I Етап

На цій сторінці:

Приклади резюме для роботи в США. Приклади та шаблони CV англійською.

Зразок резюме допоможе заощадити вам багато часу при пошуку роботи. Ми зібрали багато зразків резюме для професій різного напряму. Це може бути як технічні спеціальності, і гуманітарні. Дані приклади ви зможете використовувати як шаблони, просто скачайте необхідний варіант та замініть інформацію всередині, використовуючи нашу інструкцію розділу ««.

Приклади резюме не відрізняються дизайном та красою, тому приділіть увагу змісту. Запам'ятайте, що в великих компаніяхіснує ймовірність того, що ваш документ проходитиме перевірку спеціальною програмоюа програма на красу не дивиться. Вона співвідносить склад слів, які використовують у резюме і видає результат у вигляді ймовірності відповідності вашої кандидатури на відкриту посаду. Тому критично важливо заповнюючи документ для певної спеціальності. саме тим вмістом, який для цієї спеціальності підходить.

З яких складаються зразки поданих резюме.

Приклади резюме, які ви знайдете на цій сторінці, складаються з декількох основних блоків:

• Education (освіта) – це одне з найважливіших пунктів, який дивиться роботодавець. У даному пункті не обов'язково детально писати про середню освіту, якщо у вас є найвища. Але якщо вищої освітині, то середнє потрібно вказати;
• Experience (досвід) – роботодавець обов'язково подивиться на цей блок. У наданих шаблонах резюме є зразок заповнення даного блоку. Майте на увазі, що для роботодавця дуже важливо показати користь, яку принесли компанії, коли ви в ній працювали. Якщо ви заповнюєте документ на посаду менеджера з продажу, вкажіть суму контрактів, кількість контрактів, обсяг продажів, динаміку зростання продажів. Також ви можете вказати техніки продажів, які ви використовували. Якщо у вас були якісь нагороди або звання, не забудьте про них написати;
• References (рекомендації) – у деяких прикладах резюме ви зможете знайти блок з рекомендаціями. Якщо у вас не так багато рекомендацій, їх можна розмістити прямо в резюме, якщо ж рекомендацій багато, то краще помістити коротку інформацію про них, а в кінці вашого документа додати рядок «References on request», це означає те, що ви надасте повний перелік рекомендацій на запит роботодавця. Не забудьте вказати контакти, якими роботодавець зможе зв'язатися з людьми, які надали рекомендації;

Ви можете завантажити зразок резюме англійською мовою (CV).

Резюме на англійськоюмає свої особливості. В англійському варіанті є велика кількістьспеціальних слів, які треба знати. Саме тому в наших прикладах CV, вам не складе великої праці замінити назви та цифри на ваші власні.

В результаті ви заощадите величезну кількість часу при складанні документа для роботодавця. Зразки резюме легко редагуються та абсолютно безкоштовні. Якщо ви не знаєте назву вашої спеціальності, наприкінці сторінки ми розмістили переклад наших професій англійською мовою.

Складання резюме - це важливе, але не таке просте завдання при влаштуванні на роботу, особливо для молодого спеціаліста, який не має трудового досвіду.
Резюме буває 3-х видів:

1. функціональне-
   • зазвичай складається, якщо потрібно зробити акцент на своїх можливостях та досягненнях
2. хронологічний
   • складається, якщо досвід роботи великий та солідний послужний список
3. міні-резюме
   • зазвичай розміщують на сайтах та газетних рубриках

зразок резюме англійською

Зразок резюме молодого спеціаліста

Розглянемо зразок резюме англійською та проаналізуємо його.

Отже, недавній випускник одного з вузів Санкт-Петербурга Сергій Кондрашов вирішив спробувати щастя в іноземному рекламному агентстві і склав наступне резюме (у зразку дано одночасний російський переклад основної частини).

