Ми склали і періодично оновлюватимемо список благодійних спільнот і волонтерських програм, в яких можуть попрацювати початківці та професійні перекладачі.
Meeting Halfway
Global Voices
Благодійна спільнота перекладачів «Справжнє майбутнє»
Докладніше про співтовариство та роботу волонтером-перекладачем:
Волонтери ПЕРЕКЛАДІВ
Перекладачі без кордонів
Європейська волонтерська служба
SelfMadeTrip повідомляє:
Стажерів-перекладачів щонайменше на два місяці тут набирають протягом усього року. Необхідне професійне володіння англійською та французькою мовами, Плюсом буде знання російської, іспанської, німецької, японської або в'єтнамської.
Стажер має спробувати себе в найрізноманітніших завданнях - від перекладу туристичних брошур та ведення листування до створення сайту англійською мовою та перекладу юридичних документів та відеоконференцій.
Стажування відбувається у Брюсселі; робота стажистів не оплачується, але є можливість отримати фінансування від організації, яка підтримує волонтерські ініціативи - Service Civique.
Необхідно бути студентом перекладацького факультету та виявляти інтерес до діяльності волонтерської служби. Організатори чекають на CV та мотиваційний лист із зазначенням позиції стажера-перекладача у темі листа на електронну адресу[email protected]
Європейський незалежний кінофестиваль
SelfMadeTrip:
ECU - масштабний фестиваль незалежного кіно з усього світу, нагороди на якому розігруються у 14 категоріях, що охоплюють майже всю жанрову різноманітність сучасного кінематографу.
Організатори фестивалю запрошують волонтерів-перекладачів будь-яких європейських мов для роботи як у дні проведення фестивалю, так і задовго до нього, у період підготовчих робіт, Достатньо лише вказати бажаний період роботи. Для подання кандидатури необхідно заповнити електронну формунасайті фестивалю і чекати на відгук організаторів. При подачі заявки знадобиться вказати область роботи, володіння мовами, інші навички, важливі для організації фестивалю.
12-й Європейський незалежний кінофестиваль пройде у Парижі з 21 по 23 квітня 2017 року.
Единбурзький міжнародний кінофестиваль
SelfMadeTrip:
Один із найстаріших міжнародних кінофестивалів світу (проводиться з 1947 року) щороку набирає волонтерів-перекладачів (зокрема, усних та аудіовізуальних). Вони займаються перекладом субтитрів, усним послідовним перекладом під час вистав фільмів режисерами чи дискусій, супроводом гостей фестивалю. Подія відбувається щороку в червні, інформацію про фестиваль 2017 року ближче до дати заходу можна буде знайти насайті.
Кінофестиваль у Бергамо
SelfMadeTrip:
Одна з помітних подій року в італійському кінематографі вже понад 30 років проходить у містечку Бергамо на початку березня. За десять фестивальних днів демонструється близько сотні картин, відбуваються зустрічі з режисерами, концерти, презентації книжкових новинок.
Фестивалю не обійтися без волонтерів: тут чекають студентів і просто кіноманів будь-якого віку, готових допомогти в організації заходу. До списку волонтерських позицій входять і перекладачі, без яких неможливо уявити жодного міжнародного заходу.
Майбутні волонтери можуть надсилати заявки на пошту [email protected], за термінами відкриття набору на наступний фестиваль слід стежитисайті.
Волонтери безкоштовно роблять переклади документів з російської на будь-які іноземні мови або назад для дітей та дорослих, яким потрібне лікування за кордоном. А, як відомо, таких документів потрібно чимало — численні довідки, історії хвороб. І це не рахуючи довгого листування з представниками закордонних медичних центрів.
Звичайно, зазвичай такі перекази робляться за гроші. Ціни на переклад медичних документів до різних бюро Москви коливаються від 400 до 1200 рублів за стандартну сторінку. Вартість залежить від рідкості мови, якою або з якої потрібно перекласти текст — найдешевше, в районі 400-500 рублів, оцінюється праця англомовних перекладачів. Зазвичай фірми призначають мінімальну суму роботу. Так, у бюро «Екліпс» переклад виписки з історії хвороби обсягом 3 сторінки коштуватиме не менше 2000 рублів (за терміновість ціна підвищується). В іншому перекладацькому бюро, "Адвент Транслейшн", за дуже великий обсяг тексту ставки можуть бути знижені - у цьому випадку діє так звана регресивна шкала. Остаточну вартість перекладу бюро зазвичай називають після того, як фахівці одержують можливість ознайомитися з текстом документа.
