Ez a dokumentum „Írásbeli fordítás - ajánlások a fordítónak, az ügyfélnek és a szerkesztőnek. 2. kiadás ”(a továbbiakban:„ Ajánlások ”) a fordítók és az ügyfelek számára készült, 2004 -ben kiadott referencia- és„ normatív ”kézikönyv első kiadásának felülvizsgált és frissített változata. Az ajánlásokat a szovjet és orosz fordítók tapasztalatainak általánosítása, a GOST -ok, a VTsP és a CCI kézikönyvei és módszertani ajánlásainak tanulmányozása, az orosz fordítócégek minőségellenőrzésre vonatkozó belső utasításai, a külföldi szabványok és a fordításban használt egyéb dokumentumok alapján dolgozták ki. gyakoroljon külföldön.
Az iránymutatások fő célja a fenntarthatóság biztosítása Jó minőségírásbeli fordításokat a fordításra vonatkozó követelmények egységesítése, a megrendelő és a fordító közötti kapcsolatok formalizálása és összehangolása miatt az írásbeli fordítások elvégzésére irányuló szerződések megkötésének és végrehajtásának szakaszában, és kiegészítik az ilyen szerződések kereskedelmi feltételeit.
Az Ajánlások azt javasolják tipikus megoldások problémák, amelyekkel a fordító / fordítóiroda szembesül a fordítás és az ügyfélnek történő kézbesítés előkészítése során. Az ajánlások mindkettő fordítását tartalmazzák idegen nyelv oroszba, oroszból idegenbe.
A fordítóirodák / végfelhasználók az irányelveket alapul szolgálhatják a szervezetükre vonatkozó minőség -ellenőrzési rendszer követelményeinek kidolgozásához.
Összeállította: N. Duplensky (NLP, SPR)
Szerkesztő: E. Maslovsky (SPR)
Önt is érdekelheti:
- A dokumentum harmadik kiadása „Írásbeli fordítás. Ajánlások a fordítónak, az ügyfélnek és a szerkesztőnek ”. Elkészítése során elengedhetetlen volt ...
- Ajánlások a fordításhoz második kiadás_2012 Az anyag szerzője: Nikolay Duplensky Új kiadás"Ajánlások írásbeli fordításhoz" Az "Ajánlások" írásának ötlete felmerült ...
- „Oktatási programként kezdő (és haladó) fordítóknak: sürgős javaslat, hogy szánjon időt és ismerkedjen meg a fordítónak, szerkesztőnek és megrendelőnek szóló ajánlásokkal, ...
- N. Strelkova „Bevezetés az oroszról angolra történő fordításra. Bevezetés az orosz-angol fordításba »A könyv elméleti ...
Olvasson is
- Szabadúszó munkavállaló: "Veszélyes" pillanatok a munkáltató és a munkavállaló számára
A szovjet korszakban a "szabadúszó munkásokat" a szervezetnek és nem a személyzetnek végző polgároknak értették. Az Orosz Föderáció jogszabályainak fejlődésével megváltozott a "szabadúszó munkavállaló" fogalma és státusza. A szervezetek egyes vezetőinek gondolkodása szinten maradt jogi szabályozás munkás "szabadúszó munkások" a Szovjetunióban. A munkáltató nem mindig gondol az ilyen kapcsolat következményeire.
- T-5 űrlap "Megbízás egy alkalmazott másik pozícióba való áthelyezéséről"
Egységes forma T-5 "Végzés (parancs) a munkavállaló másik pozícióba történő áthelyezéséről"
Cikkek ebben a részben
- Mikor kell abbahagyni a munkát
Sok „mikor” döntés magában foglal valamit. És az egyik legfontosabb: mikor kell abbahagyni egy munkát, amely egyáltalán nem felel meg Önnek. Ez komoly és kockázatos lépés, és nem mindenki meri megtenni. De ha ilyen lehetőségre gondol, itt van 5 kérdés, amelyek segíthetnek. Ha legalább 2 -re nemmel válaszol, akkor valószínűleg ideje elgondolkodni a befejezésen.
- 7 tipp a telefonos interjúk elvégzéséhez
Készüljön fel erre a hívásra. Ezek után vagy nagy jelölt lesz a toborzó szemében, vagy soha nem hívnak vissza.
- Hová megy a HR?
