I bosqich

Ushbu sahifada:

AQShda ishlash uchun rezyumelar namunasi. Ingliz tilida CV misollar va shablonlar.

Rezyume namunasi ish qidirishda sizga ko'p vaqtni tejash imkonini beradi. Biz turli sohalardagi kasblar uchun ko'plab rezyume namunalarini to'pladik. Bu ham texnik, ham gumanitar sohalar bo'lishi mumkin. Siz ushbu misollardan shablon sifatida foydalanishingiz mumkin, shunchaki kerakli versiyani yuklab oling va "" bo'limidagi ko'rsatmalarimizdan foydalanib ichidagi ma'lumotlarni almashtiring.

Rezyume misollari dizayn va go'zallikda farq qilmaydi, shuning uchun tarkibga e'tibor bering. Shuni esda tuting yirik kompaniyalar hujjatingiz ko'rib chiqilishi ehtimoli bor maxsus dastur, lekin dastur go'zallikka qaramaydi. Bu rezyumeda ishlatiladigan so'zlarning tarkibini o'zaro bog'laydi va sizning nomzodligingiz ochiq lavozimga muvofiqligi ehtimoli ko'rinishida natija beradi. Shuning uchun, ma'lum bir mutaxassislik bo'yicha hujjatni to'ldirishda uni to'ldirish juda muhimdir aynan shu mutaxassislik uchun mos bo'lgan tarkib.

Taqdim etilgan rezyume namunalari qaysi qismlardan iborat?

Ushbu sahifada topiladigan rezyumelar misollari bir nechta asosiy bloklardan iborat:

• Ta'lim - bu ish beruvchining eng muhim jihatlaridan biridir. Shu o‘rinda oliy ma’lumotli bo‘lsangiz, o‘rta ma’lumot haqida batafsil yozish shart emas. Lekin agar Oliy ma'lumot yo'q, keyin o'rtacha ko'rsatilishi kerak;
• Tajriba - ish beruvchi, albatta, ushbu blokga qaraydi. Taqdim etilgan rezyume shablonlarida allaqachon ushbu blokni to'ldirish uchun namuna mavjud. Shuni yodda tutingki, ish beruvchi uchun siz ular uchun ishlaganingizda kompaniyaga olib kelgan qiymatni ko'rsatish juda muhimdir. Agar siz savdo menejeri lavozimiga hujjat to'ldirayotgan bo'lsangiz, unda shartnomalar miqdorini, shartnomalar sonini, savdo hajmini va savdo o'sish dinamikasini ko'rsating. Siz foydalangan savdo usullarini ham ko'rsatishingiz mumkin. Agar sizda biron bir mukofot yoki unvon bo'lsa, ular haqida yozishni unutmang;
• Ma'lumotnomalar (tavsiyalar) - ba'zi rezyume misollarida siz tavsiyalar bilan blokni topishingiz mumkin. Agar sizda ko'p tavsiyalar bo'lmasa, ularni to'g'ridan-to'g'ri rezyumeingizga joylashtirishingiz mumkin, lekin agar ko'p tavsiyalar bo'lsa, ular haqida qisqacha ma'lumotni joylashtirish yaxshiroqdir va hujjatingizning oxirida "Ma'lumotnomalar" qatorini qo'shing. so'rov bo'yicha", bu ish beruvchining iltimosiga binoan tavsiyalarning to'liq ro'yxatini taqdim etishingizni anglatadi. Ish beruvchi tavsiyalar bergan odamlar bilan bog'lanishi mumkin bo'lgan kontaktlarni ko'rsatishni unutmang;

Ingliz tilidagi namunaviy rezyumeni (CV) yuklab olishingiz mumkin.

Davom etish yoqilgan Ingliz tili o‘ziga xos xususiyatlarga ega. Inglizcha versiyada mavjud katta miqdorda bilishingiz kerak bo'lgan maxsus so'zlar. Shuning uchun bizning CV misollarimizda ism va raqamlarni o'zingiznikiga almashtirish qiyin bo'lmaydi.

Natijada siz qutqarasiz katta soni ish beruvchi uchun hujjatni rasmiylashtirish vaqti. Rezyume namunalarini tahrirlash oson va butunlay bepul. Mutaxassisligingiz nomini bilmasangiz, sahifaning oxirida biz o'z kasblarimizni ingliz tiliga tarjimasini joylashtirdik.