На відміну від своїх колег, "Волонтери Перекладів" все роблять безкоштовно. Як відомо, для того, щоб вивезти людину на лікування за кордон, доводиться перекладати величезна кількістьдокументів. Причому через те, що складно отримати точну інформацію про те, які саме з них потрібні, доводиться перекладати все, що є на руках, і відправляти величезний стос паперів за кордон. До спільноти «Перекладів» часто надходить по 15 і більше документів на одну людину. Переведення такої кількості паперів у комерційному бюро коштувало б дуже дорого.
Анастасія Карамзіна, генеральний директор«Переклад-Омськ»
«Коли до нас фірму звертаються з проханням зробити переказ медичного документа за гроші, ми пропонуємо заощадити та скористатися допомогою спільноти волонтерів», — розповідає Анастасія Карамзіна, генеральний директор «Перекладів-Омськ» та маркетолог-волонтер соціального проекту компанії. Як правило, до спільноти звертаються або благодійні фондиабо безпосередньо батьки дітей, яким потрібне лікування за кордоном. Замовлення надходять до єдиного банку даних, після чого адміністратори, що координують процес, розподіляють їх за мовами та перекладачами.
Цікаво, що перекладачі, які співпрацюють із спільнотою, розкидані по всьому світу. Вони працюють у режимі віддаленого доступу. У співтоваристві є студенти (їх переклади згодом редагуються), є й лікарі, які можуть переглянути текст. Вони виступають у ролі експертів і навіть якщо не знають іноземних мов, можуть зрозуміти суть проблеми та перевірити, чи відповідає перекладений текст медичної дійсності.
«Усі переклади публікуються в мережі, на нашому сайті: це дозволяє нам контролювати якість роботи, — розповідає Анастасія Карамзіна. — Звичайно, треба враховувати, що це все-таки волонтерство — про це попереджено і благодійні фонди, які з нами співпрацюють, і батьки . Проте загалом усе робиться на належному рівні. Якщо фахівці мають якісь зауваження або коментарі, вони враховуються. Але це дуже рідко. Нині у співтоваристві близько 150 волонтерів, розкиданих по всьому світу. Усі проекти ведуть менеджери (вони роблять це також абсолютно безкоштовно)».
Найбільша проблема «Волонтерів Перекладів» — нестача перекладачів за дуже великого обсягу роботи. Наприклад, зараз потрібно перекласти багато документів німецькою та іспанською. За допомогою соцмереж спільнота намагається привернути увагу людей до цієї проблеми. «Основне заохочення та мотивація для волонтера — це подяка та можливість практики, можливість підвищити свій професійний рівень. Варто визнати, що знайти бажаючих брати участь у проекті не так і просто», — каже Анастасія Карамзіна.
Чи існують у соціального проекту іноземні аналоги? Безперечно. «Волонтери Перекладів» співпрацюють із міжнародною організацією«Перекладачі без кордонів», що працює за тією самою схемою, з благодійними фондами — омською «Радугою», столичною «Щасливою Москвою», з іншими.
Цього року «Волонтери Перекладів» отримали спеціальний приз на фестивалі соціальної реклами«П.О.Р.А!» в Омську: це був єдиний соціальний проектз представлених, що справді успішно функціонує.
Де можна замовити безкоштовний переклад
Замовлення на безкоштовний переклад приймаються на електронну адресу
Сайт «Волонтерів Перекладів»
На жаль, дитинство – не завжди безтурботна пора, повна веселощів та нових відкриттів. Трапляється так, що найсерйозніші хвороби та недуги наздоганяють найменших. Звичайно, медицина не стоїть на місці, і багато хвороб успішно лікуються. Але те, що доводиться пройти малюкам, хворим на рак, не описати словами. За своє недовге життя вони бачать переважно лікарів, лікарняні стіни, медичні прилади та стурбовані особи батьків. І ці маленькі, але стійкі пацієнти, як ніхто, потребують позитивних емоцій та нових яскравих вражень.
