Braziliyalik rus tarjimoni. Braziliya tarjimoni

Braziliya portugal tili Portugaliyaning rasmiy tilidan farq qiladi, shuning uchun muhim uchrashuvlar uchun shaxsiy tarjimonni yollash va ko'rgazmalarga tashrif buyurishda mahalliy mutaxassis xizmatlaridan foydalanish tavsiya etiladi. U nafaqat Braziliya tilini, balki mahalliy mentalitetning o‘ziga xos xususiyatlarini ham yaxshi biladi, bu, albatta, muzokaralarda muhim o‘rin tutadi. Sayt orqali Braziliyada tarjimon toping Shunchaki:

1. Ariza topshirish tugmasini bosing. Boradigan shaharni, qolish sanalarini va kerakli xizmatlarni ko'rsatishni unutmang. Iltimos, tarjima mavzusini ko'rsating - shuning uchun mutaxassislar kerakli sohada harakat qilishlari mumkin. Iltimos, arizani nashr etish va saytda mutaxassisni tanlashni unutmang bepul.
2. O'rtacha 4 soatdan so'ng, ro'yxatdan o'tish paytida ko'rsatgan elektron pochtangizga Braziliyadagi shaxsiy tarjimonlarning javoblari bilan xat yuboriladi. Ularga mutaxassisning ishining yakuniy qiymati va yuzaga keladigan qo'shimcha xarajatlarni ko'rsatadigan qisqa xabari hamroh bo'ladi - masalan, Braziliyada rus-portugal tarjimonining yashash shahridan tashqarida sayohat qilish kerak bo'lsa.
3. Siz Braziliyada portugal tilidan rus tiliga javob beradigan tarjimonlarning profillarini (tajriba, sharhlar, taklif qilingan xizmatlar) batafsil o'rganishingiz mumkin. Keyin o'zingiz yoqtirgan mutaxassisni tanlang. Kontaktlarni almashish uchun "Kontaktlarni bepul olish" tugmasini bosing. Endi siz Braziliyada tanlangan tarjimon bilan buyurtma tafsilotlarini to'g'ridan-to'g'ri muhokama qilishingiz mumkin.

Braziliyada tarjimonni qanday tanlash mumkin?

Bobda Saytda ro'yxatdan o'tgan Braziliyadagi rus-portugal tarjimonlarining profillarini taqdim etadi . Mutaxassisni baholashning muhim ko'rsatkichlariga quyidagilar kiradi:

1. reyting tarjimonning darajasini bir zumda baholashga yordam beradi; Bunga profilni to'ldirish, yuklab olingan diplomlar va tilshunos sertifikatlari, mijozlarning sharhlari bo'yicha o'rtacha ball va ularning soni, muvaffaqiyatli bajarilgan buyurtmalarning ushbu mutaxassisning "Tasdiqlangan" maqomiga ega bo'lgan buyurtmalarining umumiy soniga nisbati va boshqalar ta'sir qiladi. ;
2. "Tasdiqlangan" holati kamida 2 mijozga xizmat ko'rsatgan va Skype suhbatini muvaffaqiyatli yakunlagan tarjimonlarga beriladi; ushbu maqom egalari ismning o'ng tomonida tasdiq belgisi bo'lgan yashil to'rtburchaklarga ega;
3. ta'lim va tajriba tarjimaning mumkin bo'lgan sohalarini aniqlashga yordam beradi, shuningdek kuchli tomonlari Braziliyada tarjimon;
4. sharhlar Braziliyada tarjimon bilan ishlagan mijozlarni tark etish; saytda barcha sharhlar nashr etiladi: ijobiy va salbiy;
5. "Sertifikatlar va boshqalar" bo'limi Braziliyada tarjimonning malakasini tasdiqlovchi hujjatlarni o'z ichiga olishi mumkin: yuklangan lingvistik diplomlar va turli sertifikatlar. Braziliyadagi xalqaro portugal tili sertifikati Celpe-Bras deb ataladi. Tilni bilish testi quyidagilardan iborat to'rt daraja: O'rta, o'rtacha, yuqori va yuqori.

Braziliyada tarjima xizmatlari

Braziliyadagi tarjimonlar quyidagi xizmatlarni taqdim etadilar:

• Braziliyadagi ko'rgazma va taqdimotlarga tashrif buyurganingizda portugal tilidan rus tiliga va rus tilidan portugal tiliga tarjima qilish;
• Braziliyadagi ish uchrashuvlari va muzokaralarida portugal tilidan rus tiliga va rus tilidan portugal tiliga tarjima qilish;
• Braziliyada xarid qilish uchun hamrohlik;
• Braziliyada ko'chmas mulk sotib olishda yordam va tarjima;
• delegatsiyaning Braziliyada hamrohligi;
• Braziliyadagi turli muassasalarga murojaat qilishda mijozning hamrohligi;
• yozma tarjimalar turli hujjatlar va shartnomalar.

