Сьогоднішня тема буде одночасно лексичною та граматичною.
Розглянемо професії французькою та їх граматичний рід. А також познайомимося з 25 професіями французькою.
Рід іменників, що позначають професії
Отже, іменники, що позначають професії, можуть мати або не мати категорію жіночого та чоловічого роду.
Тобто, деякі професії не змінюються за родами, а деякі змінюються.
У російській мові те саме.
Порівняйте:
- архітектор – у російській мові жінка теж називатиметься «архітектор» (за винятком просторових «архітекторка» тощо);
- стоматолог;
- педагог;
- оператор;
- депутат.
- акушер – акушерка;
- спортсмен – спортсменка;
- вчитель - вчителька;
- Продавець - продавщиця.
Усі останні варіанти жіночого роду відносяться зокрема до нейтрального стилю – це не просторічні варіанти. Хоча ми можемо використовувати форму чоловічого роду для позначення особи жіночої статі. Найчастіше така форма застосовується в офіційних джерелах.
Наприклад: Заслужений учитель Іванова Маргарита Дмитрівна здобула державну нагороду.
У французькій мові багато професій теж змінюються за родами. Найчастіше змінюються закінчення.
Для зручності зберу правила до таблиці:
| Закінчення чоловічого роду | Закінчення жіночого роду | Приклади |
| -er | -ère | boulang er– boulang ère |
| -ien | -ienne | optit ien– optic ienne |
| -eur | -euse | coiff eur– coiff euse |
| -teur | -trice | réalisa teur– réalisa trice
АЛЕ! Виняток: Chan teur- chan teuse– співак – співачка (будь-яка, естрадна, наприклад) Існує слово cantatrice– оперна співачка (виключно це значення) |
| -iste | -iste | un dentist e – une dentist e– форма слова не змінюється, але змінюється артикль на форму жіночого роду |
| -e | -e | un photograph e – une photograph e– те саме, що й у попередньому випадку |
У цій таблиці я відобразила основне правило. Є й інші професії, є деякі винятки. Але в цілому, це правило містить більшу частинупояснень щодо освіти жіночого роду професій у французькій мові.
Додаткові пояснення
Це стосується тих професій, форма яких не змінюється за пологами. Найчастіше до них відносяться професії, що закінчуються на -e, -iste плюс ті професії, які історично завжди вважалися чисто чоловічими, але зараз активно доступні жінкам.
Деякі професії, які раніше не змінювалися за пологами, мають форму жіночого роду (наприклад, un écrivain – une écrivaine– крім артикля додається стандартне закінчення жіночого роду іменників –e).
- У розмовній мовідля розрізнення статі змінюється артикль – як і таблиці. Наприклад, un architecte – une architecte, un guide – une guide. Якщо професії закінчуються на –e, ці форми є нормою й у літературної мови.
- У літературною мовою Для позначення жіночого роду вживається слово femme. Наприклад, une femme pompier – жінка пожежника.
- У літературній мові якщо немає слова femme, то зберігається чоловічий артикль. Як правило, як і російською мовою, статеву приналежність зрозуміло з контексту. Наприклад, Elle est un médecin expérimenté. Вона – досвідчений лікар.
Лексика – 25 професій французькою
У своїх лексичних темах я не вводитиму величезних списків лексики.
Якщо ви хочете вивчити сотню професій, включаючи архіваріуса тощо, ви вже не новачок у французькій мові і знайдете їх самостійно у величезній кількості наявних джерел.
Для тих, чий рівень ще невисокий, для початку буде достатньо списку нижче. Тим паче на одну тему. І тим паче одночасно. Дозована кількість лексики з найбільшою ймовірністю відкладеться в довгу пам'ять.