1. Personal Information(Особиста інформація)
   Sergey Kondrashov
   133, Lermontov Prospekt, apt. 46
   St Petersburg, 190 005, Росія
   + 7 812 432 27 16
   [email protected]
2. Objective(Мета)
   Для того, щоб отримати позицію як visualiser on advertising or the art director of advertising agency
   Отримати посаду візуалізатора реклами або арт-директора рекламної агенції
3. Work Experience(Досвід роботи)
   2012 - 2013: "Skylab" advertising agency, St Petersburg
   Graphic Designer.
   Preparation of advertising sketches and mock-ups
   2012-2013 рр.: Рекламне агентство «Skylab», Санкт-Петербург
   Художник-оформлювач
   Підготовка рекламних ескізів та оригінал-макетів
   2012: Advertizing publishing house "Neva"
   The layout designer.
   Preparation of advertising leaflets, booklets, banners
   2012: Рекламне видавництво Нева
   Дизайнер-верстальник
   Підготовка рекламних листівок, буклетів, банерів
4. Education(Освіта)
   St. Petersburg State University of Technology and Design (SPSUTD), specialty 420-301: Advertising and Public Relations, 2008 - 2012 гг.
   Санкт-Петербурзький Державний Університет Технології та Дизайну (СПГУТД), спеціальність 420 301: реклама та зв'язки з громадськістю, 2008 - 2012
5. Additional Skills(Спеціальні навички)
   Довідка про Windows 7 і 8, програми Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML і CSS, Ward, Excel
   Languages:
   native - Ukrainian
   English — Basic knowledge of Business English
   Знання Windows 7 та 8, програм Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML та CSS, Ward, Excel
   Мови: рідна — російська
   Англійська - базові знання ділової англійської
6. References(рекомендації)
   Anna Petrova, Director of Skylab advertising agency, St. Petersburg
   Ганна Петрова, директор рекламної агенції of «Skylab», м. Санкт-Петербург
   +7 812 726 26 10
   [email protected]
   Vladimir Trofimov, Dean of Faculty of Engineering Technologies, St. Petersburg State University of Technology and Design
   Володимир Трофімов, декан факультету інженерних технологій Санкт-Петербурзького Державного Університету Технології м Дизайну
   +7 812 424 37 45
   [email protected]

References можна і не вказувати - їх можна надавати на вимогу, у цьому випадку у п. 6 пишемо:
References аvailable upon request. - Рекомендації надаються за запитом .

Як вигідно уявити себе у резюме

Проаналізуємо цей зразок резюме.
Технічно резюме складено грамотно, в ньому достатньо інформації про освіту та роботу
молодого спеціаліста Сергія Кондрашова, чітко виражена його мета. Однак воно не зовсім повне для влаштування на роботу візуалізатором рекламної агенції в плані розкриття творчих здібностей претендента. Йому треба було навести приклади своїх реальних робітабо дати посилання на портфоліо. Як вигідно уявити себе в резюме Для посади ж арт-директора, окрім творчих здібностей, ще потрібні організаторські та досвід спільної роботинад проектом у групі, про що у резюме не йдеться жодного слова.
Зважаючи на невеликий трудовий досвід, Сергію краще надати функціональний характер своєму резюме, ніж хронологічний, а саме: розширити п.п.3 і 5, додавши в них відомості про реальні проекти та свої здібності.

Характерні помилки резюме

Часто зразок резюме англійською містить ряд помилок.

1. Так, заради отримання вакансії, люди часто намагаються компенсувати брак досвіду перерахуванням непотрібних подробиць, використовують у документі багато незрозумілих термінів та скорочень.
   Наприклад, вік та сімейний стан, якщо ви звернули увагу, в англійському резюме не є обов'язковими пунктами
2. Помилки технічні:
   • плутають послідовність перерахування особистих даних (вона має бути такою, як зазначено у прикладі: ім'я, прізвище, вулиця, місто, країна, телефон, e-mail та ін. контактні дані)
   • хронологія трудового досвіду має вестися, починаючи з останнього місця роботи, а не навпаки

Ще одна часта помилка - перебільшення ступеня володіння мовою, коли замість елементарного або нижче середнього насправді рівня, в резюме вказується fluent- вільне володіння.
Помнете: ця маленька хитрість все одно відкриється при влаштуванні на роботу. Навіть якщо ви здебільшого освоїли граматику і легко перекладаєте англійські тексти за допомогою он-лайн перекладача, але при цьому розмовну мову вловлюєте важко, то це не можна назвати вільним володінням. Краще чесно вказати – володіння зі словником Basic English(базова англійська) або Basic knowledge of Business English(Базова ділова англійська).

