Ochiq AKSIADORLIK jamiyati"Borisov tibbiy preparatlari zavodi" | |
---|---|
Turi | Davlat korxonasi |
Manzil | Belarus Respublikasi: Borisov |
Asosiy raqamlar | Deresh Vitaliy Vasilevich ( Bosh direktor) |
Sanoat | Dori vositalari ishlab chiqarish |
Mahsulotlar | Magnekarta |
Aylanma | 131 million AQSh dollari |
Xodimlar soni | 3000 |
Veb-sayt | www.borimed.com |
"Borisov tibbiy preparatlar zavodi" ochiq aktsiyadorlik jamiyati Belarus Respublikasida keng spektrli dori-darmonlarni ishlab chiqaruvchi va eksport qiluvchi etakchi hisoblanadi. Borisov tibbiyot preparatlari zavodida 4 ta asosiy ishlab chiqarish ob'ektlari, shuningdek, yordamchi xizmatlar (matbaa va karton sexi, mexanik ta'mirlash ustaxonasi, energetika uchastkasi, asbobsozlik va avtomatlashtirish bo'limi, ta'mirlash-qurilish uchastkasi, avtopark bilan transport sexi va boshqalar) mavjud. Minsk viloyati, Borisov shahrida joylashgan.
Zavod ochiq aktsiyadorlik jamiyati bo'lib, "Belfapprom xolding boshqaruv kompaniyasi" Respublika unitar korxonasiga bo'ysunadi.
“BZMP” OAJ tomonidan ishlab chiqarilgan dori vositalari dunyoning 24 davlatiga yetkazib beriladi: MDH mamlakatlari, Moldova, Gruziya, AQSh, Markaziy va Janubi-Sharqiy Osiyo mamlakatlari, Yaqin Sharq mamlakatlari. 2017-yilda sanoat mahsuloti ishlab chiqarish hajmi haqiqiy narxlarda 252,7 million yen (131 million AQSH dollari ekvivalenti)ni tashkil etdi.
Zavod hududida bir martalik tibbiy mahsulotlar ishlab chiqarishga ixtisoslashgan “BZMP” OAJ kapitalining 100 foiz ustav ulushiga ega “Frebor” ishlab chiqarish unitar korxonasi mavjud. Mahsulot liniyasi 150 dan ortiq narsalarni o'z ichiga oladi va ikki toifaga bo'linadi: gemodializ terapiyasi uchun sarflanadigan materiallar va umumiy tibbiy mahsulotlar.
HIKOYA
"BZMP" OAJ 1965 yilda tashkil etilgan. Korxonaning tarixi 257 kishi ishlaydigan kichik farmatsevtika zavodining tashkil etilishidan boshlangan. Kompaniya tinctures, malham, moylar va planshetlar ishlab chiqardi.
ISHLAB CHIQARISH
Korxona 10 gektardan ortiq maydonni egallaydi, uning ishlab chiqarish quvvatlari 5 ta asosiy sexni, shuningdek, yordamchi xizmatlarni o'z ichiga oladi. Xodimlar soni 3000 ga yaqin. Zavod 12 farmakoterapevtik guruhdan 280 dan ortiq turdagi dori vositalarini ishlab chiqaradi - generiklar:
- ampulalarda in'ektsiya uchun eritmalar;
- flakonlarda in'ektsiya eritmalarini tayyorlash uchun kukunlar;
- qattiq dozalash shakllari (planshetlar);
- suyuq fitokimyoviy moddalar, alkogol va moyli dorilar;
- yumshoq dozalash shakllari;
- qattiq jelatinli kapsulalardagi dorilar.
Kompaniya quyidagi kasalliklarni davolash uchun dori vositalarini ishlab chiqarishga ixtisoslashgan:
- yurak-qon tomir tizimi (Magnecard®, Aspicard®, Ramipril, Bisoprolol, modifikatsiyalangan trimetazidin, Emoxicard®, Detraven® va boshqalar);
- diabetes mellitus (Metformin, Gliclazide, Gliclazide modifikatsiyalangan chiqarish);
- nevrologik kasalliklar (Spasmaton Neo®, BoriVit®, Tinchlantiruvchi tomchilar, Revalon®, Choline alfoscerate);
- oshqozon-ichak trakti (Lansazol®, Ranitidin, Bisakodil)
- yuqumli kasalliklar (sefalosporinli antibiotiklar: Cefazolin, Sefuroksim, Seftriakson, Sefotaksim va boshqalar).