Наведу список 25 поширених професій з формами чоловічого та жіночого роду, які завжди на слуху і можуть стати в нагоді при повсякденному спілкуванні або під час подорожей (для тих, хто вивчає мову з туристичною метою):
| Чоловічий рід | Жіночий рід | Переклад |
| un professeur | un professeur | вчитель |
| un médecin | un médecin | лікар |
| un journaliste | une journaliste | журналіст |
| un avocat | une avocate | адвокат |
| un coiffeur | une coiffeuse | перукар |
| un couturier | une couturière | кравець, модельєр |
| un vétérinaire | une vétérinaire | ветеринар |
| un pompier | un pompier | пожежний |
| un policier | une policière | поліцейський |
| un programmeur | un programmeur | програміст |
| un photographe | une photographe | фотограф |
| un réalisateur | une réalisatrice | режисер |
| un chanteur | une chanteuse | співак |
| un acteur | une actrice | актор |
| un architecte | une architecte | архітектор |
| un chef | un chef | шеф повар |
| un cuisinier | une cuisinière | кухар |
| un serveur | une serveuse | офіціант |
| un dentiste | une dentiste | стоматолог |
| un vendeur | une vendeuse | продавець |
| un pharmacien | une pharmacienne | фармацевт |
| un contable | une contable | бухгалтер |
| un artiste peintre | une artiste peintre | художник |
| un musicien | une musicienne | музикант |
| un écrivain | une écrivaine | письменник |
Future profession
Dans ce texte en français, vais parler de la future profession. En terminant les études au lycée, c'est l'affirmation de nous-même dans la vie. Parmi les jeunes les uns font leur propre choix , tandis que les autres suivent les conseils de leurs parents. L'activité que nous aimons bien est une des composantes de la vie heureuse. Il ne faut pas oublier qu'il est nécessaire de gagner la vie. Un travail formidable ne sera pas satisfaisant pour vous si vous avez faim.De plus nous devons nous render compte des problemes actuels du chômage et notre choix doit nous permettre d'être plus ou moins facilement embauché.Il ya une aspiration individuelle, de la envers une profession.Quand à moi , c'est le deuxième facteur qui est décisif parce qu'il est imposible de bien faire son travail ти ні l'aimes pas même s'il est prestigieux.
Mais ici , dans notre pays je voudrais devenir architecte. C'est une profession avec beaucoup de perspectives. bonheur aux hommes et render mon pays plus beau et riche.Notre profession doit aider notre avenir. que ce sujet en français pourra vous aider à décider beaucoup.
Майбутня професія
У цьому топіці французькою мовою я говоритиму про майбутню професію. Після закінчення навчання у середній школіми починаємо утверджувати себе у житті. Серед молодих людей кожен робить свій власний вибір у той час як інші дотримуються порад своїх батьків. Але які ж основні критерії вибору майбутньої професії? Насамперед вона має нас зацікавити. Заняття, яке нам подобається, є одним із компонентів щасливого життя. Ми не повинні забувати, що треба заробляти на життя. Прекрасна робота не є задовільною для вас, якщо ви голодні. Крім того, ми повинні враховувати поточні проблеми безробіття і наш вибір дозволить нам більш-менш легко найнятись на роботу. Існують окремі прагнення, симпатії до особливим професіям. Для мене це другий фактор, який є вирішальним, тому що неможливо зробити свою роботу, якщо вона вам не подобається, навіть якщо вона престижна.
Але тут у нашій країні я хотів би стати архітектором. Це професія з більшими перспективами. Я вважаю її більш цікавою та привабливою. Я хочу створювати і ця професія дає мені таку можливість. Я хочу побудувати красиві будівлі, щоб принести щастя людям і зробити свою країну красивішою та багатшою. Наша професія має допомагати нашому майбутньому. Кожен має вибір і це буде залежати від нас. Думайте багато, перш ніж його зробити. Він визначає наше майбутнє. Я сподіваюся, що цей топік французькою мовою зможе допомогти вам визначитися.
Qui voudrais-je être?
La question de la future profession inquiet de plus en plus de gens depuis l'enfance. Quant à moi, je suis tout à fait stupéfait d'être obligé de choisir un métier quelconque! C'est naturel: не є suis pas assez gran pour savoir exactement ce qui est plus intéressant pour moi!
Mais, malgré mon âge qui me permet encore de ne pas decider, je dois avouer que dans ma tête il y a déjà quelques idées à propos cette question-là. Puisque ma mère travaille comme professeur, c'est son métier que j'ai voulu apprendre. Tout mon enfance j'essayais d'imiter maman: j'allais avec elle au travail, j'assistais à ses cours. Mais ce qui était le plus agreable pour moi c'était la possibilité d'écrire avec la craie sur le tableau!
Après ça, c'était la period de mon adolescence et c'est en ce moment-là que j'ai essayé d'analyser mes propres préférences et mes propres savoirs-faire. A l'aide des résultats appris j'ai réussi à concretiser quelques professions possibles pour moi.