Щоб технічно грамотно скласти зразок резюме англійською, обов'язково користуйтесь діловими довідниками та словниками.

Складання вдалого резюме англійською часто є одним із найскладніших завдань при пошуку роботи за кордоном або в західній компанії. Резюме повинно відповідати всім необхідним вимогам, але при цьому вигідно відрізняти вас від інших претендентів на цю посаду. Зазвичай роботодавець не читає повністю кожне резюме, тому необхідно одразу зацікавити його самою важливою інформацією.

На допомогу тим, хто претендує на солідну посаду міжнародної компаніїабо збирається випробувати себе у пошуку роботи за межами Росії, ми пропонуємо кілька порад щодо складання резюме англійською мовою та зразок резюме англійською.

У США резюме прийнято називати Resume, у Європі – CV (Curriculum Vitae).

Стандартна форма резюме європейського рівня включає 6 основних частин:

1. Особиста інформація ( Personal Information)
2. Ціль ( Objective)
3. Досвід роботи ( Work Experience)
   
4. Освіта ( Education)
5. Спеціальні навички ( Additional Skills)
6. Рекомендації ( References)

   Основні моменти, які мають бути враховані при складанні резюме:

1.По-перше, весь ваш досвід роботи, оплачуваний та неоплачуваний, з повною зайнятістю та за сумісництвом. Згадайте всі види діяльності, які колись входили до ваших обов'язків.
2. Ваша освіта: здобуття вчених ступенів, свідоцтв про закінчення різних навчальних закладів.
3. Будь-яка додаткова діяльність: членство в різних організаціях, Служба в армії і т.д.
4. Виберіть із попередніх пунктів факти, найбільш, на вашу думку, важливі у майбутній роботі, саме вони й складуть основу вашого резюме.
5. Резюме слід розпочати з особистої інформації ( Personal Information).Напишіть своє ім'я повністю, вкажіть адресу, телефон, електронну адресу.
6. Наступним пунктом є мета вашого пристрою на цю посаду ( Objective).У кількох словах опишіть роботу, якою ви хочете зайнятися і причини, з яких ви вважаєте свою кандидатуру, що підходить для неї. Уявіть ваші найважливіші досягнення у цій галузі. Рекламуючи себе з найкращого боку, показуючи, у чому саме ви досягли успіху, ви будете вигідно відрізнятися від інших претендентів на цю посаду, які просто перераховують свої здібності. Розповідаючи про себе, використовуйте більше прикметників, це зробить текст яскравішим та ілюстративнішим, ось короткий перелік найуживаніших слів:

• directed, led managed, supervised;
• achieved, delivered, drove, generated, grew, increased, initiated, instituted and launched;
• cut, decreased, reduced, slashed;
• accelerated, created, developed, established, implemented, instituted, performed, pioneered, planned, produced, re-engineered, restructured, saved and transformed.

  Уникайте таких кліше, як:
  Dynamic,
  people-oriented
  results-oriented
  self-motivated
  hands-on leader
  visionary

7. Після цього перейдіть до опису досвіду роботи ( Work Experience).Почати потрібно з останнього місця роботи. Необхідно дати назву компанії, рід її діяльності, вашу посаду. Розповідаючи про ваш попередній досвід, не соромтеся згадати про свої досягнення. Перераховуйте місця своєї попередньої роботи у зворотному хронологічному порядку, починаючи з останнього.

8. Поширеною помилкою є побудова резюме за “функціональним” принципом, поділяючи весь досвід роботи в групи залежно від діяльності. Це може стати справжнім провалом для претендента на роботу, оскільки роботодавець може не прочитати його резюме. Не вказуйте причини зміни роботи, це може виглядати як виправдання або вказати на ваші можливі недоліки. У пункті, присвяченому вашій освіті ( Education), опишіть коли, який навчальний заклад ви закінчили, яку здобули спеціальність. Не забудьте перерахувати все додаткові кваліфікації, стажування, що стосуються тієї посади, яку ви хотіли б отримати.