- va boshqalar.
Tashkilotning yillik ishlab chiqarish hajmi 5 milliarddan ortiq tabletka, 500 million ampula, 185 million kapsula, 50 million shisha steril kukun shaklida antibiotiklar, 13 million naycha malham va jel, 10 million shisha damlamalar va spirtli eritmalar.
SIFAT TIZIMI
“BZMP” AJ ASOSIY ISHLAB CHIQARISH PAYLASHLARI MUVOFIQLIK SERTIFIKATLANILGAN:
- TKP RB 030-2013(02040) “Yaxshi ishlab chiqarish amaliyoti (GMP)” ishlab chiqarish talablari (10 ta sertifikat);
- ishlab chiqaruvchining muvofiqlik bayonoti ( xorijiy ishlab chiqaruvchi) tibbiy maqsadlarda foydalanish uchun dori vositalarini qo'llash qoidalarining talablari sanoat amaliyoti No GMP-00075/16/BY, Rossiya Federatsiyasi Sanoat va savdo vazirligi tomonidan 2016 yil 12 dekabrda chiqarilgan;
- PIC/Sga a'zo mamlakatlarning GMP talablariga (Ukraina) dori vositalarini ishlab chiqarish (2015 yil 21 dekabrda berilgan 088/2015/SAUMP/GMP sertifikat);
- valeriana ekstrakti tabletkalarini ishlab chiqarish, foliy kislotasi Evropa Parlamenti va Kengash Nizomlari talablariga muvofiq, Latviya Sertifikatlash Markazi tomonidan berilgan (29.04.2004 yildagi 0.852/2004-sonli sertifikat).
“BZMP” OAJ QUYIDAGI SERTIFATLANGAN BOSHQARUV TIZIMLARIGA ega:
- dori vositalari va biologik mahsulotlarni ishlab chiqish va ishlab chiqarish sifatini boshqarish tizimi faol qo'shimchalar STB ISO 9001-2009 talablariga javob beradi;
- dori vositalarini ishlab chiqarish va ulgurji tarqatish uchun atrof-muhitni boshqarish tizimi (ekologik sertifikat) STB ISO 14001-2005;
- STB ISO 18001-2009 dori vositalari va xun qo'shimchalarini ishlab chiqish, ishlab chiqarish uchun mehnatni muhofaza qilishni boshqarish tizimi.
Zavodning maydoni 11 gektar. Xodimlar soni 2700 dan ortiq kishini tashkil etadi. Zavodda 12 farmakoterapevtik guruhdan 200 ga yaqin dori vositalari ishlab chiqariladi. Va u doimo o'z mahsulotlari ro'yxatini to'ldiradi - har yili kamida 10 ta eng mashhur dori bilan. Zavod tomonidan ishlab chiqarilgan 5 milliarddan ortiq tabletka, 500 million ampula, 90 million kapsula, 20 million shisha steril kukun holida antibiotiklar, 13 million naycha malham va gellar har yili dunyoning ko‘plab mamlakatlarida odamlar salomatligini mustahkamlamoqda.
2014 yil uchun haqiqiy narxlarda sanoat mahsuloti ishlab chiqarish hajmi 1100,0 mlrd. (ekvivalenti – 111,1 mln. AQSH dollari).
“BZMP” OAJ tomonidan ishlab chiqarilgan dori vositalari nafaqat qo‘shni Rossiya Federatsiyasi va Ukrainaga, balki Ozarbayjon, Armaniston, Afg‘oniston, Vyetnam, Gruziya, Misr, Iroq, Yaman, Qozog‘iston, Shimoliy Koreya, Qirg‘iziston, Latviya, Livanga ham muntazam yetkazib berilmoqda. , Litva , Makedoniya, Moldova, O'zbekiston, Somali, AQSh, Tojikiston, Turkmaniston, Estoniya. Zavod yaqin kelajakda savdo geografiyasini sezilarli darajada kengaytirishni rejalashtirmoqda: Janubiy Amerika, Afrika va Osiyo mamlakatlari bozorlarini rivojlantirish. Bunga korxonada GMP sifat tizimini faol joriy etish yordam bermoqda. Eksportning ajoyib hajmlari uchun "Borisov tibbiy preparatlar zavodi" ochiq aktsiyadorlik jamiyati an'anaviy ravishda yilning eng yaxshi eksportchisi sifatida qayd etilgan: 2008, 2010, 2012, 2013, 2014. Har yili zavod eksport mahsuloti hajmini oshirib bormoqda: o'rtacha 2011-2014 yillar uchun. - 8% ga.