У 1994 році уряд Ірландії виділив 500 акрів землі в графстві Кілдер під табір для дітей, хворих на рак і страждають від інших серйозних захворювань. Табір отримав назву Барретстаун (Barretstown), а його девізом стали слова дітей, які одними з перших побували тут, – «Місце, де народжується Велике Весілля».
Програма
Барретстаун – це унікальна модель реабілітації дітей із серйозними захворюваннями. Програма табору побудована на поєднанні різних видівдіяльності та терапії, у яких діти можуть бути максимально задіяні та які відповідають індивідуальним потребам кожного учасника. У таборі організовано освітні та творчі заходи, ігри, а також терапевтичні та психологічні заняття.
За темою:
Мета такої насиченої та різноманітної програми – допомогти дітям зрозуміти свої можливості та отримати новий досвід, Навчити їх швидше адаптуватися в суспільстві, і, звичайно, подарувати багато позитивних емоцій і веселощів.
Перекладачі
Щорічно ірландський табір відвідують діти з різних країн, зокрема з Росії. Щоб забезпечити малечі максимальний комфорт та допомогти їм швидше адаптуватися, організатори закликають на допомогу волонтерів-перекладачів.
До обов'язків перекладачів входить допомога дітям у повсякденних справах, спілкування з ними рідною мовою, сприяння спілкуванню з іншомовними учасниками та співробітниками табору. Робоча мова в Барретстауні англійською, нею проходять всі заняття.
Зміна у таборі триває 8-9 днів – саме на такий термін приїжджає кожна група. Перед початком зміни волонтери-перекладачі, які вперше беруть участь у програмі, проходять одноденний тренінг.
Вимоги
- Вік від 19 років
- Хороший рівень володіння англійською мовою
- Готовність відпрацювати повну зміну
- Участь у тренінгу перед початком роботи
Умови
Всім волонтерам надається безкоштовне розміщення, харчування та трансфер з аеропорту до табору, а потім в аеропорт. Також організовано безкоштовний одноденний тренінг.
Заявка
Щоб стати волонтером-перекладачем, необхідно заповнити онлайн-форму волонтера, додати до неї два рекомендаційні листи та довідку про відсутність судимості. Після надсилання заявки кандидатам доведеться пройти 20-хвилинне телефонне інтерв'юз організаторами табору.
Заявки на участь у літньому таборі приймаються до середини січня.
Зверніть увагу, що для волонтерської роботи за будь-яким напрямом передбачено єдину форму заявки. При заповненні необхідно вказати, яку роль у таборі ви претендуєте.
Інші можливості
Крім перекладачів, щоб забезпечити комфортне та безпечне перебування дітей у таборі, до участі запрошуються волонтери-медики, волонтери-супроводжуючі (треба супроводжувати дітей з рідної країни до табору та назад) та інші помічники.
А крім літніх таборів, є й інші програми: табір для підлітків, для сімей із хворими дітьми та інші. Вибрати цікавий проект і подивитися період проведення можна.
Подробиці про кожну посаду, а також необхідну інформаціюпро участь у програмі можна знайти .
Ентузіазм та добрі наміри іноді допомагають згорнути гори. Але є у НКО проблеми, які під силу вирішити лише професіоналам. І тоді доводиться вдаватися до допомоги pro bono волонтерів. Про те, як працюють волонтери-перекладачі, розповідає директор благодійного фонду «Справжнє майбутнє» Юлія Сергєєва.
сайт: Юліє, наскільки затребувані послуги перекладачів у третьому секторі? Невже НКО так часто контактують із закордонними колегами?
Юлія Сергєєва: Насправді потреба у перекладачах дуже велика! Адже ми перекладаємо не тільки медичні документи, але й актуальні статті та професійну літературу про благодійність, якої так не вистачає російською мовою. Також ми допомагаємо з усним перекладом СО НКО на заходах та конференціях.
ДМ: Тобто в основному ви завантажені письмовими перекладами?
Ю.С.: У нас ціла низка проектів. Але переклад професійної літератури – це справді основне навантаження. У країні зараз величезний дефіцит актуальної для НКО інформації. Наприклад, ми допомагали Фонду «Віра» з перекладом книг про паліативну допомогу.