Tout d'abord, c'est le métier de traductrice: puisque je connais très be deux langues étrangères, il est probable que dans le futur je deviendrai traductrice. Ensuite c'est la profession de journaliste: il n'y a pas assez longtemps que j'ai commencé a créer des articles pour les journaux. Je le trouve très original et très intéressant! De temps en temps m'intéresse à la médecine, mais ne ne suis pas totallement sure que je pourrai soigner les gens chaque jour. Oui, bien sûr, j'aime aider les gens qui en on besoin, mai pas de la sorte.
Maintenant je n'ai pas encore choisi ma future profession, mais pense que je le trouverai enfin. A mon avis, le plus important dans le choix du métier est l'interét de la persona qui travaille: selement de telle manière il est possible de réussir et d'avoir du succès.
Питання майбутньої професії турбує все більше більша кількістьлюдей із самого дитинства. Щодо особисто мене, то я перебуваю в шоці від необхідності вибирати якусь професію! І це природно: я ще не настільки доросла, щоб точно знати, що цікавіше для мене!
Але, незважаючи на мій вік, який ще дозволяє не приймати рішення, я мушу зізнатися, що в моїй голові вже є кілька ідей з цього приводу. Оскільки моя мати працює викладачам, спочатку саме її професії я хотіла навчитись. Все своє дитинство я намагалася імітувати свою матір: я ходила з нею на роботу, була присутня на її заняттях. Але найприємнішою для мене була можливість писати крейдою на дошці!
Після цього настав період підліткового віку і в цей час я спробувала проаналізувати власні переваги та практичні вміння. За допомогою отриманих результатів мені вдалося конкретизувати професії, які можливі для мене.
Насамперед, це професія перекладача: оскільки я дуже добре володію двома іноземними мовами, можливо, що в майбутньому я стану перекладачем. Потім йде професія журналістки: нещодавно я почала складати статті для газет. Я вважаю це заняття дуже оригінальним та дуже цікавим! Час від часу я цікавлюся медициною, але я не впевнена, що зможу лікувати людей щодня. Так, звичайно ж, я люблю допомагати людям, які цього потребують, але не таким чином.
Зараз я ще не обрала свою майбутню професію, але я вважаю, що я визначусь нарешті з нею. На мою думку, найголовнішим у виборі професії є інтерес людини, яка береться за виконання своїх обов'язків: тільки так досягнення результатів та успіхів стає реальною можливістю.
Travailler Avoir un travail:
1.travailler = працювати. Elle travaille dans une petite boutique. Il travaille pour IBM-France. travailler = працювати = (boulonner), (bosser), (trimer) = працювати (familiers).
2.un travail = робота, праця. II fait un travail très dangereux. J"aime mon travail.
3.avoir un emploi = avoir un travail = (avoir un job), (avoir un boulot) (familiers)= avoir une situation = avoir un travail= працювати.Elle a une bonne situation, elle est avocate.
4.occuper un poste = обіймати посаду = avoir un travail bien précis. Elle est candidate à un poste dans notre service.
5.avoir un métier = мати професію, спеціальність: savoir faire quelque chose de précis, avoir reçu une formation professionnelle: Il a un bon métier, il est ingénieur.
6.exercer un métier = працювати за фахом: on peut avoir un métier, mais ne pas ou ne plus l'exercer. Il est ingénieur, mais il est sans travail pour le moment. On travaille pour gagner de l'argent, mais on ne devient pas forcément riche!
7.gagner sa vie = заробляти життя. Mon fils n'a pas besoin d'aide, il gagne bien sa vie.
8.toucher de l'argent = отримувати гроші. Elle touche 2.000 € par mois.
9.toucher un salaire =отримати зарплату. Elle touche un salaire de 2000 € par mois.
10.un(e) salarié(e) = найманий робітник= une personne qui travaille et touche un salaire.
11.un(e) employé(e) службовець, працівник travaille pour quelqu"un, d"habitude dans un bureau.
12.un travailleur = трудящийся: terme employé surtout par les communistes et les socialistes.
13.un travailleur manuel = працівник фізичної праці: un homme qui travaille avec ses mains.
14.les horaires (m.) = час роботи = les heures de travail.
15.travailler à mi-temps = працювати половину робочого дня, à temps partiel = з неповною зайнятістю // travailler à temps complet = працювати повний робочий день.