2014-yilda mahsulot eksporti hajmi 58 million AQSH dollarini tashkil etdi.
“Borisov tibbiyot preparatlari zavodi” ochiq aktsiyadorlik jamiyati doimiy rivojlanish va modernizatsiyaga tayanadi: korxona tomonidan o'zlashtirilgan 300 ta ishlab chiqarish texnologiyasi yangilari bilan to'ldirilmoqda, asbob-uskunalar parki muntazam yangilanadi va ishlab chiqarish GMP standartlariga muvofiqligi doimiy ravishda sertifikatlanadi. .
Shuni ta'kidlash kerakki, "Borisov tibbiy preparatlar zavodi" ochiq aktsiyadorlik jamiyati uchun ustuvor bozor Belarusiya bo'lib qolmoqda. Mamlakatimiz aholisini sifatli, samarali, arzon dori vositalari bilan ta’minlash korxona faoliyatining strategik yo‘nalishlaridan biridir.
Zamonaviy asbob-uskunalar, eng so'nggi texnologiyalar, mahsulot sifatini nazorat qilishning eng aniq usullari, malakali kadrlar - bularning barchasi dunyoning ko'plab mamlakatlaridagi o'n millionlab odamlarning "Borisov dorivor preparatlar zavodi" ochiq aksiyadorlik jamiyatiga o'z xizmatlari bilan haqli ravishda ishonishini belgilaydi. eng qimmatli narsa - ularning salomatligi.
Kompaniyaning video taqdimoti:
Haqiqiy va yuridik manzili:
222518, Belarus Respublikasi,
Minsk viloyati, Borisov,
Chapaeva ko'chasi, 64
“Ishonch telefoni” tashkilot mutaxassislari tomonidan fuqarolar va yuridik shaxslarga tegishli masalalar bo‘yicha chorakda bir marta, chorakning oxirgi oyining 2-seshanba kuni soat 8.00 dan 8.30 gacha o‘tkaziladi.
"To'g'ridan-to'g'ri telefon liniyasi" Bosh direktor, bosh muhandis, bosh direktorning fuqarolar va yuridik shaxslarga tegishli masalalar bo'yicha o'rinbosarlari tomonidan amalga oshiriladi - Har chorakda bir marta, chorakning oxirgi oyining 2-seshanbasi soat 8.00 dan 8.30 gacha.
Lavozim | Familiyasi ismi otasini ismi | Telefon raqami |
Bosh direktor | Fando Aleksandr Nikolaevich | 8 0177 73 22 61 |
Bosh injener | Deresh Vitaliy Vasilevich | 8 0177 76 64 51 |
Bosh direktorning tijorat masalalari bo'yicha o'rinbosari | Lopatenko Vladimir Alekseevich | 8 0177 73 42 62 |
Bosh direktorning iqtisodiyot bo'yicha o'rinbosari | Satsuk Larisa Adamovna | 8 0177 74 43 67 |
Bosh direktorning sifat bo'yicha o'rinbosari - QC boshlig'i | Baturo Tatyana Vasilevna | 8 0177 74 43 86 |
Bosh direktorning mafkura, kadrlar va ijtimoiy masalalar bo‘yicha o‘rinbosari. | Kovaleva Natalya Leonidovna | 8 0177 73 78 07 |
"Borisov tibbiy preparatlar zavodi" OAJning xususiyatlari
Kurs ishining tadqiqot ob'ekti "Borisov tibbiy preparatlar zavodi" ochiq aktsiyadorlik jamiyati - farmatsevtika sanoatining zamonaviy, jadal rivojlanayotgan korxonasi bo'lib, u aholining ehtiyojlari, sog'liqni saqlash va sog'liqni saqlash sohasidagi talablarga javob beradi. farmatsevtika bozori ishlab chiqarilayotgan dori vositalarining assortimenti va hajmini oshirmoqda.
Korxona nomi: “Borisov tibbiy preparatlar zavodi” ochiq aktsiyadorlik jamiyati.