Jó néhány HR azt mondja, hogy nincs hová fejlődni, különösen a HR -ekben - a legtehetségesebb HR -ek gyorsan elérik a HR igazgatói pozíciót és túl a rutinon. Jó, ha a vállalat vezetése fejlett, és érdekes feladatokat tűz ki, és ...
- Hogyan lehet kioltani a szakmai kiégést?
A kiégés olyan probléma, amelynek semmi köze a lustasághoz. A nagy szakmai felelősség, a folyamatos munkahelyi stressz és a csapatban kialakult feszültség a kedvenc szakmáját gyűlölté változtathatja, és elriaszthatja a munkavállalót a munkától. Még a leglelkesebb és legelkötelezettebb munkamániások is „kiéghetnek” a munkahelyükön, és elveszíthetik minden motivációjukat a karrierre. Életünk eszeveszett tempója miatt a szakemberek egyre gyakrabban beszélnek erről a problémáról, de az emberiség még nem talált rá egyértelmű megoldást. Mi a kiégés és hogyan lehet elkerülni? Yegor Safrygin, az AlfaStrakhovanie Orvostudományi részlegének marketingigazgatója mesél erről.
- Pontosan mi vonzza Önt a felső vezetésre való áttéréshez?
A legtöbb gyakori kérdés, amit az útlevél -ellenőrök kérdeznek tőlem: rokona vagyok a híres teniszezőnek. A legnehezebb "egyszerű" kérdés, amire válaszolnom kell: honnan jött? Amerikában élek, az irodám Amszterdamban van, az akcentusom könnyen elárulja orosz származásomat.
- Uralkodni vagy engedelmeskedni: a nehéz út az egyszerű döntésekhez
Az emberek jelentős része vezető akar lenni és másokat irányítani. Sajnos a legtöbb felfelé törekvő nem képzeli el a karrierjének növekedésének következményeit, a jövőbeli munka valódi tartalmát és azt, hogy gyökeresen megváltozik életmódjuk. Ahogy feljebb lép a karrier ranglétráján, a képesítések jelentősége az üzlet sajátosságaiban csökken, míg a vezetői képesítések fontossága növekszik. Gyakran előfordul, hogy azok, akik karrierjük elején jó eredményeket mutattak felfelé haladva, kudarcot vallanak feladataikban: teljesen más készségekre van szükség.
- A könyvvizsgáló pompája és nyomorúsága
Szerényen fizetett állás, kiváló karrierlehetőségekkel
- Mi van, ha a munkáltató további munkát rendel rám?
Mi a teendő, ha a munkáltató megváltoztatja az enyémet munkaköri kötelességek, bízzon rám más munkát, növelje annak mennyiségét?
- 50 karrier tipp minden időkre
- Karriermenedzsment - tanácsok fiatal szakembereknek és bevált szakembereknek egyaránt
Véleményünk szerint az ebben a fejezetben található anyagok alapos tanulmányozása segít meghatározni a sikeres pályát mind a fiatal szakemberek, mind a szakemberek számára, akik új tulajdonságokat próbálnak felfedezni önmagukban, vagy akik a gazdasági válság miatt a munkaerőpiacon találták magukat. 2007-2009 között. Hosszú évek óta nyújtunk szolgáltatást karrierfejlesztési tanácsadás formájában, és itt kínálunk elemző anyagokat "karrieristáink" gyakorlati eredményei alapján.
- Szánjon időt arra, hogy kilépjen "szabad akaratából"
Hét tipp Timofey Pruzhinin neves moszkvai ügyvédtől:
- Kilenc jel arra, hogy kirúgnak
A legtöbb esetben kezdjük előre sejteni, hogy eljött a mi időnk. Tagadhatja, amíg csak akarja, de ha elég okosnak bizonyult ahhoz, hogy megszerezze ezt a munkát, akkor elég okosnak kell lennie ahhoz, hogy érezze a kényszerű elválás pillanatának elkerülhetetlen közeledését.
- A toborzókról és a jelöltekről a válság idején
"Jó napot, a nevem Valeria, 19 éves vagyok, és ahogy sejtheti, sürgős álláskeresésben vagyok. A munkatapasztalat 6 hónap. Szinte mindent meg tudok tenni, amit nem - könnyen megtanulható "(a webhelyen található önéletrajzból ...