Rezyumeni yozish muhim, ammo ish uchun ariza berishda unchalik oson emas, ayniqsa yosh mutaxassis ish tajribasiga ega bo'lmagan.
Rezyumening 3 turi mavjud:

1. funktsional-
   • odatda, agar siz o'zingizning qobiliyatingiz va yutuqlaringizni ta'kidlashingiz kerak bo'lsa, tuziladi
2. xronologik -
   • agar ish tajribasi katta va mustahkam tajribaga ega bo'lsa, tuzilgan
3. mini rezyume
   • odatda veb-saytlar va gazeta ustunlariga joylashtiriladi

Ingliz tilida rezyume namunasi

Yosh mutaxassis rezyume namunasi

Keling, ingliz tilidagi namunaviy rezyumeni ko'rib chiqamiz va uni tahlil qilamiz.

Shunday qilib, yaqinda Sankt-Peterburgdagi universitetlardan birini bitirgan Sergey Kondrashov o'z omadini xorijiy reklama agentligida sinab ko'rishga qaror qildi va quyidagi rezyumeni tuzdi (namunada asosiy qismning sinxron ruscha tarjimasi mavjud)

1. Shaxsiy ma'lumot(Shaxsiy ma'lumot)
   Sergey Kondrashov
   Lermontov prospekti, 133-uy. 46
   Sankt-Peterburg, 190005, Rossiya
   + 7 812 432 27 16
   [elektron pochta himoyalangan]
2. Maqsad(maqsad)
   Reklama bo'yicha vizualizator yoki reklama agentligining badiiy direktori lavozimiga ega bo'lish
   Reklama vizualizatori yoki badiiy direktori lavozimiga ega bo'ling reklama agentligi
3. Ish tajribasi(Ish tajribasi)
   2012 – 2013 yillar: “Skylab” reklama agentligi, Sankt-Peterburg
   Grafik dizayner.
   Reklama eskizlari va maketlarini tayyorlash
   2012−2013: “Skylab” reklama agentligi, Sankt-Peterburg
   Grafik dizayner
   Reklama eskizlari va original maketlarini tayyorlash
   2012 yil: "Neva" reklama nashriyoti
   Dizayner.
   Reklama varaqalari, bukletlar, bannerlar tayyorlash
   2012 yil: Neva reklama nashriyoti
   Makiyaj dizayneri
   Tayyorgarlik reklama varaqalari, bukletlar, bannerlar
4. Ta'lim(Ta'lim)
   St. Sankt-Peterburg davlat texnologiya va dizayn universiteti (SPSUTD), ixtisosligi 420 301: Reklama va jamoatchilik bilan aloqalar, 2008 - 2012.
   Sankt-Peterburg Davlat Texnologiya va Dizayn Universiteti (SPGUTD), ixtisosligi 420 301: reklama va jamoatchilik bilan aloqalar, 2008 - 2012
5. Qo'shimcha ko'nikmalar(Maxsus mahorat)
   Windows 7 va 8, Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML va CSS, Ward, Excel dasturlarini bilish
   Tillar:
   ona tili - rus
   Ingliz tili — Biznes ingliz tilining asosiy bilimlari
   Windows 7 va 8 ni bilish, Fotoshop dasturlari, CorelDraw, 3D Max, HTML va CSS, Ward, Excel
   Tillar: ona tili - rus
   Ingliz tili - biznes ingliz tilining asosiy bilimlari
6. Ma'lumotnomalar(tavsiyalar)
   Anna Petrova, "Skylab" reklama agentligi direktori, Sankt-Peterburg Peterburg
   Anna Petrova, Skylab reklama agentligi direktori, Sankt-Peterburg
   +7 812 726 26 10
   [elektron pochta himoyalangan]
   Vladimir Trofimov, muhandislik texnologiyalari fakulteti dekani, Sankt-Peterburg. Sankt-Peterburg davlat texnologiya va dizayn universiteti
   Vladimir Trofimov, Sankt-Peterburg davlat texnologiya va dizayn universiteti muhandislik texnologiyalari fakulteti dekani
   +7 812 424 37 45
   [elektron pochta himoyalangan]

Ma'lumotnomalarni ko'rsatish shart emas - ular so'rov bo'yicha berilishi mumkin, bu holda 6-bandda biz yozamiz:
Ma'lumotnomalar so'rov bo'yicha mavjud. — Tavsiyalar so'rov bo'yicha mavjud .