ДМ: Що це за книжки?
Ю.С.: Основи навчання комунікативним навичкам в онкології та паліативної допомоги. За редакцією Девіда У. Кіссейна. 2017 рік. У цьому підручнику, який редагував провідний спеціаліст з психоонкології Девід Кіссейн, описуються важкі ситуації взаємодії між онкохворим та медичним персоналомі докладно розповідається, як потрібно спілкуватися в тих чи інших обставинах, які нюанси важливо врахувати, як навчити ефективної комунікації онкологів-початківців та працівників паліативної допомоги. Ця книга допоможе лікарям та іншим фахівцям з паліативної допомоги більш впевнено і водночас чуйно розмовляти зі своїми підопічними, які потребують не лише кваліфікованого лікування, а й дбайливого ставлення, моральної підтримки та поваги. Завдяки навчанню медпрацівників та волонтерів комунікативним навичкам важкохворі люди отримають якіснішу допомогу.
Друга книга – « Паліативна допомогадітям». За редакцією Еге. Голдман, Р. Хейна, З. Лібена. Це також книга 2017 року. Третя на ту саму тему готуватиметься до видання. ). Зараз працюємо над Dialogical Meetings in Social Networks (Systemic Thinking and Practice Series) авторів Jaakko Seikkula Tom Erik Arnkil для фонду Волонтери на допомогу дітям-сиротам, який очолює Олена Альшанська.
Книга провідних фінських дослідників та практиків, яка розповідає про принципи та технології активізації соціального оточення сімей пацієнтів із психіатричним діагнозом. Описана технологія доведено допомагає знижувати кількість або взагалі уникати госпіталізацій навіть за гострих психозів. Загальні навички ведучого, описані у книзі, корисні й інших типів роботи із соціальним оточенням (мережевих зустрічей, кіл спільноти, сімейних конференцій).
Буде корисна широкому колу фахівців, які працюють у сфері соціальної роботи(включаючи профілактику соціального сирітства та супровід прийомних сімей), а також у сфері відновлювальних практик та роботи із спільнотами.
Це видання 2006 року, але нічого актуальнішого просто не існує. На жаль, ці знання для більшості НКО недоступні. Російською є лише література піввікової давності.
ДМ: Як організовано процес перекладу? Адже це дуже складна робота, Що вимагає не тільки професіоналізму, а й часу. Ви студентів залучаєте?
Ю.С.: У нас майже немає студентів та початківців. Хоча ми й збираємось залучати таких волонтерів. Поки ми користуємось їхніми послугами лише як помічники на нескладний переклад статей, наприклад, або коректорів. Коли йдеться про переклади медичних висновків чи вузькотематичної літератури, ми можемо ризикувати.
ДМ: Але ж переклад книги – це дуже довго для однієї людини?
Ю.С.: Перекладає не одну людину, ми ділимо матеріал на частини та роздаємо кільком перекладачам. Найскладніша робота у редактора, який потім збирає всі частини докупи, «вичісує» текст.
ДМ: Редактор – також волонтер?
Що ж змушує маститих професіоналів частину свого особистого часу витрачати на додаткову і при цьому безкоштовну роботу? Зі студентами зрозуміло, вони натомість отримують досвід…
Ю.С.: У нас дуже багато перекладачів, які хочуть співпрацювати. Не всі готові допомагати грошима, а вкласти свої знання, уміння, можуть і прагнуть багато хто.
ДМ: І все-таки має бути щось, що про-боно волонтери отримують натомість. Адже звичайний волонтер отримує хоча б емоційний відгук від тих, кому допоміг. У перекладача немає цього. Він просто працює з текстом, а потім відправляє його по електронною поштоюу ваш фонд.