- 8 tabutéma egy állásinterjún
Úgy tűnik, hogy tapasztalata, képzettsége és minden egyéb követelménye tekintetében teljesen alkalmas az üresedésre. De az interjú után a munkáltató már nem emlékszik rád. Mi az ok? Két lehetőség van: vagy valamit rosszul mondott, vagy valamit rosszul. A legtöbb kizárásához tipikus hibák jelentkezőknek, egyszer s mindenkorra meg kell érteniük, hogy mit szigorúan tilos az interjún.
- Ki az új? Új alkalmazott a csapatban
Egy új ember egy csapatban örök probléma. Az iskolában a tanárok döntenek, a hadseregben - őrmesterek. Az üzleti életben ez a munkáltatói probléma. A jó megoldása pedig pénzt takaríthat meg.
- Erős öltözködés. Mi a karrier viselet
Hallottál már arról, hogy mi az erő öltözködés? Ezt a kifejezést a Wall Streeten használják, és azt jelenti, hogy ruhája minősége nem lehet rosszabb a munkája minőségénél. A dolgok bizonyos információkat hordoznak rólad és pozíciódról. Alkalmasnak kell lenned a munkádhoz. Például egy Armani öltöny sikeres menedzserré válik. A farmer nagyszerű ruha újságíróknak, zenészeknek és más kreatív embereknek, de nem alkalmasak az irodában dolgozó vezetők számára.
- Eh, szivattyúzom. Foglalkoztatási csalók
A pénzhiánynak két szakasza van: "nincs pénz" és "nincs pénz". A csalók azokra az álláskeresőkre vadásznak, akik még az első szakaszban vannak. Egy férfi már hetek óta munkanélküli, egyszerű takarékosságot evett, de a matrac alatt még van pár száz dollárja, amit félretesznek "egy esős napra". Ezt a pénzt célozzák meg a csalók.
Ajánlások a fordítónak,
ügyfél és szerkesztő
Moszkva, 2012
Összeállította: N. Duplensky (NLP, SPR)
Szerkesztő: E. Maslovsky (SPR)
A második kiadás kidolgozása során új szakaszok / mellékletek készültek, vagy jelentős módszertani segítséget nyújtottak Dm. Buzadzhi, Ph.D., vezető. Fordítási Tanszék angol nyelvű MSLU, S. Gladkov, a Logrus cég elnöke, O. Davis, a Discovery csatorna orosz nyelvű közvetítésének szerkesztője, Dm. Ermolovich, a filozófia doktora, a Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem professzora Maurice Toreza, Y. Litvinov, ügyvéd és műfordító, A. Lukyanova, az Igazgatóság titkára jogi esetek, E. Maslovsky, az SPR szakértői tanácsának elnöke, G. Moiseenko, az SPR igazgatótanácsának elnöke, D. Tishin, általános igazgató fordítóiroda "Oké" (Samara).
Az ajánlásokban tárgyalt kérdések némelyike vita tárgyát képezheti, a fordítóközösséget érdeklő kérdéseket pedig nem kezelik. Minden érdeklődőt biztatnak a folytatásra. együtt dolgozni... A megjegyzéseket és javaslatokat a címre kell küldeni [e -mail védett].
Ezen „Ajánlások” elektronikus változata az RTS (http://www.translators-union.ru/), az Orosz Fordítási Fórum (http://tconference.ru/) és az NLP (http: //www.orosz -fordítók.ru/).