Qanday qilib rezyumeda o'zingizni yaxshi ko'rsatishingiz mumkin

Keling, ushbu namunaviy rezyumeni tahlil qilaylik.
Texnik jihatdan, rezyume to'g'ri yozilgan, unda ta'lim va ish haqida etarli ma'lumot mavjud
yosh mutaxassis Sergey Kondrashov, uning maqsadi aniq ifodalangan. Biroq, ariza beruvchining ijodiy qobiliyatlarini ochib berish nuqtai nazaridan reklama agentligida vizualizator sifatida ishga kirish to'liq emas. U o'zining misollarini keltirishi kerak edi haqiqiy ish yoki portfelingizga havolani taqdim eting. O'zingizni rezyumeingizda qanday qilib foydali tarzda ko'rsatish kerak Art direktor lavozimiga ijodiy qobiliyatlardan tashqari tashkilotchilik qobiliyati va tajriba ham kerak. hamkorlik rezyumeda ko'rsatilmagan guruhdagi loyiha bo'yicha.
Cheklangan ish tajribasi tufayli Sergey o'z rezyumesini xronologik emas, balki funktsional qilish yaxshiroqdir, ya'ni: 3 va 5-bandlarni kengaytirib, haqiqiy loyihalar va uning qobiliyatlari haqida ma'lumot qo'shing.

Rezyumedagi odatiy xatolar

Ko'pincha ingliz tilidagi namunaviy rezyume bir qator xatolarni o'z ichiga oladi.

1. Shunday qilib, bo'sh ish o'rinlarini olish uchun odamlar ko'pincha keraksiz tafsilotlarni sanab, hujjatda ko'plab tushunarsiz atamalar va qisqartmalardan foydalanish orqali tajriba etishmasligini qoplashga harakat qilishadi.
   Misol uchun, yosh va oilaviy ahvol, agar e'tibor bergan bo'lsangiz, inglizcha rezyumening majburiy elementi emas
2. Texnik xatolar:
   • ular shaxsiy ma'lumotlarni ro'yxatga olish ketma-ketligini chalkashtirib yuborishadi (ular misolda ko'rsatilganidek bo'lishi kerak: ism, familiya, ko'cha, shahar, mamlakat, telefon, elektron pochta va boshqa aloqa ma'lumotlari)
   • Ish tajribasining xronologiyasi oxirgi ish joyidan boshlab saqlanishi kerak, aksincha emas

Yana bir keng tarqalgan xato - bu tilni bilish darajasini oshirib yuborish, chunki rezyumeda boshlang'ich yoki o'rtacha darajadan past daraja o'rniga ko'rsatilgan. ravon- Ravonlik.
Esingizda bo'lsin: bu kichik hiyla hali ham ishga kirishda oshkor bo'ladi. Agar siz asosan grammatikani o'zlashtirgan bo'lsangiz va onlayn tarjimon yordamida ingliz tilidagi matnlarni osongina tarjima qila olsangiz ham, lekin og'zaki tilni tushunish qiyin bo'lsa ham, buni ravon deb bo'lmaydi. Rostini aytganda, lug'atga ega bo'lish yaxshiroqdir Asosiy ingliz tili(asosiy ingliz tili) yoki Biznes ingliz tilining asosiy bilimlari(asosiy biznes ingliz tili).

Ingliz tilida namunaviy rezyumeni texnik jihatdan to'g'ri tuzish uchun biznesga oid ma'lumotnomalar va lug'atlardan foydalaning.

Ingliz tilida muvaffaqiyatli rezyume yozish ko'pincha chet elda yoki G'arb kompaniyasida ish qidirishda eng qiyin vazifalardan biridir. Rezyume barcha kerakli talablarga javob berishi kerak, lekin shu bilan birga u sizni ushbu lavozimga da'vogarlardan yaxshi ajratib turishi kerak, siz o'zingizning eng ajoyib yutuqlaringizni ta'kidlagan holda 1-2 sahifada hayot tajribangizni umumlashtirishingiz kerak bo'ladi. Odatda, ish beruvchi har bir rezyumeni to'liq o'qimaydi, shuning uchun uni darhol qiziqtirishingiz kerak. muhim ma'lumotlar.

Qattiq lavozimga murojaat qilganlarga yordam berish xalqaro kompaniya yoki Rossiyadan tashqarida ish topishda o'zingizni sinab ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz ingliz tilida rezyume va ingliz tilida namunaviy rezyume yozish bo'yicha ba'zi maslahatlarni taklif qilamiz.

AQShda rezyume odatda Rezyume deb ataladi, Evropada - CV (Curriculum Vitae).