16.Un travail à temps complet робота на повний робочий день = 35 heures par semaine en France.
17.travailler au noir = працювати неофіційно = travailler sans déclarer son salaire (dons sans payer d'impôts ni de charges sociales).
Travailler / ne pas travailler
18.chercher un travail, un poste, un poste de (un poste de secrétaire, p. ex.) = шукати роботу.
19. être au chômage = ne pas avoir de travail = être chômeur / chômeuse = бути безробітним.
20.perdre son emploi = perdre son poste = perdre son travail = втратити роботу.
21.être mis(e) à la porte = être licencié(e)= бути звільненим = être congédié(e): soit parke qu'on mal travaillé, soit parke qu'il y a des difficultés économiques. Renault a licencié 200 ouvriers pour des raisons economics.
22.un licenciment = l'action de licencier = звільнення.
Mettre en greve, faire la greve, être en greve = refuser de travailler, afin d"obten de meilleures conditions de travail = страйкувати.
24. revendiquer (une revendication): demander quelque chose = вимагати. Les ouvriers revendiquent de meilleures conditions de travail.
25.prendre sa retraite = піти на пенсію: s'arrêter de travailler à 60 ou 65 a pris sa retraite après avoir travaillé pendant plus de quarante ans.
LES PROFESSIONS
1.Animateur(trice) réseau-аніматор, провідний програми
2. Antiquaire-антиквар
3.Boucher(ère) Charcutier(ère) Traiteur(e)-м'ясник
4.Boulanger(ère)- пекар
5.Chargé(e) d’expansion réseau -мережевий адміністратор
6.Chef de rayon - Завідувач відділу
7.Chocolatier(ière)-confiseur-Торгівець шоколадом - кондитер
8. Coiffeur (euse) - Перукар
9. Concepteur - vendeur (euse) - спеціаліст-продавець
10.Conseiller(ère) de vente - консультант з продажу
11.Cordonnier(ière)- Швець
12.Employé(e)commercial(e)продавець
13.Employé(e) de café - працівник кафе
14.Fleuriste -квітникар,продавець квітів
15.Travailleurs manuels - Працівники фізичної праці
16.Chauffeurs routiers - Водії автомобіля
17.Techniciens - Інженери
18.Chefs / Cuisiniers - Шеф-кухарі / Кухарі
19 Personnels administratifs - Управлінський персонал
20.Commerciaux - Службовці торгового відділу, торгові працівники
21.Infirmiers/Infirmières - Медичний персонал (санітари, медсестри, доглядальниці)
22.Personnels de l'hôtellerie/restauration - Працівники готельного та ресторанного бізнесу
23.Personnels contables et financiers - Бухгалтери та співробітники фінансового органу
24 Informaticiens - Програмісти та комп'ютерники.
Proverbes sur le travail:
1. Apprendre c'est travailler et travailler c'est vivre. Вчиться це працювати, а працювати означає жити.
2. C'est le travail qui assure le progrès de l'humanité, sert la cause de la paix et de l'amitié entre les peuples. Робота створила прогрес людства і служить справі миру та дружби між людьми.
3. C'est un jour perdu qu'un jour sans travail. День без роботи – даремно пройшов.
4. Il faut regarder à ses mains plutôt qu'à ses pieds. Потрібно більше дивитися свої руки, ніж ноги.
5. Il faut travailler en jeunesse pour se reposer en vieillesse. Працюй у молодості, щоб відпочивати у старості.
6. Il faut travailler pour qui veut manger. Прагнеш жити Умій вертітись.
7. L'homme naquit pour travailler, comme l'oiseau pour voler. Людина народжена для роботи, як птах для польоту.
8. Le travail d'abord le plaisir ensuite. Спочатку робота, задоволення потім.
9. Le travail éloigne de nous trois grand maux - l'ennemi, la vice et le besoin. Робота відганяє від нас три великі зла: ворога, порок і потребу.
10. Робота, ця така річ без якої людина не може обійтися.