Braziliyada tarjimon: narx

Braziliyadagi tarjimonlar o'z xizmatlari narxini mustaqil ravishda belgilaydilar. Ularning xizmatlari uchun dastlabki narxlarni bo'limda topishingiz mumkin . Braziliyada tarjimonning bir kuni o‘rtacha 200 dollar turadi. Shu bilan birga, narxlar ham ta'sir qiladi turli omillar, narxni yuqoriga yoki pastga o'zgartirish (50-300 dollar). Bularga quyidagilar kiradi:

• tarjimaning murakkabligi (texnik tarjima mahalliy tarjimadan qimmatroq);
• buyurtma muddati (tarjimon uzoq buyurtma uchun chegirma qilishi mumkin);
• Braziliyada qolish mavsumi (ko'rgazmalar paytida tarjimalar qimmatroq bo'lishi mumkin);
• tarjimonning yashash joyidan tashqariga sayohat qilish zarurati.

Ba'zi tarjimonlar kun bo'yi xizmat ko'rsatmasligi mumkin, faqat bir necha soat. Keyin xizmatlar soatiga 25-35 dollar miqdorida to'lanishi mumkin. Shu bilan birga, tarjimonlar to'lovning minimal soatlarini ko'rsatadilar. Yozma tarjima mijoz va Braziliyadagi rus tilida so'zlashuvchi tarjimon tomonidan kelishilgan holda alohida to'lanadi. So'ralgan xizmat narxini aniqlashtirish uchun Braziliyada rus-portugal tarjimonini qidirish.

Bu dunyodagi eng keng tarqalgan o'nta tildan biridir; Romantik guruhda so'zlashuvchilar soni bo'yicha ispan tilidan keyin ikkinchi o'rinda turadi. Jami 200 millionga yaqin kishi rasmiy til boʻlgan portugal tilida va sobiq mustamlakalarda ( , ) soʻzlashadi. Portugal tilini ona tili deb biladiganlarning 80% Braziliyada yashaydi. Portugal tilidan bir nechta kreol tillari paydo bo'lgan.

Portugal tilining tarixi

Portugal va juda yaqin, lekin birinchisi konservativ bo'lib, eski nutq burilishlarini, kelt tilidagi fonetik qarzlarni, katalan va frantsuz talaffuz elementlarini saqlaydi.

Roman tillarining tug'ilgan yili miloddan avvalgi 218 yil deb hisoblanadi. Bu yil rimliklar Pireney yarim oroliga kelib, lotin tilini olib kelishdi, bu esa roman tillari guruhining shakllanishiga asos boʻldi. IN boshqa vaqt Yarim orolni german qabilalari egallab, tillarning lugʻat va grammatikasida ham oʻz izini qoldirgan. Arab bosqinchilarining portugal tiliga ta'siri ispan tilidagi kabi sezilarli emas edi, chunki portugallar 200 yil oldin qullikdan ozod bo'lishgan. Shu bilan birga, Mavritaniyaliklarning ko'plab urf-odatlari xalq madaniyatida saqlanib qolgan.

XIV-XVI asrlarda. Afrika va Osiyodagi hududlarni mustamlaka qilish davri boshlandi. Portugallar mustamlaka qilingan mamlakatlarning tub aholisi vakillari bilan aralash oilalar yaratdilar, missionerlar katoliklikni faol ravishda singdirdilar va shu bilan birga portugal tili Amerika va Afrika qit'alariga tarqaldi.

Uyg'onish davri Gall tilidan portugal tiliga qarz olib keldi, o'sha paytda portugal va braziliyalik portugal tillarining me'yorlari farqlana boshladi. Endi tilning bu variantlari fonetik va leksik jihatdan farqlanadi.