Evropa darajasidagi standart CV shakli 6 ta asosiy qismdan iborat:

1. Shaxsiy ma'lumot ( Shaxsiy ma'lumot)
2. Maqsad ( maqsad)
3. Ish tajribasi ( Ish tajribasi)
   
4. Ta'lim ( Ta'lim)
5. Maxsus ko'nikmalar ( Qo'shimcha ko'nikmalar)
6. Tavsiyalar ( Adabiyotlar)

   Rezyumeni yozishda e'tiborga olish kerak bo'lgan asosiy fikrlar:

1.Birinchidan, barcha ish tajribangiz, pullik va to'lanmagan, to'liq va yarim kunlik. Sizning mas'uliyatingizning bir qismi bo'lgan barcha harakatlarni eslang.
2. Ma'lumotingiz: ilmiy darajalar, turli yo'nalishlarni tamomlaganligi to'g'risidagi sertifikatlar olish ta'lim muassasalari.
3. Har qanday qo'shimcha tadbirlar: a'zolik turli tashkilotlar, harbiy xizmat va boshqalar.
4. Oldingi paragraflardan kelajakdagi ishingizda eng muhim deb hisoblagan faktlarni tanlang, ular rezyumening asosini tashkil qiladi;
5. Rezyume shaxsiy ma'lumotlardan boshlanishi kerak ( Shaxsiy ma'lumot). To'liq ismingizni, manzilingizni, telefon raqamingizni, elektron pochta manzilingizni yozing.
6. Keyingi nuqta - bu lavozimga tayinlanishingizdan maqsad ( ob'ektiv). Bir necha so'z bilan, siz qilmoqchi bo'lgan ishni tasvirlab bering va nima uchun o'zingizni unga mos deb o'ylaysiz. Ushbu sohadagi eng muhim yutuqlaringizni taqdim eting. bilan o'zingizni targ'ib qilish eng yaxshi tomoni Aynan nimada ustun ekanligingizni ko'rsatish orqali siz ushbu lavozimga o'z qobiliyatlarini ro'yxatga olgan boshqa da'vogarlardan ajralib turasiz. O'zingiz haqingizda gapirganda, ko'proq sifatlardan foydalaning, bu matnni yanada yorqinroq va illyustrativ qiladi;

• boshqariladigan, boshqariladigan, boshqariladigan;
• erishilgan, yetkazib berilgan, surilgan, yaratilgan, o'sgan, ko'paygan, boshlangan, tashkil etilgan va ishga tushirilgan;
• kesilgan, kamaygan, kichraytirilgan, kesilgan;
• tezlashtirilgan, yaratilgan, ishlab chiqilgan, tashkil etilgan, amalga oshirilgan, tashkil etilgan, bajarilgan, kashshof bo'lgan, rejalashtirilgan, ishlab chiqarilgan, qayta ishlab chiqilgan, qayta tuzilgan, saqlangan va o'zgartirilgan.

  Quyidagi kabi klişelardan saqlaning:
  Dinamik
  odamlarga yo'naltirilgan
  natijalarga yo'naltirilgan
  o'z-o'zini rag'batlantirish
  amaliy rahbar
  ko'ruvchi

7. Shundan so'ng, ish tajribasi tavsifiga o'ting ( Ish tajribasi). Siz oxirgi ish joyingizdan boshlashingiz kerak. Kompaniyaning nomini, uning faoliyat turini va lavozimingizni ko'rsatish kerak. Oldingi tajribangiz haqida gapirganda, yutuqlaringizni eslatib o'tishdan tortinmang. Oldingi ishlaringizni eng oxirgisidan boshlab teskari xronologik tartibda sanab bering.

8. Keng tarqalgan xato - bu "funktsional" tamoyil bo'yicha rezyumeni yaratish, barcha ish tajribasini faoliyat turiga qarab guruhlarga bo'lish. Bu ish beruvchi uchun haqiqiy falokat bo'lishi mumkin, chunki ish beruvchi o'z rezyumesini o'qimasligi mumkin. Ishni o'zgartirish uchun sabablar keltirmang, bu bahona bo'lib ko'rinishi yoki mumkin bo'lgan kamchiliklaringizni ko'rsatishi mumkin. Sizning ta'limingizga bag'ishlangan paragrafda ( Ta'lim), qachon, qaysi ta’lim muassasasini tugatganingiz, qaysi mutaxassislik bo‘yicha olganingizni tasvirlab bering. Hamma narsani ro'yxatga olishni unutmang qo'shimcha malakalar, siz erishmoqchi bo'lgan lavozim bilan bog'liq stajirovkalar.