Revízió 1.01 (felülvizsgált) - 2004. július
Revízió 1.02 (felülvizsgált és kibővített) - 2004. szeptember
|
Preambulum |
||
|
Alkalmazási terület |
||
|
Kifejezések és meghatározások |
||
|
Fordítás szervezése |
||
|
Általános rendelkezések |
||
|
Fordító kiválasztása |
||
|
Szerződések az ügyfél és a fordító között |
||
|
Dokumentálás |
||
|
Forrásszöveg |
||
|
Lefordított szöveg |
||
|
Általános rendelkezések és stílus |
||
|
Bejegyzés |
||
|
A szöveg azon elemei, amelyeket fordításban kell továbbítani |
||
|
Új feltételek |
||
|
Hangosan kimondandó szövegek fordítása |
||
|
A fordító megjegyzései |
||
|
Ellenőrzés, átadás és átvétel fordítás |
||
|
Megfelelőségi nyilatkozat |
||
|
Fordítás szerkesztése |
3. függelék A szöveg mennyiségének meghatározása a díjazás összegének kiszámításához írásbeli fordítások elvégzésekor
5. melléklet A fordító, mint jog alanya
6. függelék Szabványok, előírások és referenciadokumentumok a fordítás területén
7. függelék A fordításokra vonatkozó alapkövetelmények, amelyek tekintetében közjegyzői igazolás szükséges a fordítás helyességéről / a fordító aláírásának hitelességéről
8. függelék Táblázatok a gyakorlati átírásról angolról oroszra és oroszról angolra
9. függelék Orosz és latin átírási rendszerek koreai szavakhoz
10. függelék Az írásjelek különböző nyelveken történő alkalmazásának néhány jellemzője. Római és arab számok
11. függelék Méretek újraszámítása műszaki szövegek fordításakor
12. függelék Rövidítések a rajzokban
13. függelék A kémiai vegyületek nevének helyesírási szabályai
14. függelék Fizikai mennyiségek mértékegységei
17. függelék A fordítás minőségének hivatalos értékelésének technikáiról
A fordítói közösséget meghívjuk az "Írásbeli fordítás - Ajánlások a fordítónak, az ügyfélnek és a szerkesztőnek" című dokumentum 3. kiadásához. Előkészítése során az 5. függeléket "A fordító, mint jog alanya" jelentősen átdolgozták annak érdekében, hogy tükrözze a szerzői jogi szabályozás területén az Orosz Föderáció hatályos jogszabályaiban az "Ajánlások" 2. kiadása után megjelent változásokat. 2012 -ben, és módosították a 3. szakaszt "A fordítás szervezése". A fordítóvállalatoktól és az egyes fordítóktól kapott megjegyzéseket és javaslatokat szintén figyelembe vették és figyelembe vették.
Az "Ajánlások" írásának ötlete 2003 -ban merült fel a DSS dokumentumfilmek és üzleti fordítások szekciójának egyik ülésén. Tudással rendelkező kollégák német nyelv jelentést készített a németországi fordítóipar helyzetéről, és beszélt a szabvány létezéséről DIN 2345 írásbeli fordításhoz. Mindenki nagyon érdeklődött iránta, hiszen hazánkban semmi ilyesmi nem volt, és az ötlet nagyon is érdemesnek tűnt. A szabványt lefordították oroszra, és elkezdődött a munka.
Az ajánlásokat a szovjet és orosz fordítók tapasztalatainak általánosítása, a GOST -ok, a VTsP és a CCI kézikönyvei és módszertani ajánlásainak tanulmányozása, az orosz fordítócégek minőségellenőrzésre vonatkozó belső utasításai, a külföldi szabványok és a fordításban használt egyéb dokumentumok alapján készítették el. gyakoroljon külföldön. Sok különböző forrás kellett a felülvizsgálathoz, a találkozáshoz sok szakemberrel, fordítóval, fordítóiroda vezetőjével. Így a dokumentum sok fordító / szakember erőfeszítése eredményeként jött létre, és nagyszerűségük kifejezője volt gyakorlati tapasztalatokés elméleti ismeretek.
Az „ajánlásokra” 2004 -ben hívták fel a fordítói közösség figyelmét, miután elfogadták őket az SPR 5. kongresszusán. Azt tették, ami jó szolgálatnak tűnt a fordítók számára, de idővel hangok kezdtek hallani a közösségünkben, és jogosan sugallják, hogy ezt a hivatkozási „normatív” dokumentumot frissítsék.
2012 -ben megjelent az Ajánlások 2. kiadása.Miben különbözött az előzőtől?
- Az "Ajánlások" második kiadásának kidolgozásakor egy szakaszt felülvizsgáltak és jelentősen kiegészítettek, amely a fordító és az ügyfél közötti szerződéses kapcsolatok kérdéseivel foglalkozik, figyelembe véve az e területen felhalmozott - pozitív és negatív - tapasztalatokat.
- A fordítási szerzői joggal foglalkozó rész teljesen új.
- Speciális figyelem a minőség és a fordítási hibák osztályozása témakör elemzésével foglalkozott.