• Ispan va portugal tillari o'rtasidagi fonetik farqlar shunchalik kattaki, ispanlar portugalcha matnlarni muammosiz osongina o'qiydilar, ammo og'zaki tilni deyarli tushunmaydilar.
• Portugal alifbosida 26 ta harf mavjud bo'lib, ulardan uchtasi - K, V va Y tilga xos bo'lmagan va faqat xorijiy so'zlarda qo'llaniladi.
• 5 may - Portugal tili kuni, barcha portugal tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda nishonlanadi.
• Zamonaviy tilning ikkita varianti mavjud - lug'at, fonetika va imlo jihatidan farq qiluvchi portugal va brazil. Portugaliyada imlo ko'p asrlar davomida o'zgarmadi va Braziliya versiyasi doimiy ravishda mahalliy aholining talaffuz xususiyatlariga moslashtirildi. 2008-yilda Portugaliya parlamenti tilning braziliyalik versiyasiga yaqinlashish uchun ba'zi imlo o'zgarishlarini kiritdi.
• Braziliyaning San-Paulu shahrida interaktiv panellar bilan jihozlangan Portugal tili muzeyi mavjud bo‘lib, u tilni rivojlantirish bo‘yicha ko‘plab qiziqarli narsalarni o‘rganish imkonini beradi.
• Barcha portugal tilida so'zlashuvchilar lusophones deb ataladi va ularning hududlari lusophones deb ataladi. Ushbu ta'rif Luizitaniya nomidan kelib chiqqan - Portugaliya erlaridagi qadimgi Rim viloyati.
• Portugal tilida ko'plab lahjalar mavjud, eng qadimiysi galisian bo'lib, Iberiya yarim orolining shimoli-g'arbiy qismida 4 million aholi so'zlashadi. Galisiya Portugal madaniyati va tilining vatani hisoblanadi.
• Portugaliyaning kichik munitsipalitetida aholi o'zlarining mirand tilidan (Mirandes) foydalanadilar. Portugal tilining arxaik versiyasi ispan tiliga juda yaqin. Bu tilda ikki mingdan ortiq ona tilida so'zlashuvchilar mavjud bo'lishiga qaramay, u rasmiy maqomga ega.
• Portugal tilining ba'zi so'zlari rus tiliga o'xshaydi, lekin ayni paytda ular odatdagi ma'nolarni umuman takrorlamaydi. Masalan, elétrico - tramvay, avtokarro - avtobus.
• Portugal tili Evropaning eng uyg'un va boy tillaridan biri hisoblanadi. Servantes bu tilni “shirin”, braziliyalik shoir Olav Bilak esa “chiroyli va yovvoyi” deb atagan. Portugal she'riyatining klassikasi, uni ruslar uchun Pushkin bilan taqqoslash mumkin, bu XVI asrda yashagan Kamoeshadir.
• Rus tilida so'zlashuvchi kishi uchun portugal fonetikasini o'zlashtirish qiyin emas, chunki bu tilda frikativ, hushtak va hushtak undoshlari ham mavjud.
• Portugal tili 4 qit'ada joylashgan 9 ta davlatda rasmiy til hisoblanadi.
• Portugal tili, asosan, chet ellik so'zlarni o'zlashtirgan

Portugal tili ikkita asosiy turda mavjud - portugal tili (qisqartirilgan pt-EU, ya'ni português europeu) va braziliyalik (pt-BR sifatida qisqartirilgan, ya'ni. Portugues Brasileiro). Ular orasida sezilarli fonetik va leksik, shuningdek, ba'zi grammatik farqlar mavjud.

Biz xizmatlarni taklif qilamiz professional tarjimonlar Bilan Braziliya portugal yoqilgan rus va bilan rus tili yoqilgan Braziliya portugal Braziliya hududida. Bizning tarjimonlarimiz ona rus tilida so'zlashuvchilar bo'lib, ular Braziliyaning Rio-de-Janeyro shahrida yashovchi va ishlaydigan portugal tili bo'yicha malakali mutaxassislardir.

Mutaxassislarimiz tomonidan amalga oshirilgan tarjimaning yuqori sifati Ta'lim vazirligi tomonidan chiqarilgan rasmiy hujjatlar bilan tasdiqlanadi Rossiya Federatsiyasi va Rio-de-Janeyro Federal universiteti (diplom Oliy ma'lumot), shuningdek, ularning Braziliyada 7 yildan ortiq ko'p qirrali tajribasi. Barcha tarjimonlarimiz Braziliya fuqarolari. Bozorda bizning ustunligimiz ikkalasidan iborat mijozlar portfeli eng yirik kompaniyalar Rossiya va MDH mamlakatlari neft-gaz, telekommunikatsiya va metallurgiya sohalarida va dan davlat organlari Rossiya va Braziliya.

Tarjimaning quyidagi turlarini amalga oshiramiz:

Yozma tarjima quyidagi turlari: texnik, ilmiy, iqtisodiy, tibbiy, badiiy; media materiallari va marketing matnlarini tarjima qilish; elektron pochta tarjimasi.

Og'zaki tarjima quyidagi turlar: sinxron, ketma-ket; konferentsiyalarda tarjima, biznes muzokaralari, xalqaro ko'rgazmalar; Skype orqali telekonferentsiyalarni tarjima qilish; Braziliyada delegatsiyalar hamrohligida tarjima.