11. Les mains noires font manger le pain blanc. Чорні руки добувають білий хліб - мило сіро, та миє біло.
12. Pour le paresseux chaque jour est fête. Ледачому, щодня свято.
13. Qui n"aime pas son métier, son métier ne l"aime pas. Хто не любить своєї праці, тому не досягти успіху в ньому.
14. Qui ne travaille pas ne mange pas. Хто не працює той не їсть.
15. Soyez plutôt maçon si c'est votre talent. Будьте муляром, якщо у цьому ваш талант.
16 Tous les métiers sont bons. Всі професії хороші. Немає дурного ремесла, є тільки дурні люди.
|
Ah, bonjour, Veronique! Comment tu vas? Tu travailles? |
Привіт, Вероніка! Як справи? Ти працюєш? |
|
- Ça va, merci! Oui, je suis professeur d'anglais à l'université. Mais je suis en vacances depuis hier. Et toi, Alexб qu'est-ce que tu fais dans la vie? |
Добре спасибі! Так, я – викладач англійської мови в університеті. Але я у відпустці з учорашнього дня. А ти, Олексе, чим ти займаєшся? |
|
- Je travaille comme informaticien dans une grande entreprise. |
Я працюю програмістом у великій компанії |
|
- Ah, c'est très bien! Et tu gagnes bien ta vie? |
Це чудово! І ти добре заробляєш? |
|
Oui, pas mal. |
Та не погано. |
|
Et ta femme, quelle est sa profession? |
А твоя дружина, яка в неї професія? |
|
- Elle est responsable des ventes. Elle dirige aussi une équipe de 20 людей. |
Вона – менеджер із продажу. Вона також керує командою із 20 осіб |
|
- Ca alors! |
Треба ж! |
|
Et ton mari, quel est son métier? |
А твій чоловік, яка у нього професія? |
|
- Il est médecin, chirurgien. Il travaille jour et nuit. Et notre fille veut devenir infirmière. Et tu sais que Pauline est devenue réalisatrice? Elle est une bonne réalisatrice! |
Він – лікар, хірург. Він працює день і ніч. А наша донька хоче стати медсестрою. Ти знаєш, що Поліна стала режисером? Вона добрий режисер. |
|
Ah, bon! Mais c'est genial! |
Так? Це чудово! |
|
Bon, passe une bonne journée et à bientôt! |
Гаразд, тобі хорошого дня і до швидкого! |
Тепер давайте вивчимо ще кілька фраз, які будуть корисні у розмові про роботу.
Je travaille comme coiffeur. - Я працюю перукарем
Je suis ingénieur. - Я інженер
Je travaille dans la mode. Я працюю в моді
Je dirige mon propre entreprise - Я керую власною компанією
Mon travail est intéressant - Моя робота цікава
Quelle est votre (ta) profession ?– Яка ваша ( твоя ) професія ?
Qu'est-ce que vous faites (tu fais) dans la vie? Чим ви займаєтеся (ти займаєшся) у житті?
Qu ’ est - ce que vous faites comme travail ( m é tier ) ? - Дослівно - Що ви робите як робота? (за змістом цей вираз аналогічно з попередніми)
Vous travaillez dans quel domaine? – У якій сфері ви працюєте?
Нижче представлена таблиця зі списком найпопулярніших професій
Les noms de professions
|
Професія у м.р |
Професія ж.р |
Переклад |
|
Architecte |
Architecte |
Архітектор |
|
Artisan |
Artisane |
Ремісник |
|
Avocat |
Avocate |
Адвокат |
|
Boulanger |
Boulangè re |
Булочник |
|
Caissier |
Caissiè re |
Касир |
|
Coiffeur |
Coiffeuse |
Перукар |
|
Comptable |
Comptable |
Бухгалтер |
|
Cuisinier |
Cuisinière |
Кухар |
|
Danseur |
Danseuse |
Танцюрист, танцівниця |
|
Directeur |
Directrice |
Директор |
|
Enseignant |
Enseignante |
Вчитель |
|
Infirmier |
Infirmiè re |
Медбрат , медсестра |
|
Ingé nieur |
Ingé nieur |
Інженер |
|
Journaliste |
Journaliste |
Журналіст |
|
Mé decin |
Mé decin |
Лікар |
|
Musicien |
Musicienne |
Музикант |
|
Ouvrier |
Ouvriè re |
Робочий |
|
Peintre |
Peintre |
Художник |
|
Professeur |
Professeur |
Викладач |
|
Réalisateur |
Réalisatrice |
Режисер |
|
Serveur |
Serveuse |
Офіціант |
|
Traducteur |
Traductrice |
Перекладач |
|
Vendeur |
Vendeuse |
Завантаження...