Sanoat: farmatsevtika va mikrobiologik mahsulotlar ishlab chiqarish va sotish.
Asosiy faoliyat turlari va mahsulotlar: dori vositalarini ishlab chiqarish va ulgurji sotish.
Yuridik manzil: Borisov, ko'ch. Chapaeva, 64 yosh.
Mulkchilik shakli: respublika.
Roʻyxatdan oʻtgan sana: 30.01.2009 Minsk viloyat ijroiya qo'mitasining 5-r-son qarori.
"Borisov tibbiy preparatlar zavodi" OAJ 1965 yilda Belorussiya ehtiyojlari uchun dori-darmonlar ishlab chiqaradigan farmatsevtika zavodi sifatida foydalanishga topshirilgan. 1969 yilda zavod ittifoqqa bo'ysunuvchi korxonalar toifasiga o'tkazildi.
Hozirgi vaqtda "Borisov tibbiy preparatlar zavodi" OAJ Belarus Respublikasining farmatsevtika va mikrobiologik mahsulotlar ishlab chiqarish va sotish davlat konserni tomonidan boshqariladigan respublika mulkiga asoslangan korxona hisoblanadi.
Korxona huquqlarga ega bo'lgan mustaqil xo'jalik yurituvchi sub'ektdir yuridik shaxs, "Bank BelVEB" OAJning Borisov filialida mustaqil balansga, hisob-kitob va valyuta hisobvarag'iga ega, muhri, tovar belgisi, blankalari va shtamplari mavjud bo'lib, ularning namunalari uning rahbari tomonidan tasdiqlangan. Korxona to'liq xo'jalik hisobi tamoyillari asosida ishlaydi va amaldagi qonun hujjatlariga muvofiq mulkchilikning aralash shakllarida rivojlanishi mumkin.
"Borisov tibbiy preparatlari zavodi" OAJning tashkiliy tuzilmasi chiziqli-funktsional shaklga ega (A ilovasi).
Jamiyatni boshqarish amaldagi qonunchilik va jamiyat ustaviga muvofiq huquq va manfaatlar uyg‘unligi asosida amalga oshiriladi. mehnat jamoasi va mulk egalari.
Boshqaruv organlari quyidagilardir:
- - aksiyadorlarning umumiy yig'ilishi;
- - kuzatuv kengashi;
- - Bosh direktor.
Boshqaruv organlarining vakolatlari Jamiyat Ustavi bilan belgilanadi.
Oliy boshqaruv organi aksiyadorlarning yiliga kamida bir marta o‘tkaziladigan umumiy yig‘ilishi hisoblanadi. Yig'ilishda masalalar quyidagi printsip bo'yicha hal qilinadi: bitta aktsiya - bitta ovoz.
Aksiyadorlar yig‘ilishlari oralig‘idagi davrda jamiyat faoliyatiga umumiy rahbarlikni amalga oshirish uchun kuzatuv kengashi saylanadi.
Kompaniyaning ijro etuvchi organi bosh direktor hisoblanadi.
Barcha bo'ysunuvchi menejerlar Bosh direktorga bo'ysunadilar. Bosh direktor ishlab chiqarish bo'linmalari, uchastkalari va xizmatlarining ishi va samarali o'zaro hamkorligining asosiy tashkilotchisi hisoblanadi. Boshqaruvning iqtisodiy va ma'muriy usullarini uyg'unlashtirgan holda, u tashkilot tomonidan topshiriqlarni, davlat byudjeti, etkazib beruvchilar, mijozlar, banklar oldidagi barcha majburiyatlarni sifatli bajarilishini ta'minlaydi, korxona faoliyatida qonun ustuvorligini ta'minlaydi.
Yagona vertikal etakchilik chizig'i va bo'ysunuvchilarga faol ta'sir qilishning to'g'ridan-to'g'ri yo'li yaratildi. Har bir rahbar tashkilotning yuqori rahbariyatiga bevosita bo'ysunadi. Biroq, ishchilar turli funktsiyalarni bajaradilar, ya'ni funktsional xususiyatlarga ko'ra bo'linmalar bo'linishi mavjud, ya'ni. ular hal qilishlari kerak bo'lgan aniq vazifalarga muvofiq. Qattiq ulanishlar tizimi orqali har bir quyi tizim va umuman tashkilotning uzluksiz ishlashi ta'minlanadi.