- A "Szerkesztő számára" rész hozzáadásra került, amelyben a megfelelő ajánlások vannak megadva, amelyeket természetesen a fordító is használhat.
- Az "Ajánlások" azon része, amely az idegen nevek átadásával foglalkozik, teljesen felülvizsgálatra került saját tőke az orosz nyelv és ennek megfelelően az orosz tulajdonnevek idegen nyelven történő továbbítása.
- Új szakasz jelent meg a hangosan (bemondók vagy színészek) hangosan kimondandó szövegek fordításának jellemzőiről.
- Az iparágban létező, a fordítás minőségének hivatalos értékelésére szolgáló technikákkal foglalkozó részek szintén újak.
Így az "Ajánlások" frissített változata sokkal értékesebbet tartalmazott a résztvevők számára fordítási folyamat információ. Azokat a részeket, amelyek nem feleltek meg a piac valóságának, vagy a gyakorlatban nem tartottak igényt, eltávolították a 2. kiadásból.
Az "ajánlások" mind a fordítóknak, mind az ügyfeleknek szólnak. A "Szabályokhoz" hasonlíthatók úti forgalom»Ez megtanítja a sofőröket (akik már elvégezték a vezetési képzést), hogyan kell viselkedniük az úton, hogy a mozgás zökkenőmentesen és események nélkül menjen. Hasonlóképpen, az "Ajánlások": nem tanítják a fordítást - ezt a megfelelő egyetemek fordító karán tanítják, de a folyamat szervezésével kapcsolatos szabályok "halmazát" képviselik (a felek szervezeti interakciója és szerződéses és jogviszonyok között), és magának a fordításnak számos vonatkozásában.
Ezek a szabályok lehetővé teszik a kiváló minőségű, nagy reprodukálhatóságú fordítások beszerzését. Nyilvánvaló, hogy ha egy fordító / BP folyamatosan, hibák nélkül elkezd "fordítani" olyan fordítási termékeket, amelyek kedvezően megkülönböztetik őt a többi piaci szereplő hátterétől, akkor ez egy idő után egészen kézzelfogható anyagi eredményeket fog hozni.
Az „ajánlások” fontosak a nyelvi egyetemek hallgatói számára is, akik fordítással kívánnak kenyeret keresni - néha nagyon kevés ismerettel rendelkeznek a piac működéséről, milyen követelményeket támasztanak velük szemben, milyen fordításokat kell elvégezni stb. ... dd.
Természetesen lehetséges, és valószínűleg ki kell emelni bizonyos hibákat az összeállított dokumentumban. De, mint tudják, csak Isten bűntelen és - ahogy a katolikusok hiszik - a pápa. Mindent, amit természetüknél fogva bűnös emberek keze hoz létre - ha vallási dogmákat követsz ebben a kérdésben, elvileg nem lehet tökéletes. Pedig a fordítók által az iránymutatásokból származó gyakorlati előnyök valószínűleg felülmúlják a dokumentum azon hiányosságait, amelyekre helyesen rámutathatnak.
Az "Ajánlások" első kiadása az SPR égisze alatt jelent meg, ami teljesen természetes volt, hiszen 2004 -ben az SPR volt az egyetlen szervezet, amely a fordítóit összehozta soraiban. Az "Ajánlások" 2. kiadásának "társadalmi bázisa" jelentősen kibővült - ezeket hivatalosan jóváhagyta az RTS és az NLP igazgatótanácsa, az Orosz Fordítási Fórum 2012 támogatásával, és a fordítási piac minden résztvevőjének ajánlott használni. . Ugyanez igaz a harmadik kiadásra is.