9. додаткова інформація, така як рівень володіння іноземними мовами, вміння працювати з комп'ютером, наявність прав водія тощо, повинна бути перерахована в пункті спеціальні навички ( Additional Skills)якщо вона має відношення до ваших обов'язків на новій посаді .

10. Зазвичай резюме закінчується пунктом рекомендації ( References), в якому потрібно назвати кілька людей з попередньої роботи (бажано безпосередніх начальників) із зазначенням посади, назвою організації, контактним телефоном, електронною адресоюякі могли б за вас поручитися. Випускники вузів, які не мають досвіду роботи, можуть назвати як поручитель декана або завідувач кафедри.

11. Останній пункт можна замінити фразою “REFERENCES Available upon request.”

12. Обсяг резюме молодого спеціаліста не повинен перевищувати 1 сторінку, якщо ж у вас за плечима великий стаж роботи, інформацію про себе потрібно розмістити не більше ніж на двох сторінках.

13. Зробіть ваш документ зручним для читання. Сформувавши загальний план резюме, переконайтеся, що в ньому є досить чистий простір. Верхнє та нижнє поля мають бути не менше 1.5 сантиметрів заввишки, а бічні поля не менше 2. Між окремими частинами резюме залишайте прогалини. Жирним шрифтом виділяйте назви пунктів, а також назв компаній та імена. Якщо ваше резюме буде складено неакуратно і буде незручно для читання, не багато хто захоче з ним ознайомитися. Не наголошуйте на словах і не використовуйте курсив для надання виразності. Такі хитрощі швидше зменшать загальне враження від прочитаного.

14. Не використовуйте рідкісні шрифти для привернення уваги читача. Оригінальний шрифт не вітається в діловій документації, з цієї причини його можуть і не прочитати. Для повної впевненості використовуйте такі стандартні шрифти, як Arial, Garamond, Helvetica, Tahoma або Times Roman. Не починайте кожну пропозицію однаковими фразами та не вводьте особисті займенники. Щоб зробити текст виразнішим, використовуйте різноманітну лексику.

15. Пишіть резюме безпосередньо для певної вакансії.

Мета написання резюме – отримати конкретну посаду у певній компанії. Тому розповідати слід про те, що буде важливим на новому місці роботи. Пропускайте те, що не має великого значення. Чим менше ви згадуватимете незначні факти, тим велике значення набуде найголовніше.
Якщо ви надсилаєте резюме в різні компанії, напишіть окремі резюме для кожного конкретного місця.

Якщо ви мрієте працювати у великій міжнародній компанії або взагалі поїхати закордон для подальшого напрацювання стажу, то вам обов'язково знадобиться поряд із сертифікатами про знання мови та перекладеними офіційними документами резюме англійською.

Ключові моменти

Серед загальних вимогз оформлення виділяють такі:

• Стандартний обсяг. Зазвичай цей папір займає не більше 1 - 2 сторінок, причому це актуально навіть для російськомовного варіанту. Якщо йдеться про більш значні обсяги (іноді зустрічаються екземпляри по 3, 4 і навіть 5 сторінок), то бажано, щоб основну частину сторінок займав би досвід роботи та проходження освітніх програм. Є компанії, які вимагають резюме по 10 – 15 сторінок, проте це скоріше виняток із правил.
• Формат сторінки. Основний формат бланку – А4.
• Шрифт. Бажано не застосовувати документ більше 2-х або 3-х розмірів шрифту, інакше текст буде складним для сприйняття перевантаженим. Виділити потрібно такі пункти: ПІБ та мета. Підзаголовки можна трохи збільшити в порівнянні з основним текстом або виділити жирним. А детальну інформаціюпо кожному з пунктів прописати найдрібнішим шрифтом. Як співвідношення величини тексту вибираються такі значення: 20 – 14 – 12 або 18 – 14 – 12.
• Формат документа. Якщо необхідно надати резюме англійською мовою електронному вигляді, то найкраще конвертувати файл у формат RTF. Чому підходить саме це розширення? Справа в тому, що файл даного форматуможна легко відкрити та прочитати в рамках будь-якої операційної системита текстового редактора.
• Лист із вкладенням. У разі пересилання «curriculum vitae» (саме так формулюється автобіографія англійською) не забудьте вказати тему листа. Як правило, у випадку з електронним листому цьому рядку вказується ПІБ автора та бажана посада. Подбайте про правильне найменування документа - воно не повинно містити зайвих цифрових або літерних символів (особливо незв'язних), краще дублювати назву теми листа.