Ю.С.:Ні, по-перше, перекладачі теж отримують «зворотний зв'язок» у вигляді відгуків та подяк. Набувають досвіду медичних перекладів. До того ж у НКО з'являється практика запрошувати pro bono волонтерів на різноманітні заходи, концерти, виставки, театри, фестивалі. Навіть якщо це робота – як, наприклад, на фестивалі «Одухотворення», з яким ми співпрацюємо не перший рік – це дуже приємна робота. По-друге, ми маємо й інші проекти – не лише книжковий чи синхронний переклад. Є, наприклад, проект «Книжкова полиця». Ми відбираємо та закуповуємо додаткову літературудля вивчення іноземних мов та відправляємо її до сільських шкіл. Причому купуємо і самі книги, і безпосередньо полку, на якій вони стоятимуть у школі. Є «Майстер-клас перекладача». Наші волонтери їздять столичними школами, в основному, звичайно, з поглибленим вивченням мови, і діляться з хлопцями секретами професії. З моменту організації нашого Фонду нас підтримує Російська перекладацька компанія. А взагалі, я впевнена, що якби НКО організували діяльність pro bono волонтерів, то професіонали б із задоволенням допомагали. Але в нас поки що про це мало хто знає. Ми просто поки що не досягли того рівня професійної культурияк у Європі, де у кожного поважаючого себе фахівця щонайменше 10 % резюме – робота волонтером pro bono.
ДМ: Скільки у вас є перекладачів?
Ю.С.: 170 осіб. Загалом ми допомагаємо більше 50 некомерційним організаціям. Перекладачів нам вистачає, із цим проблем немає. Нам не вистачає грошей на внутрішніх співробітників, які координували б проекти. Нині ці люди – теж волонтери, але з розвитком організації треба набирати штат, інакше ми перестанемо справлятися. І це зараз основне завдання – знайти джерело стабільного фінансування.
ДМ: У вас є варіанти?
Ю.С.: По-перше, гранти, звісно. По-друге, я розраховую на спонсорування нашої НКО перекладацькими компаніями, на їхню цехову солідарність. І, по-третє, ми зараз дуже уважно вивчаємо досвід НКО «Перекладачі без кордонів». Вони з'явилися в США в 2010 році і зараз це великий соціально підприємницький проект. Тобто певний обсяг переказів вони роблять на безоплатній основі, а все, що понад цей обсяг – за гроші, але за цінами значно нижчими від ринкових. Але в нас це поки що лише на рівні ідеї, яку ще потрібно перевіряти.
Перекладне волонтерство - це особливий вид діяльності. За молодістю можна, звичайно, спробувати свої сили і в такий неординарний спосіб. Крім цінного професійного досвіду, який молодим перекладачам-початківцям буває не так просто придбати в умовах ринку з жорсткою конкуренцією, участь у волонтерських перекладацьких проектах, особливо якщо йдеться про великі міжнародні культурно-спортивні заходи, це ще й нові знайомства, і розширення професійного кругозору. .
Словом, перекладацьке волонтерство, безперечно, має свої позитивні сторонидаючи сильний імпульс професійному зростанню майбутнього перекладача. Але як будь-яка перекладацька робота, що виконується абсолютно безкоштовно, воно має і суттєві негативні сторони, через які багато професійних перекладачів (і я в тому числі) ставляться до волонтерства у сфері перекладу, скоріше негативно. Особливо, коли волонтерство перекладачів стає масовим і поширеним явищем під час проведення великих, знакових заходів, як-от олімпіади, універсіади, чемпіонати світу, кінофестивалі тощо.
У той час, як перекладацькі розцінки і так катастрофічно впали і професійні перекладачі докладають чималих зусиль, щоб добитися гідної оплати за свою нелегку працю, волонтерство та перекладачі-волонтери привчають громадська думкаі замовників перекладів до того, що платити перекладачам абсолютно необов'язково, тому що можна без зусиль знайти тих, хто готовий перекладати безкоштовно або майже безкоштовно. Нехай якість таких перекладів буде середньою або навіть відверто низькою, зате можна заощадити.
До того ж, який може бути попит із безкоштовних перекладачів, які працюють за маєчку з гарною емблемою та можливість на власні очі побувати на церемонії відкриття чи закриття Олімпіади? Добре, якщо перекладач-волонтер надалі завзято освоюватиме нелегку перекладацьку професію, не шкодуючи на це ні часу, ні сил. Але якщо, набувши волонтерського досвіду, він чи вона вирішать, що вже стали готовими перекладачами і тепер їм можна перекладати, як доведеться, особливо не напружуючись, то на них можуть чекати великі розчарування. На ринку комерційних перекладів попит зовсім інший: за кожну помилку з перекладача, незалежно від стажу та віку, запитують за повною програмою.