9. qo'shimcha ma'lumot, masalan, malaka darajasi xorijiy tillar, kompyuter bilan ishlash qobiliyati, haydovchilik guvohnomasiga ega bo'lish va hokazolar maxsus ko'nikmalar paragrafida ko'rsatilishi kerak ( Qo'shimcha ko'nikmalar), agar bu sizning yangi lavozimdagi mas'uliyatingizga tegishli bo'lsa .

10. Odatda rezyume tavsiya paragrafi bilan tugaydi ( Adabiyotlar), unda siz oldingi ishdan bo'lgan bir nechta odamlarni (afzal bevosita rahbarlar) ismlarini ko'rsatishingiz kerak bo'lgan lavozimni, tashkilot nomini, aloqa telefon raqamini, E-pochta manzili kim sizga kafolat bera oladi. Ish tajribasiga ega boʻlmagan oliy oʻquv yurti bitiruvchilari kafil sifatida dekan yoki kafedra mudirini koʻrsatishi mumkin.

11. Oxirgi xatboshi “ADABIYOTLAR so‘rov bo‘yicha mavjud” iborasi bilan almashtirilishi mumkin.

12. Yosh mutaxassisning rezyume hajmi 1 sahifadan oshmasligi kerak, lekin orqangizda katta ish tajribangiz bo'lsa, o'zingiz haqingizdagi ma'lumotlar ikki sahifadan ko'p bo'lmagan holda joylashtirilishi kerak.

13. Hujjatingizni o'qish uchun qulay qiling. Rezyumeni tavsiflaganingizdan so'ng, juda ko'p bo'sh joy mavjudligiga ishonch hosil qiling. Yuqori va pastki qirralarning balandligi kamida 1,5 santimetr, yon tomonlari esa kamida 2 bo'lishi kerak. Rezyumening alohida qismlari orasida bo'sh joy qoldiring. Qalin ob'ekt nomlari, shuningdek kompaniya nomlari va nomlari. Agar sizning rezyumeingiz bema'ni va o'qish qiyin bo'lsa, ko'pchilik uni o'qishni xohlamaydi. Ta'kidlash uchun so'zlarning tagiga chizmang yoki kursivdan foydalanmang. Bunday fokuslar siz o'qigan narsangizning umumiy taassurotini kamaytirish ehtimoli ko'proq.

14. O'quvchi e'tiborini jalb qilish uchun noyob shriftlardan foydalanmang. Asl shrift biznes hujjatlarida qabul qilinmaydi, shuning uchun uni o'qib bo'lmaydi. Ishonch hosil qilish uchun Arial, Garamond, Helvetica, Tahoma yoki Times Roman kabi standart shriftlardan foydalaning. Har bir gapni bir xil ibora bilan boshlamang yoki shaxs olmoshlarini kiritmang. Matnni yanada ifodali qilish uchun turli lug'atlardan foydalaning.

15. Muayyan vakansiya uchun maxsus rezyume yozing.

Rezyumeni yozishdan maqsad ma'lum bir kompaniyada ma'lum bir lavozimni egallashdir. Shuning uchun, siz yangi ish joyida nima muhim bo'lishi haqida gapirishingiz kerak. Katta ahamiyatga ega bo'lmagan narsani o'tkazib yuboring. Arzimas faktlarni qancha kam gapirsangiz, shunchalik katta ahamiyatga ega eng muhim narsaga erishadi.
Agar siz rezyumeni yuborsangiz turli kompaniyalar, har bir aniq joy uchun alohida rezyume yozing.

Agar siz yirik xalqaro kompaniyada ishlashni yoki hatto tajriba orttirish uchun chet elga borishni orzu qilsangiz, unda sizga albatta ingliz tilidagi rezyume, tilni bilish sertifikatlari va tarjima qilingan rasmiy hujjatlar kerak bo'ladi.