Подбайте про орфографію в таких її аспектах, як

• Доречне написання великих літер. Не забувайте, що всі складові в назві університету, факультету, кафедри, наукового ступенята спеціальності повинні писатися з великої літери. Виняток становлять службові частини мови.
• Вірне написання абревіатур. Будьте обережні з використанням абревіатур. Якщо носія російської мови звичні скорочення СамГУ, СПбГУ, то кожен американець чи британець зможе зрозуміти подібне. Тому робіть у CV розшифровку абревіатур, якщо вони можуть здатися незнайомими/незрозумілими для спеціаліста організації.
• Мінімум скорочень. У жодному правильно складеному зразку резюме англійською ви не зустрінете скорочень, звичних для розмовної мови або неофіційного листування. Тому віднімайте документ перед відправкою/наданням спеціалісту кадрового відділу на предмет "it"s, "haven't", "aren't" та ін.
• Вибір вірних термінів в залежності від варіанта мови. Американський та англійський варіанти мови мають деякі відмінності, у тому числі і щодо орфографії. Наприклад, у прикладах перекладу резюме англійською для компаній зі США слово «кваліфікований» на листі виглядатиме так: skillful. У британському варіанті доцільним є «skilful». Подібна ситуація зі словом "ліцензія": вибирайте залежно від місцезнаходження фірми "license" або "licence".
• Деякі нюанси пунктуації. Пам'ятайте про апострофи при постановці іменника в присвійний відмінок (Master's degree).Зверніть увагу також на складові прикметники, між частинами яких повинен обов'язково ставитися дефіс (problem-solving skills).

Відмінності резюме та CV

Ті, кого хвилює питання складання документів для іноземних компаній, Часто запитують: «CV - що це? У чому його на відміну від звичайного резюме?». Основна відмінність цих двох паперів для влаштування на роботу – це мета. Основне завдання резюме – передача короткої інформаціїпро життя, освіту, сімейний стан та хобі претендента на вакансію. Curriculum vitae- зразок та показник того, якими ключовими навичками ви володієте, який досвід було отримано на кожному з місць роботи та навчання. Для CV типова докладна розповідь про кожне місце роботи та придбані спеціальності.

Структура резюме

Якщо правила орфографії можуть відрізнятися залежно від країни, то основні пункти документа залишаються незмінними у будь-якому випадку – чи це фірма з Австралії чи США. Розглянемо структуру даного паперу і розберемося, як скласти резюме англійською правильно і з дотриманням всіх чинних норм.

Обов'язковим пунктом є особисті дані. Тут вказується ім'я та прізвище (по батькові необов'язково), стать, адреса, телефон та сімейний стан.

1. Ім'я та прізвище обов'язково транслітеруються.
2. Якщо після прочитання ПІБ статева приналежність неочевидна, то впишіть перед ім'ям Mr. або Ms. залежно від того, про кого йдеться у резюме – чоловікові чи жінці.
3. Адреса в бланку англійською вказується у зворотній послідовності стосовно російського варіанту, тобто. після індексу вказується номер будинку та вулиця, а вже потім місто та країна.
4. Написання телефону здійснюється в міжнародному форматі (має бути код країни та міста).
5. Крім телефону та адреси електронної поштиможна вказувати посилання на соціальні мережіта акаунти ділового плану, щоб роботодавцю було максимально просто зв'язатися з вами.
6. При описі сімейного стану вам знадобляться такі терміни: single (якщо ви в Наразіне одружені), married (якщо у вас є чоловік(а)), за наявності дітей можете написати «have a child/children».