У цьому сенсі, на мій погляд, досвід перекладацького волонтерства чи благодійних перекладів має залишитися скоріше поодиноким епізодом у перекладацькій біографії, але аж ніяк не основним способом перекладацької діяльності. Цікаво, що вордівській програмі перевірки орфографії слово "волонтерство" незнайоме.
© Юрій Новіков, професійний німецький перекладач,
член Правління Союзу перекладачів Росії
Матеріал опублікований на сайті сайт 4 березня 2019 року
Хто такі перекладачі волонтери - статті та думки
Нижче короткі інструкції до матеріалів, які, на жаль, більше недоступні в Інтернеті!
Уляна Рудик. Робота волонтерів-перекладачів на Олімпійських іграху Сочі у 2014 році(23 липня 2012 року - mozgorilla.com)
Спостерігається наступна тенденція: ряд професійних перекладачів, які бажають зробити свій внесок у Ігри, обирають шлях волонтерства, а не оплачуваної роботи.
Волонтерство – це не «робота за копійки». Це принципово інша річ, яка перебуває у великій пошані у всьому світі. Це внесок, який кожен може внести в ту сферу, що є найбільш важливою йому самому – у розвиток спорту та міжнародних відносин, роботу з молоддю, професійну діяльністьі т.д.
Виділяти гроші на перекладачів за тими тарифами, які обговорюються професійними перекладачамиу тривалих мережевих дискусіях і які вважаються прийнятними, у такому обсязі – та навіть у вдвічі меншому! - Ніхто і не подумає. Є всі підстави вважати, що все обійдеться студентами та знайомими секретарями-референтами.
Волонтери-перекладачі та конкурсний відбір(29 березня 2012 року - vol.sochi2014.com)
Окрім загальних тестів у рамках волонтерської програми, волонтери-перекладачі мають пройти спеціальні мовні тести, які покажуть їхні здібності. Затребуване знання будь-яких іноземних мов, але все-таки наголос буде зроблено на перевірку знань з англійської, французької, німецької, китайської, корейської, японської, італійської мов.
Перекладачам знадобиться високий рівень володіння як іноземною, а й російською мовою. Виняток буде зроблено для перекладачів-іноземців, чия мовна пара може містити англійська мовазамість російської.
Успішні кандидати повинні мати навички рівня С1 за шкалою Загальноєвропейських компетенцій володіння іноземною мовою, а саме розуміти та вміти аналізувати об'ємні складні тексти з різної тематики, побіжно та правильно говорити на іноземною мовою, а також мати аналітичні здібності.
Як знайти віддалену роботуперекладача-волонтера, тобто. без оплати?(вересень 2003 - обговорення на форумі lingvoda.ru/forum/)
Хочу попрацювати безкоштовно, щоби набратися досвіду? І їм, і мені добре... В інтернеті багато проектів, що набирають перекладачів-волонтерів.
Перекладачі-волонтери пропонують свої послуги
Волонтерство для перекладачів (vakvak.ru)
Періодично оновлюваний список благодійних спільнот та волонтерських програм, в яких можуть попрацювати початківці та професійні перекладачі.
volontery.perevodov.info - Волонтери перекладів. Основний сайт
Запрошуємо благодійні фонди надсилати документи на переклад – подати документи на переклад. Також запрошуємо всіх зацікавлених перекладачів взяти участь – вступити до лав волонтерів.
Волонтерська мережа ДОСІП (Дослідно-Інформаційний Центр Документації Корінних Народів - docip.org) - сайт французькою мовою
Ви хочете отримати незабутній досвід та допомогти представникам корінних народів в ООН?
ДОСІП пропонує зацікавленим студентам та професіоналам з усього світу унікальні можливості для короткострокового та довгострокового волонтерства на час проведення міжнародних конференцій з питань корінних народів у Женеві та Нью-Йорку безпосередньо на місці чи електронною поштою. Наші волонтери отримують можливість застосувати свої знання та досвід на практиці та забезпечити логістичну підтримку делегацій корінних народів з усього світу.
Завантаження...