Ushbu nazorat strukturasining afzalligi soddaligi, ishonchliligi va iqtisodiy samaradorligidir. Bu holda menejer korxona faoliyatining barcha tomonlarini qamrab olishi kerak. Funktsional bo'linmalar ishni tashkil etishning barcha texnik tayyorgarligini amalga oshiradi, ishni tashkil etishga tayyorgarlik jarayonlarini boshqarish bilan bog'liq masalalarni hal qilish variantlarini tayyorlaydi, tarmoq rahbarlarini moliyaviy hisob-kitoblarni rejalashtirishdan, moddiy-texnika ta'minoti va boshqa masalalardan ozod qiladi.
Boshqaruv funktsiyalari to'g'risidagi nizomga muvofiq amalga oshiriladi tarkibiy bo'linmalar, ish tavsiflari, korxona standartlari, ko'rsatmalar, boshqaruv tartiblari va boshqa hujjatlar.
Shunday qilib, tashkilotning tuzilishi ixtisoslashtirilgan mehnat taqsimotiga asoslanadi, ya'ni ish odamlar o'rtasida tasodifiy taqsimlanmaydi, balki butun tashkilot nuqtai nazaridan uni eng yaxshi bajarishga qodir bo'lgan mutaxassislarga biriktiriladi. .
Asosiy afzalliklari tashkiliy tuzilma"Borisov tibbiy preparatlar zavodi" OAJ:
- - yuqori rahbarlar tomonidan bo'ysunuvchilarga berilgan buyruq va ko'rsatmalarga muvofiq harakatlarning tezkor bajarilishi;
- - chiziqli va funksional munosabatlarning oqilona kombinatsiyasi;
- - vakolatlarning barqarorligi va xodimlar uchun javobgarlik.
- - boshqaruvning birligi va ravshanligi;
- - tezkor qaror qabul qilish va amalga oshirish;
- - har bir rahbarning ish natijalari uchun shaxsiy javobgarligi;
- - funktsional xizmatlar mutaxassislari tomonidan professional muammolarni hal qilish.
Biroq, chiziqli-funktsional boshqaruv tuzilmasi bir qator kamchiliklarga ega, masalan:
- - boshqaruv faoliyati jarayonida menejer va funktsional mutaxassislar funktsiyalarining takrorlanishi;
- - sekin qaror qabul qilish;
- - rahbarlarning qabul qilingan qarorlar uchun mas'uliyatni o'z zimmasiga olishni istamasligi;
- - ishlab chiqarishni samarali rivojlantirishdan funktsional birliklarning manfaatdorlik doirasini cheklovchi ishlab chiqarish ichidagi to'siqlarning paydo bo'lishi;
- - liniya va funksional xizmatlar o'rtasidagi kelishmovchiliklar;
- - tarmoq rahbarlarining funktsional mutaxassislar ishiga qarshiligi;
- - funktsional menejerlar tomonidan liniya rahbarlariga uzatiladigan ma'lumotlarni noto'g'ri talqin qilish.
Shunday qilib, qayd etilgan kamchiliklar ma'lum bir chiziqli tashkiliy boshqaruv tuzilmasi tekisligida emas, balki korxona ishini tashkil qilish tekisligida yotadi va ba'zi byurokratik elementlarni almashtirish orqali bartaraf etilishi mumkin.
Korxonada menejment tizimini takomillashtirish bo'yicha doimiy va maqsadli ish olib borilmoqda: daromad olish maqsadida mehnatni tashkil etish va haq to'lash tizimini isloh qilish, moliyaviy sog'lomlashtirish, asosiy ishlab chiqarishni texnik qayta jihozlash va marketing tadqiqotlari bo'yicha dasturlar ishlab chiqilmoqda va amalga oshirilmoqda. boshqa faoliyat turlari.
Bugungi kunda mahsulot assortimentida 11 farmakologik guruhga mansub 200 ga yaqin turdagi dori vositalari mavjud.
Korxonaning asosiy faoliyati quyidagilardan iborat:
- - ampulalardagi in'ektsiya eritmalari va antibiotiklarning steril kukun shakllari;
- - planshetli dorilar;
- - suyuq fitokimyoviy moddalar va yumshoq dozalash shakllari:
- - qattiq jelatinli kapsulalardagi preparatlar;
- - korxonaning intellektual mulkini tashkil etuvchi oksidlangan tsellyuloza asosidagi original preparatlar.