Asosiy fikrlar

Orasida umumiy talablar Dizaynga ko'ra, quyidagilar ajralib turadi:

• Standart hajm. Odatda, bu qog'oz 1-2 sahifadan ko'p bo'lmagan hajmni oladi va bu hatto rus tilidagi versiya uchun ham amal qiladi. Agar biz yanada ta'sirli jildlar haqida gapiradigan bo'lsak (ba'zan 3, 4 va hatto 5 sahifali nusxalar mavjud), unda sahifalarning asosiy qismini ish tajribasi va to'ldirish bilan band qilish maqsadga muvofiqdir. ta'lim dasturlari. 10-15 sahifali rezyumeni talab qiladigan kompaniyalar mavjud, ammo bu qoidadan istisno.
• Sahifa formati. Shaklning asosiy formati A4.
• Shrift. Hujjatda 2 yoki 3 dan ortiq shrift o'lchamidan foydalanmaslik tavsiya etiladi, aks holda matnni o'qish qiyin bo'ladi va ortiqcha yuklanadi. Siz quyidagi fikrlarni ajratib ko'rsatishingiz kerak: to'liq ism va maqsad. Sarlavhalar asosiy matndan biroz kattaroq bo'lishi yoki qalin bo'lib ajratilgan bo'lishi mumkin. A batafsil ma'lumot har bir elementni eng kichik shriftda yozing. Matn o'lchami nisbati sifatida quyidagi qiymatlar tanlanadi: 20 - 14 - 12 yoki 18 - 14 - 12.
• Hujjat formati. Agar siz ingliz tilida rezyumeni taqdim etishingiz kerak bo'lsa elektron formatda, keyin olingan faylni RTF formatiga o'tkazish yaxshidir. Nima uchun bu kengaytma mos keladi? Gap shundaki, fayl ushbu formatda osongina ochilishi va istalgan ichida o'qilishi mumkin operatsion tizim va matn muharriri.
• Ilova bilan xat. Agar "tarjimoni" yuborilgan bo'lsa (ingliz tilida avtobiografiya shunday tuzilgan), xat mavzusini ko'rsatishni unutmang. Qoida tariqasida, holatda elektron pochta orqali Ushbu qatorda muallifning to'liq ismi va kerakli lavozim ko'rsatilgan. Hujjatning to'g'ri nomiga e'tibor bering - unda keraksiz raqamli yoki alfavit belgilari bo'lmasligi kerak (ayniqsa, nomdagi harfning mavzusini takrorlash yaxshiroqdir);

kabi jihatlarda imloga e'tibor bering

• Tegishli kapitallashuv. Shuni unutmangki, universitet, fakultet, kafedra nomidagi barcha komponentlar, ilmiy daraja mutaxassisliklar esa bosh harf bilan yozilishi kerak. Istisno gapning yordamchi qismlaridir.
• Qisqartmalarning to'g'ri yozilishi. Qisqartmalardan foydalanganda ehtiyot bo'ling. Agar SamDU va Sankt-Peterburg davlat universiteti qisqartmalari ona rus tilida so'zlashuvchiga tanish bo'lsa, unda har bir amerikalik yoki britaniyalik buni tushuna olmaydi. Shuning uchun, agar tashkilot mutaxassisi uchun ular notanish/tushunmas bo'lib ko'rinsa, rezyumeingizdagi qisqartmalarni hal qiling.
• Minimal kesmalar. Ingliz tilidagi biron bir to'g'ri tuzilgan rezyume namunasida siz so'zlashuv nutqi yoki norasmiy yozishmalar uchun umumiy qisqartmalarni topa olmaysiz. Shuning uchun, hujjatni mutaxassisga yuborish / taqdim etishdan oldin uni tekshirib ko'ring HR bo'limi mavzusi uchun "it"s", "havenn't", "aren't" va boshqalar.
• Til variantiga qarab atamalarni to'g'ri tanlash. Tilning amerikacha va inglizcha versiyalarida ba'zi farqlar mavjud, jumladan imlo jihatidan. Masalan, AQSh kompaniyalari uchun rezyumelarni ingliz tiliga tarjima qilish misollarida yozma ravishda "malakali" so'zi quyidagicha ko'rinadi: mahoratli. Britaniya ingliz tilida afzal sifat "mahoratli". Vaziyat "litsenziya" so'zi bilan o'xshash: kompaniyaning joylashgan joyiga qarab "litsenziya" yoki "litsenziya" ni tanlang.
• Tinish belgilarining ba'zi nuanslari. Otni egalik holatiga qo'yishda apostroflarni eslang (Magistrlik darajasi, qismlari orasiga defis qo'yilishi kerak bo'lgan qo'shma sifatlarga ham e'tibor bering (muammo yechish ko'nikmalari).