Audio va video kontentni tarjima qilish : tarjima har xil turlari multimedia mahsulotlari (soundtreklar, videolar, filmlar, braziliyalik teleseriallar).

Matnni tahrirlash portugal tilida, shuningdek, Yevropa portugal tilidan braziliyalik va aksincha tarjimalarni o'zgartirish.

Braziliyadagi tarjima xizmatlarimiz narxlari Braziliya Milliy Tarjimonlar Sindikati (SINTRA) tomonidan belgilangan rasmiy narxlar jadvaliga to‘liq mos keladi.

Braziliyadagi rus tarjimonlarimiz Rio-de-Janeyroda yashaydi va ishlaydi, lekin butun mamlakat bo'ylab o'z xizmatlarini taqdim etish imkoniyatiga ega. San-Paulu, Braziliya, Manaus, Salvador, Belu-Orizonti, Fortaleza, Kuritiba, Resife, Porto Alegre, Goyaniya va Braziliyaning boshqa shaharlarida portugal tili tarjimonlik xizmatlari Rossiya va Braziliya kompaniyalari va jismoniy shaxslari orasida talabga ega.

Saytimizdagi fikr-mulohaza shaklidan foydalanib buyurtma berishingiz mumkin:

Ismingiz (majburiy)

Bu sahifada rus tilidan braziliyalik portugal tiliga tarjima qilish imkonini beruvchi onlayn tarjimonlar mavjud. Tarjimonlar siz uchun har qanday maqsadda, ayniqsa sayohatda, ish va o'qishda foydali bo'ladi.

Rus-portugal Braziliya tarjimasi

Rus tilidan portugal tiliga tarjimaning asosiy xususiyati shundaki, portugal tilining ikkita versiyasi mavjud: Evropa va Braziliya. Tillardagi farqlar juda muhim.

Onlayn tarjimonlar odatda Yevropa portugal tiliga tarjimani yakunlaydilar. Matnlarni Braziliya portugal tiliga tarjima qila oladigan tarjimonlar juda kam. Albatta, siz portugal tilini Braziliyaga va eng keng tarqalgan portugal tiliga tarjima qilish uchun foydalanishingiz mumkin.

Google-dan ruscha-portugalcha onlayn tarjimon

InterTran ruscha-portugalcha braziliyalik onlayn tarjimon

InterTran - matnlarni Braziliya portugal tiliga tarjima qila oladigan oz sonli onlayn tarjimonlardan biri. Tarjimon faqat kichik va oddiy matnlar bilan ishlashga mo'ljallangan.

Agar rus tilidan braziliyalik portugal tiliga tarjima qilishda kodlash bilan bog'liq muammolarga duch kelsangiz, tarjimondan to'g'ridan-to'g'ri rasmiy veb-saytda foydalaning.

ImTranslator ruscha-portugalcha onlayn tarjimon

ImTranslator rus tilidan portugal yevropa tiliga tarjima qilish imkonini beradi. Agar natijani biroz o'zgartirsangiz, uni portugalcha-brazilcha matnlarni tarjima qilish uchun ham ishlatishingiz mumkin.

[+] ImTranslator tarjimonini kengaytirish [+]

Uchun to'g'ri ishlash Rus-portugal tarjimoni brauzeringizda ramkalar qo'llab-quvvatlashini yoqishi kerak.

Rus-portugal tarjimoni to'g'ri ishlashi uchun brauzeringizda yordamni yoqishingiz kerak JavaScript.

Portugaliyalik braziliyalik haqida bir oz

Portugal tili hind-evropa tillari oilasiga mansub roman tilidir. Portugal tili o'rta asrlardagi Galisiya-Portugal tilidan kelib chiqqan. Til lotin alifbosiga asoslangan.

Braziliya portugal tili - Lotin Amerikasida (asosan Braziliyada), Afrika mamlakatlarida so'zlashadigan portugal tilining bir variantidir. Til 14—16-asrlarda portugal sayohatchilari tomonidan tarqalgan.

Keyingi davrda til butun hududda juda faol tarqaldi. Janubiy Amerika portugallarning mahalliy aholi bilan nikohlari, shuningdek, katolik missionerlarining faoliyati natijasida. Hozirda katta qism Portugal tilida so'zlashuvchilar Janubiy Amerikada yashaydilar.

Afrikaning aksariyat mamlakatlarida til kreolizatsiya qilingan. Bu tilda boshqa tillar taʼsirida shakllangan koʻplab shevalar mavjud.