Preambulum
1Alkalmazási terület
2Kifejezések és meghatározások
3Fordítás szervezése
3.1 Általános
3.2 Tolmács kiválasztása
3.3 Szerződések az ügyfél és a fordító között
3.4 Dokumentáció
4Forrásszöveg
5Lefordított szöveg
5.1 Általános rendelkezések és stílus
5.2 Teljesség
5.3 Tervezés
5.4A szöveg elemei, amelyeket speciális szabályok szerint fordításban kell továbbítani
5.5 Új feltételek
5.6 Hangosan elhangzó szövegek fordítása
5.7 A fordító megjegyzései
6Ellenőrzés, átadás és átvétel fordítás
7Megfelelőségi nyilatkozat
8Fordítás szerkesztése
Alkalmazások
Függelék 1 Fordításszerkesztés
2. függelék Minta önéletrajz egy szabadúszó fordító számára
3. függelék A szövegmennyiség meghatározása a díjazás összegének kiszámításához írásbeli fordítások elvégzésekor
4. függelék A fordítási hibák osztályozása és a "súlyok" megoszlása hibakategóriák szerint
5. melléklet A fordító, mint jog alanya
6. függelék Szabványok, normatív és referenciadokumentumok a fordítás területén
7. függelék A fordítás alapkövetelményei a fordítás helyességének közjegyzői igazolását / a fordító aláírásának hitelességét illetően
8. függelék Táblázatok a gyakorlati átírásról angolról oroszra és oroszról angolra
9. függelék Orosz és latin átírási rendszerek koreai szavakhoz
10. függelék Az írásjelek különböző nyelveken történő alkalmazásának néhány jellemzője. Római és arab számok
11. függelék Méretek átváltása műszaki szövegek fordításakor
12. függelék Rövidítések a rajzokban
13. függelék A kémiai vegyületek nevének helyesírási szabályai
14. függelék Fizikai egységek
Függelék 16 Fordító ellenőrzőlista
17. függelék A fordítási minőség formalizált értékelésének technikáiról
A fordítási folyamat során gyakran feltettük magunknak a következő kérdéseket: "melyik a helyes?", "Melyik a legjobb?" és azonosított néhány mintát. Ezen az oldalon tapasztalatokat szervezünk és osztunk meg.
Az alábbi különféle pontokat nem szabad merev szabályként értelmezni, amelyek be nem tartása büntetendő [a gondolatrendészet vágja], de ezt várjuk el egymástól fordításkor. Természetesen ezek a pontok megvitathatók. Érdekes lesz számunkra, ha különböző véleményeket hallani ezekről a kérdésekről vagy javítási javaslatokat - írjon a címre.
- Élénkség. Próbáljon meg nem használni szavakat az élettelen objektumokra, amelyekben az aktív hangú igék jelzik az animált objektumok által végrehajtott műveleteket. A blog nem tudja megmondani (meg lehet mondani a blognak). A cikk nem bizonyítható (a cikkben bizonyíthatod). A repülőgép azonban tud repülni, a hal pedig úszni.
- Mondatszerkezet oroszul eltér az angoltól. Érdemes arra összpontosítani, hogy a fordítási szöveget az orosz nyelvű olvasó a lehető legközelebb érzékeli ahhoz, ahogyan az angol nyelvű olvasó felfogja az eredeti szöveget. Ha úgy érzi, hogy valami egyértelműen hiányzik a fordításából, írja le azokat a pontokat, amelyek nehézséget okoztak a töredék kommentárjában. Így kisebb az esélye annak, hogy a fordítás befejezetlen változata megjelenik.
- Tipikus hibák: mindenütt jelenlévő fordítása "ez", te "te" (vagy horror, "te"), gyakori ismétlések (az angol sokkal toleránsabb velük szemben). És azt is - nem mindig "és", de néha "a".
- Fellebbezések és egyebek. Ha lehetséges, kerülje az olvasó megszólítását, ha a javaslat nem motiválja cselekvésre. Olvasson többet erről és az angol fordítás egyéb árnyalatairól: rgo: Fordítási útmutató.
- Az "e" betű. A cikket ugyanabban a stílusban kell keretezni. Az új cikkekben elutasítottuk, hogy "ё" -t írjunk oda, ahol nem kötelező (ez az esetek többsége). A régebbi cikkekben az "ё" betű ott van, ahol a helyesírás nem kötelező.
- Tipográfia.Ügyeljen az írásjelekre és a tipográfiára. Ha Windows rendszert használ, töltse le Ilya Birman elrendezését (ib: tipográfiai elrendezés), és tanulja meg a használatát; ha Linuxot használ, ismerje meg az XCompose használatát (Ubuntu Linux utasítások: sm: Tipográfiai billentyűzetkiosztás az Ubuntuban).