Наступний пункт резюме - це ціль або об'єктивний. У прикладах CV англійською ви не зустрінете розмитих фраз типу «хочу отримати новий незвичайний досвід», «вивести компанію на новий рівень" і т.д. Вказується та мета, яку переслідуєте саме ви: наприклад, ви шукаєте роботу як графічний дизайнер, значить, напишіть коротко «graphic designer». Для більш розгорнутої відповіді пропонуємо використати кілька фраз:

I am seeking a company where… (у перекладі російською означає «Я шукаю фірму, у якій…»);

Pursuing a position… (перекладається як «Шукаю роботу…»).

• able to..(російською - «здатний»);
• proficient in...(при перекладі означає «фахівець у сфері»);
• experienced (аналог у російській мові – «досвідчений»).

Після цього «resume in English» має містити досвід вашої роботи або «experience». Усі місця трудової діяльностірозміщуються у зворотному хронологічному порядку. При розміщенні кожного нового місці роботи спочатку вписуються роки, потім найменування компанії, посади та обов'язки, а також результати, яких вдалося досягти за час роботи. Якщо ви офіційно працевлаштовані, то за вказівки дат «від - до» дома другого числа пишеться «Present» (тобто. «нині»). Оповідання у цьому пункті має вестись у дійсній заставі. Ось кілька дієслів, які можуть бути до речі:

• assisted («допомагав»);
• calculated («підраховував»);
• promoted («просував»);
• created («створював»);
• tested («перевіряв»).

При формулюванні досягнень краще використовувати не розмиті поняття, а конкретні цифри, тобто. за наявності, наприклад, фрази "зробив багато сайтів" її потрібно буде замінити на "розробив близько 65 нових сайтів".

Однією з найважливіших глав у зразку складання резюме англійською з перекладом є «Освіта» (Education). При перерахуванні навчальних закладів діє те саме правило, що й за вказівкою місць роботи - зворотний хронологічний порядок. Кожен пункт супроводжується термінами навчання, найменуванням установи, далі слідує факультет і спеціальність, а також академічний ступінь.

Порада: Не намагайтеся самостійно сформулювати назву місця навчання. Сьогодні у кожного освітнього закладує сайт, на якому є англійська версія. Саме в ній є те, як писати правильно абревіатуру та повну назву ВНЗ чи коледжу англійською.

Пропонуємо до вашої уваги загальновживані найменування місць навчання:

• institute, що перекладається як «інститут»;
• college або «коледж» англійською;
• university – аналог російського слова «університет»;
• private school або приватна школа.

Наступним пунктом у резюме виступає блок «Професійні навички» (professional skills). Сюди можна включити ті з них, які роблять вас відповідним кандидатом на зазначену посаду: знання мов, програм, управління будь-якими приладами/машинами тощо.

• well-developed skills in... (російською формулюється як «розвинені навички в області»);
• in-depth knowledge of... / understanding of... (або інакше «глибокі пізнання у…/розуміння…»).

Також важливою інформацією у резюме є відомості про особисті якості (personal characteristics). Не потрібно писати всі особисті характеристики, достатньо буде ознайомитись зі списком необхідних якостейдля працівника та вказати ті з них, якими ви володієте.

Додати в документ:

• dependable (надійний);
• patient (терплячий);
• multitasking (багатозадачний);
• well-organized (організований).

«Вишенька на торті» англійського резюмеє супровідний лист. У ньому дайте відповідь на питання, чому була обрана саме ця компанія та вакансія, а також що вас виділяє серед інших кандидатів на вакансію.

Шаблон резюме

Тепер ви знаєте що таке CV. Для полегшення заповнення паперу пропонуємо вам ознайомитись із шаблоном документа.

CV або resume (header)

First name, last name

Objective

I am seeking a position…(Pursuing a position…)

Summary

I am an expert in...

I am proficient in...

Experience

2014 - 2008, Company, Country, Address, Post, Responsibility, Results.

2007 - 2002, Company, Country, Address, Post, Responsibility, Results.

Education

2000 - 2001, University, department of …, degree in …

1998 - 1999, College, department of …, degree in …