Rezyume va CV o'rtasidagi farqlar

Hujjatlarni rasmiylashtirish masalasidan xavotirda bo'lganlar xorijiy kompaniyalar, odamlar tez-tez so'rashadi: "CV - bu nima? Oddiy rezyumedan nimasi bilan farq qiladi? Ishga ariza berish uchun ushbu ikki hujjat o'rtasidagi asosiy farq maqsaddir. Rezyumening asosiy vazifasi etkazishdir qisqacha ma'lumot vakansiyaga da'vogarning hayoti, ta'limi, oilaviy ahvoli va sevimli mashg'ulotlari haqida. Rezyume- har bir ish va o'qish joyida qanday asosiy ko'nikmalarga ega ekanligingiz, qanday tajriba to'plaganligingiz namunasi va ko'rsatkichi. Oddiy CV - bu har bir ish joyi va olingan mutaxassisliklar haqida batafsil hikoya.

Rezyume tuzilishi

Imlo qoidalari mamlakatga qarab farq qilishi mumkin bo'lsa-da, hujjatning asosiy fikrlari har qanday holatda ham o'zgarishsiz qoladi - Avstraliya yoki AQSh kompaniyasi. Keling, ushbu maqolaning tuzilishini ko'rib chiqaylik va ingliz tilida rezyumeni qanday qilib to'g'ri va barcha amaldagi standartlarga muvofiq yozishni aniqlaymiz.

Shaxsiy ma'lumotlar hujjatning majburiy qismidir. Bu yerda siz ismingiz va familiyangizni (ota ismingiz ixtiyoriy), jinsingiz, manzilingiz, telefon raqamingiz va oilaviy holatingizni ko'rsatasiz.

1. Ismlar va familiyalar transliteratsiya qilinishi kerak.
2. Agar to'liq ismni o'qib chiqqandan so'ng jinsi aniq bo'lmasa, unda ismdan oldin janob yozing. yoki xonim rezyume kimga bog'liq - erkak yoki ayol.
3. Ingliz tilidagi shakldagi manzil rus tilidagi versiyasiga nisbatan teskari tartibda ko'rsatilgan, ya'ni. Indeksdan keyin uy raqami va ko'cha, shundan keyingina shahar va mamlakat ko'rsatiladi.
4. Telefon raqami xalqaro formatda yozilgan (mamlakat va shahar kodi bo'lishi kerak).
5. Telefon va manzilga qo'shimcha ravishda Elektron pochta havolalarini taqdim etishingiz mumkin ijtimoiy tarmoqlar va ish beruvchining siz bilan bog'lanishini iloji boricha osonlashtirish uchun biznes-reja hisoblari.
6. Oilaviy ahvolingizni tavsiflashda siz uchun quyidagi shartlar foydali bo'ladi: bo'ydoq (agar siz oilangizda bo'lsangiz). bu daqiqa turmush qurmaganlar), turmush qurgan (agar turmush o'rtog'ingiz bo'lsa), farzandlaringiz bo'lsa, "bola / farzandlar bor" deb yozishingiz mumkin.

Rezyumening keyingi bandi maqsad yoki maqsaddir. Ingliz tilidagi CV misollarida siz “Men yangi g'ayrioddiy tajribaga ega bo'lmoqchiman”, “kompaniyani olib keling” kabi noaniq iboralarni topa olmaysiz. yangi daraja" va hokazo. Siz intilayotgan maqsad ko'rsatilgan: masalan, siz grafik dizayner sifatida ish qidiryapsiz, shuning uchun qisqacha "grafik dizayner" deb yozing. Batafsil javob olish uchun biz bir nechta iboralardan foydalanishni tavsiya qilamiz:

Men kompaniya qidiryapman, bu erda... (rus tiliga tarjima qilinganda “I am in the company that...” degan ma'noni anglatadi);

Lavozimni ta'qib qilish ... ("Ish qidirmoqda ..." deb tarjima qilingan).

• qodir..(rus tilida - “qodir”);
• proficient in...(tarjima “sohadagi mutaxassis” degan ma’noni anglatadi);
• tajribali (rus tilida analog - "tajribali").

