือ ไม่ใช่ทุกคนที่พร้อมที่จะช่วยเหลือเรื่องเงิน แต่หลายคนสามารถและต้องการแบ่งปันความรู้และทักษะของตนเอง

DM: และต้องมีบางสิ่งที่อาสาสมัครที่ไม่ทำประโยชน์ได้รับเป็นการตอบแทน ท้ายที่สุดแล้ว อาสาสมัครธรรมดาๆ อย่างน้อยก็จะได้รับการตอบสนองทางอารมณ์จากคนที่เขาช่วย นักแปลไม่มีสิ่งนี้ด้วยซ้ำ มันใช้งานได้กับข้อความแล้วส่งผ่าน อีเมลไปยังกองทุนของคุณ

Yu.S.:ไม่ ประการแรก นักแปลจะได้รับ "คำติชม" ในรูปแบบของการตอบกลับและการขอบคุณด้วย ได้รับประสบการณ์ในการแปลทางการแพทย์ นอกจากนี้ NPO กำลังเริ่มฝึกเชิญชวนอาสาสมัครเพื่อการกุศลไปงานต่างๆ คอนเสิร์ต นิทรรศการ โรงละคร และงานเทศกาลต่างๆ แม้ว่าจะเป็นงานอย่างเช่นในเทศกาล “จิตวิญญาณ” ที่เราร่วมงานกันมานานหลายปี แต่ก็เป็นงานที่สนุกสนานมาก ประการที่สอง เรามีโครงการอื่นๆ ไม่ใช่แค่หนังสือหรือการแปลพร้อมกันเท่านั้น ตัวอย่างเช่น โครงการชั้นวางหนังสือ เราเลือกและซื้อ อ่านต่อเพื่อศึกษาภาษาต่างประเทศและส่งเธอไปโรงเรียนในชนบท นอกจากนี้เรายังซื้อทั้งหนังสือเองและชั้นวางสำหรับวางที่โรงเรียน มี "Master Class ของนักแปล" อาสาสมัครของเราเดินทางไปยังโรงเรียนในเมืองหลวงด้วยการเรียนภาษาเชิงลึกเป็นหลัก และแบ่งปันความลับของอาชีพนี้กับเด็กๆ นับตั้งแต่ก่อตั้งมูลนิธิของเรา เราได้รับการสนับสนุนจากบริษัทแปลภาษารัสเซีย โดยทั่วไปแล้ว ฉันแน่ใจว่าหากองค์กรพัฒนาเอกชนจัดกิจกรรมอาสาสมัครเพื่อการกุศล ผู้เชี่ยวชาญก็ยินดีที่จะช่วยเหลือ แต่ในประเทศของเรา ยังมีน้อยคนที่รู้เรื่องนี้ เรายังไม่ถึงระดับนั้นเลย วัฒนธรรมวิชาชีพเช่นเดียวกับในยุโรป ซึ่งผู้เชี่ยวชาญที่เคารพตนเองทุกคนจะมีเรซูเม่อย่างน้อย 10% ในการทำงานอาสาสมัครโดยสุจริต

DM: คุณมีนักแปลกี่คน?

ใช่: 170 คน โดยรวมแล้วเราช่วยเหลือมากกว่า 50 คน องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร- เรามีนักแปลเพียงพอ ไม่มีปัญหาในเรื่องนี้ เรามีเงินไม่เพียงพอสำหรับพนักงานภายในเพื่อประสานงานโครงการ ตอนนี้คนเหล่านี้เป็นอาสาสมัครด้วย แต่ด้วยการพัฒนาองค์กร เราจำเป็นต้องรับสมัครพนักงาน ไม่เช่นนั้นเราจะรับมือไม่ได้อีกต่อไป และตอนนี้เป็นภารกิจหลัก - เพื่อค้นหาแหล่งเงินทุนที่มั่นคง

DM: คุณมีทางเลือกหรือยัง?

Y.S.: อย่างแรกเลย ทุนแน่นอน ประการที่สอง ฉันไว้วางใจในการสนับสนุนองค์กรพัฒนาเอกชนของเราจากบริษัทแปลและความสามัคคีในอุตสาหกรรมของพวกเขา และประการที่สาม ขณะนี้เรากำลังศึกษาประสบการณ์ของนักแปล NGO ไร้พรมแดนอย่างรอบคอบ พวกเขาปรากฏตัวในสหรัฐอเมริกาในปี 2010 และปัจจุบันกลายเป็นกระแสหลักในสังคม โครงการผู้ประกอบการ- นั่นคือพวกเขาทำการแปลจำนวนหนึ่งโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายและทุกสิ่งที่อยู่เหนือปริมาณนี้เป็นไปเพื่อเงิน แต่ในราคาที่ต่ำกว่าราคาตลาดอย่างมาก แต่สำหรับตอนนี้เป็นเพียงระดับของแนวคิดที่ยังต้องมีการทดสอบ