Korxona siyosatining asosiy tamoyili aholini arzon va sifatli dori vositalari bilan ta’minlashdan iborat.
Mazkur tamoyilga muvofiq zavod o‘z rivojlanishining asosiy yo‘nalishlarini import o‘rnini bosuvchi mahsulotlar (generiklar) ishlab chiqarish, shuningdek, korxonaning intellektual mulkini tashkil etuvchi original dori vositalari turlarini kengaytirish, ishlab chiqarishni yo‘naltirish va muvofiqlashtirishni tanladi. va bozor talablariga muvofiq eksport siyosati.
Doirasida Davlat dasturi Import o‘rnini bosuvchi zavodda har yili import o‘rnini bosuvchi, sifati bo‘yicha import o‘xshashlaridan aslo kam bo‘lmagan va ulardan arzon narxlarda turli farmakoterapevtik guruhlardagi zamonaviy dori vositalari ishlab chiqarish o‘zlashtirilmoqda.
Kompaniya dori vositalarini ishlab chiqarish uchun 300 dan ortiq texnologiyalarga ega. Doimiy mahsulot assortimenti 1-darajali 14 ATC guruhidan 200 ga yaqin dori vositalarini o'z ichiga oladi. Etakchi ATC guruhlari J (28%) - tizimli foydalanish uchun antimikrobiyal preparatlar, N (28%) - asab tizimini davolash uchun dorilar, C (11%) - yurak-qon tomir tizimini davolash uchun dorilar. 2013 yil uchun mahsulot ishlab chiqarish tarkibi 3-rasmda keltirilgan.
3-rasm - 2013 yil uchun jismoniy ko'rsatkichlarda ishlab chiqarish tarkibi
Eslatma - Manba: shaxsiy ishlanma
Sanoat ishlab chiqarish hajmi 2013 yil uchun haqiqiy narxlarda 917,3 milliard rublni tashkil etdi. (103,3 mln. AQSh dollariga ekvivalent).
“BZMP” OAJ tomonidan ishlab chiqarilgan dori vositalari nafaqat qo‘shni Rossiya Federatsiyasi va Ukrainaga, balki Ozarbayjon, Armaniston, Afg‘oniston, Vyetnam, Gruziya, Misr, Iroq, Yaman, Qozog‘iston, Shimoliy Koreya, Qirg‘iziston, Latviya, Livanga ham muntazam yetkazib berilmoqda. , Litva , Makedoniya, Moldova, O'zbekiston, Somali, AQSh, Tojikiston, Turkmaniston, Estoniya. Zavod yaqin kelajakda savdo geografiyasini sezilarli darajada kengaytirishni rejalashtirmoqda: Janubiy Amerika, Afrika va Osiyo mamlakatlari bozorlarini rivojlantirish. Bunga korxonada GMP sifat tizimini faol joriy etish yordam bermoqda.
Eksportning ajoyib hajmlari uchun "Borisov tibbiy preparatlar zavodi" OAJ allaqachon uch marta yilning eng yaxshi eksportchisi sifatida taqdirlangan: 2008, 2010 va 2012 yillarda. Har yili zavod eksport mahsuloti hajmini oshirmoqda: 2011 yilda. - 7,4 foizga, 2012 yilda - 10,2 foizga, 2013 yilda 5,6 foizga. 2013-yilda mahsulot eksporti hajmi 55,4 million AQSH dollarini tashkil etdi.
Ta'minotning qiymat ko'rinishidagi hajmi va ulushi 1-jadvalda ko'rsatilgan.
1-jadval - Sotish bozorlari va ularning ulushi umumiy hajmi 2012-2013 yillarda
Ta'minot mamlakati |
|||||
Ta'minot hajmi |
Yetkazib berish hajmi, ming AQSH dollari |
Jami ta'minotdagi ulush, % |
|||
ming AQSh dollari |
|||||
Belarus |
|||||
Qozog'iston |
|||||
O'zbekiston |
|||||
Qirg'iziston |
|||||
Turkmaniston |
|||||
Tojikiston |
|||||
Ozarbayjon |
|||||
Boshqa (xom ashyoni qaytarish) |
|||||