Shundan so'ng, "ingliz tilidagi rezyume" sizning ish tajribangizni yoki "tajribangizni" o'z ichiga olishi kerak. Hamma joylar mehnat faoliyati teskari xronologik tartibda joylashtirilgan. Har bir yangi ish joyini joylashtirishda birinchi navbatda yillar, so'ngra kompaniyaning nomi, lavozimlari va majburiyatlari, shuningdek ish davomida erishilgan natijalar kiritiladi. Agar siz hozirda rasman ishlayotgan bo'lsangiz, sanalarni ko'rsatganda "dan -gacha" ikkinchi raqam o'rniga "Hozir" yoziladi (ya'ni "hozirgacha"). Bu nuqtada rivoyat faol ovozda bo'lishi kerak. Bu erda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan bir nechta fe'llar mavjud:

• yordam berdi ("yordam berdi");
• hisoblangan ("hisoblangan");
• rag'batlantirildi ("rag'batlantirildi");
• yaratilgan ("yaratilgan");
• sinovdan o'tgan ("tekshirilgan").

Yutuqlarni shakllantirishda noaniq tushunchalarni emas, balki aniq raqamlarni qo'llash yaxshiroqdir, ya'ni. agar, masalan, "ko'plab veb-saytlar yaratildi" iborasi bo'lsa, uni "taxminan 65 ta yangi veb-saytlar ishlab chiqilgan" bilan almashtirish kerak bo'ladi.

Tarjima bilan ingliz tilida rezyume yozish misolidagi eng muhim boblardan biri bu "Ta'lim". Ta'lim muassasalarini ro'yxatga olishda xuddi shu qoida ish joylarini ko'rsatishda qo'llaniladi - teskari xronologik tartib. Har bir bandga oʻqish shartlari, taʼlim muassasasining nomi, soʻngra fakultet va mutaxassislik, shuningdek, ilmiy daraja koʻrsatilgan.

Maslahat: O'zingiz o'qiyotgan joyingiz nomini o'zingiz shakllantirishga urinmang. Bugun hamma ta'lim muassasasi Inglizcha versiyasi mavjud veb-sayt mavjud. Unda ingliz tilida to'g'ri qisqartma va universitet yoki kollejning to'liq nomini qanday yozish haqida ma'lumot mavjud.

Biz sizning e'tiboringizga o'quv joylarining keng tarqalgan nomlarini havola qilamiz:

• institut, bu "institut" deb tarjima qilinadi;
• ingliz tilida kollej yoki "kollej";
• universitet - ruscha "universitet" so'zining analogi;
• xususiy maktab yoki "xususiy maktab".

Rezyumening keyingi bandi "Kasbiy ko'nikmalar" blokidir. Bu erda siz sizni ko'rsatilgan lavozimga munosib nomzod qilib qo'yadigan narsalarni kiritishingiz mumkin: tillarni bilish, dasturlar, har qanday qurilmalar/mashinalarni boshqarish va hk.

• yaxshi rivojlangan ko'nikmalar ... (rus tilida "sohada rivojlangan ko'nikmalar" sifatida shakllantirilgan);
• ...ni chuqur bilish / ...ni tushunish (yoki boshqacha tarzda "...ni chuqur bilish / ...ni tushunish").

Shuningdek, rezyumedagi muhim ma'lumotlar shaxsiy xususiyatlar haqidagi ma'lumotlardir. Barcha shaxsiy xususiyatlaringizni yozishingiz shart emas, ro'yxatga qarang zarur fazilatlar xodim uchun va sizda borligini ko'rsating.

Hujjatga qo'shing:

• ishonchli (ishonchli);
• bemor (bemor);
• ko'p vazifali (ko'p vazifali);
• yaxshi tashkil etilgan (uyushgan).

"Kek ustidagi gilos" Inglizcha rezyume hisoblanadi muqovali xat. Unda nima uchun aynan shu kompaniya va vakansiya tanlanganligi, shuningdek, sizni vakansiyaga boshqa nomzodlardan nimasi bilan ajratib turadigan savolga javob bering.

Rezyume shabloni

Endi siz CV nima ekanligini bilasiz. Qog'ozni to'ldirishni osonlashtirish uchun hujjat shabloni bilan tanishib chiqishingizni tavsiya qilamiz.

CV yoki rezyume (sarlavha)

Ism familiya

Maqsad

Men lavozim izlayapman… (lavozimni izlayapman…)

Xulosa

Men mutaxassisman...

Men malakaliman ...

Tajriba

2014 - 2008, Kompaniya, Mamlakat, Manzil, Post, Mas'uliyat, Natijalar.

2007 - 2002, Kompaniya, Mamlakat, Manzil, Post, Mas'uliyat, Natijalar.

Ta'lim

2000 - 2001, Universitet, … boʻlimi, …

1998 - 1999, kollej, ... bo'limi, ilmiy darajasi ...