อาสาสมัครแปลเป็นกิจกรรมประเภทพิเศษอย่างหนึ่ง หากคุณยังอายุน้อย คุณสามารถลองใช้มือของคุณด้วยวิธีที่พิเศษเช่นนี้ได้ นอกเหนือจากประสบการณ์ทางวิชาชีพอันมีค่าซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับนักแปลมือใหม่ที่จะได้รับในตลาดที่มีการแข่งขันสูงแล้ว การเข้าร่วมในโครงการแปลอาสาสมัคร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงงานกิจกรรมทางวัฒนธรรมและกีฬาระดับนานาชาติที่สำคัญ ยังหมายถึงการสร้างคนรู้จักใหม่และการขยายธุรกิจ ขอบเขตวิชาชีพของคุณ

กล่าวโดยสรุป การเป็นอาสาสมัครการแปลก็มีในตัวของมันเองอย่างไม่ต้องสงสัย ด้านบวกทำให้เกิดแรงผลักดันอย่างมากต่อการเติบโตทางวิชาชีพของนักแปลในอนาคต แต่เช่นเดียวกับงานแปลอื่นๆ ที่ดำเนินการโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น งานนี้ก็มีความสำคัญเช่นกัน ด้านลบเนื่องจากนักแปลมืออาชีพจำนวนมาก (รวมถึงตัวฉันเองด้วย) มีทัศนคติเชิงลบต่อการเป็นอาสาสมัครในด้านการแปลค่อนข้างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการเป็นอาสาสมัครของนักแปลกลายเป็นปรากฏการณ์ครั้งใหญ่และแพร่หลายในช่วงงานใหญ่และสำคัญ เช่น การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก มหาวิทยาลัย การแข่งขันชิงแชมป์โลก เทศกาลภาพยนตร์ เป็นต้น

ในช่วงเวลาที่ราคาการแปลลดลงอย่างน่าหายนะและนักแปลมืออาชีพกำลังพยายามอย่างมากเพื่อให้ได้ค่าตอบแทนที่เหมาะสมจากการทำงานหนัก นักแปลอาสาสมัครและอาสาสมัครกำลังสอนอยู่ ความคิดเห็นของประชาชนและลูกค้าของการแปลโดยที่ไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้นักแปลเลยเนื่องจากโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนักคุณสามารถค้นหาผู้ที่พร้อมแปลได้ฟรีหรือแทบไม่เสียค่าใช้จ่ายเลย คุณภาพของการแปลอาจปานกลางหรือต่ำมาก แต่คุณสามารถประหยัดเงินได้

นอกจากนี้ จะมีความต้องการอะไรจากนักแปลอิสระที่ทำงานให้กับเสื้อยืดที่มีสัญลักษณ์สวยงาม และมีโอกาสเข้าร่วมพิธีเปิดหรือปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเป็นการส่วนตัว? เป็นเรื่องดีถ้านักแปลอาสาสมัครจะเชี่ยวชาญงานแปลที่ยากลำบากในอนาคตอย่างต่อเนื่อง โดยไม่เสียเวลาหรือความพยายาม แต่หากได้รับประสบการณ์การเป็นอาสาสมัครแล้ว เขาหรือเธอตัดสินใจว่าพวกเขาได้กลายเป็นนักแปลสำเร็จรูปแล้ว และตอนนี้พวกเขาสามารถแปลได้ตามต้องการ โดยไม่ต้องเครียดเป็นพิเศษ พวกเขาอาจต้องพบกับความผิดหวังครั้งใหญ่ ในตลาดการแปลเชิงพาณิชย์ ความต้องการแตกต่างอย่างสิ้นเชิง: สำหรับข้อผิดพลาดทุกครั้ง นักแปลจะถูกถามอย่างเต็มที่ โดยไม่คำนึงถึงประสบการณ์และอายุ

ในแง่นี้ ในความคิดของฉัน ประสบการณ์ในการแปลโดยอาสาสมัครหรือการแปลเพื่อการกุศลควรยังคงเป็นตอนเดียวในชีวประวัติการแปล แต่ไม่ใช่วิธีหลัก กิจกรรมการแปล- สงสัยว่าคำว่า "อาสาสมัคร" ไม่คุ้นเคยกับเครื่องตรวจตัวสะกดของ Word

© ยูริ โนวิคอฟ นักแปลภาษาเยอรมันมืออาชีพ
สมาชิกของคณะกรรมการสหภาพนักแปลแห่งรัสเซีย
เนื้อหานี้เผยแพร่บนเว็บไซต์เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2019

ใครเป็นอาสาสมัครนักแปล-บทความและความคิดเห็น

ด้านล่างนี้คือเนื้อหาโดยย่อซึ่งน่าเสียดายที่ไม่มีออนไลน์อีกต่อไป!

อุลยานา รูดิค. ผลงานของอาสาสมัครนักแปลเรื่อง กีฬาโอลิมปิกที่เมืองโซชีในปี พ.ศ. 2557(23 กรกฎาคม 2555 - mozgorilla.com)
มีการสังเกตแนวโน้มต่อไปนี้: นักแปลมืออาชีพจำนวนหนึ่งที่ต้องการมีส่วนร่วมในการแข่งขันเลือกเส้นทางของการเป็นอาสาสมัครมากกว่าการทำงานที่ได้รับค่าจ้าง

การเป็นอาสาสมัครไม่ใช่ "การทำงานเพื่อเงินเพนนี" นี่เป็นสิ่งที่แตกต่างโดยพื้นฐานซึ่งได้รับการยกย่องอย่างสูงทั่วโลก นี่คือการมีส่วนร่วมที่ทุกคนสามารถทำได้ในพื้นที่ที่ดูเหมือนสำคัญที่สุดสำหรับเขา - ต่อการพัฒนากีฬาและ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, ทำงานร่วมกับเยาวชน, กิจกรรมระดับมืออาชีพฯลฯ

จัดสรรเงินให้นักแปลตามอัตราที่กำลังคุยกันอยู่ นักแปลมืออาชีพในการสนทนาออนไลน์ที่ยาวนานและถือว่าเป็นที่ยอมรับในปริมาณดังกล่าว - และแม้แต่เพียงครึ่งหนึ่งของขนาดนั้น! - จะไม่มีใครคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ มีเหตุผลทุกประการที่เชื่อได้ว่าทุกอย่างจะได้ผลสำหรับนักเรียนและคนรู้จักในฐานะผู้ช่วยเลขานุการ

นักแปลอาสาสมัครและการคัดเลือกผู้แข่งขัน(29 มีนาคม 2555 - vol.sochi2014.com)
นอกเหนือจากการทดสอบทั่วไปซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมอาสาสมัครแล้ว นักแปลอาสาสมัครจะต้องผ่านการทดสอบภาษาพิเศษที่จะแสดงความสามารถของตนเอง ความรู้ภาษาต่างประเทศจะเป็นที่ต้องการ แต่ยังคงเน้นไปที่การทดสอบความรู้ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน จีน เกาหลี ญี่ปุ่น อิตาลี
นักแปลจะต้องมีความสามารถในระดับสูงไม่เพียงแต่ในภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษารัสเซียด้วย จะมีข้อยกเว้นสำหรับนักแปลชาวต่างชาติที่อาจรวมคู่ภาษาด้วย ภาษาอังกฤษแทนที่จะเป็นภาษารัสเซีย
ผู้สมัครที่ประสบความสำเร็จจะต้องมีทักษะระดับ C1 บนกรอบอ้างอิงทั่วไปของภาษายุโรป กล่าวคือ เข้าใจและสามารถวิเคราะห์ข้อความที่ซับซ้อนขนาดใหญ่ในหัวข้อต่างๆ พูดได้อย่างคล่องแคล่วและถูกต้อง ภาษาต่างประเทศและยังมีทักษะในการวิเคราะห์อีกด้วย

จะหาได้อย่างไร การทำงานระยะไกลนักแปลอาสาสมัคร เช่น โดยไม่ต้องชำระเงิน?(กันยายน 2546 - การสนทนาในฟอรัม lingvoda.ru/forum/)
คุณต้องการทำงานฟรีเพื่อหาประสบการณ์หรือไม่? ดีสำหรับทั้งพวกเขาและฉัน... มีหลายโครงการบนอินเทอร์เน็ตที่รับสมัครนักแปลอาสาสมัคร

นักแปลอาสาสมัครเสนอบริการของตน

อาสาสมัครเพื่อนักแปล (vakvak.ru)
รายชื่อชุมชนการกุศลและโครงการอาสาสมัครที่อัปเดตเป็นระยะๆ ซึ่งนักแปลมืออาชีพสามารถทำงานได้

volontery.perevodov.info - อาสาสมัครแปล เว็บไซต์หลัก
ขอเชิญมูลนิธิการกุศลส่งเอกสารแปล-ยื่นเอกสารแปล นอกจากนี้เรายังเชิญชวนนักแปลที่สนใจเข้าร่วมเป็นอาสาสมัครอีกด้วย

เครือข่ายอาสาสมัคร DOSIP (ศูนย์วิจัยและข้อมูลเพื่อเอกสารของชนเผ่าพื้นเมือง - docip.org) - เว็บไซต์ในภาษาฝรั่งเศส
คุณต้องการที่จะมีประสบการณ์ที่น่าจดจำและช่วยเหลือชนเผ่าพื้นเมืองที่ UN หรือไม่?

DOCIP เปิดโอกาสให้นักศึกษาและผู้ประกอบวิชาชีพที่สนใจจากทั่วโลกได้รับโอกาสเป็นอาสาสมัครระยะสั้นและระยะยาวสำหรับการประชุมระดับนานาชาติเกี่ยวกับปัญหาชนพื้นเมืองในกรุงเจนีวาและนิวยอร์ก ทั้งทางเว็บไซต์หรือทางอีเมล อาสาสมัครของเรามีโอกาสที่จะนำความรู้และประสบการณ์มาปฏิบัติจริง และให้การสนับสนุนด้านลอจิสติกส์แก่คณะผู้แทนชนเผ่าพื้นเมืองจากทั่วโลก