- Rövidítések. Rövidített szavak az elfogadott rövidítésekben ("t. K.", "Ie.", "Stb.", "Stb." ") Ne" ragaszkodjanak egymáshoz ", azaz szóközt írnak közéjük. ( Általánosságban elmondható, hogy ennek az egyik nem törő térnek kell lennie, de a kérdésekben nem vesszük figyelembe a tipográfia ilyen finomságait. Végül is nem könyvet alkotunk.) Bővebben: g: Hogyan rövidítsük le helyesen a szavakat? ...
- Ellipszis egy karakter (...), nem három pont (...).
- Idézetek. Az orosz nyelvű tipográfiai normák szerint halszálkás idézeteket használnak: "valami". Az idézeteket-mancsokat (alsó és felső, mancsok kifelé) a második szint idézőjeleként használják: "valami" valamivel "". Kérjük, vegye figyelembe: ezek az idézetek különböznek a programozásban használtól ("Hello, világ!") És az angol mancsoktól (csak a tetején és a mancsok befelé - "valami"). Az angol szavak körül idézőjelek nem kötelezőek, kivéve, ha idézőjelek. Kivételt képeznek az írásjelekkel ellátott nevek vagy kifejezések ("Mi lenne, ha?") És néhány különleges eset, például a betűnevek ("X"). További részletek: w: Idézetek.
- Gondolatjel. A tartományok nem kötőjelek, hanem kötőjelek. Numerikus tartományokban (számjegyekkel írva) - középső kötőjel (en kötőjel) kitöltés nélkül, szóközökkel. Minden más esetben em kötőjelet használnak. Részletekért lásd: w: Dash és w: Range_signs. ( Lásd még Robert Bringhurst A tipográfia stílusának alapjai című könyvének fordítását (lásd a 14. és 94. lábjegyzetet).)
- Aposztróf. Jobb, ha nem törő aposztrófot használunk a \ "szintaxissal, és nem csak idézőjelekkel".
- Numerikus elválasztók. Oroszul vesszőt használnak tizedes elválasztóként, a számjegyek közötti elválasztó pedig vékony szóköz (számok között: \, majd szóköz). A számjegyek és az egész és tört részek közötti pontok közötti vesszők nem engedélyezettek a fordításban.
- Családnevek. A vezetéknevek átírásakor próbálja meg használni a "natív vezetéknév" szabályt. Szerinte, Mark Zuckerbergátírva, mint Mark Zuckerberg, de nem Zakeberg mivel ez egy zsidó vezetéknév. Az angol vezetékneveket angolból, a franciát franciából írják át.
- Lábjegyzetek és listák. Maguk a lábjegyzetek a ww: Footnotes # Style Guidelines szerint vannak formázva. Kérjük, vegye figyelembe: a lábjegyzet nem kerül a pont és a vessző után. A listák kialakításáról a dp: A listák kialakításának szabályai és a ww: Listák a cikkben című cikket olvashatja. Kérjük, vegye figyelembe: A végjegyzetek független mondatok, nagybetűvel kell kezdődniük, és a végén egy pontot kell megadni. A szöveg automatikusan hozzáfűződik a betűkkel jelölt lábjegyzetekhez ([^ a]) - kb. per. ...
- Képaláírások lehetnek önálló mondatok - kezdje nagybetűvel, fejezze be egy ponttal (vagy más, megfelelő jelentésű jellel), vagy lehetnek jegyzetek vagy felkiáltások egy vagy két szóból, és ebben az esetben kis betűvel és pont a végén. Nincsenek köztes lehetőségek.
- Kiadás kérdése. A kérdező neve utáni időszak nem szerepel. Itt az epigráfia tervezésének szabályai vezetnek bennünket. További részletek: g: 255035. kérdés. A „Mi lenne, ha” kezdetű kérdő mondatokban vesszőt írunk a „mi” után, mivel ez a lehetőség előnyösebb, és a cikkek írásjeleinek következetessége érdekében is.
- Linkek cikkekre az orosz, nem pedig a külföldi hagyományoknak megfelelően kell elkészíteni. Bár a kiadás nem az tudományos munka, de be kell tartani a bibliográfia kialakításának alapvető szabályait. Vagyis: "Szerző: Cikk neve, The Journal. Kiegészítési információk "vagy" The Journal. Szerző: Cikk neve. A kiegészítési információkból a „Szerző” lesz. Cikk címe // Folyóirat. - további információ". További részletek: g: Hogyan készítsünk bibliográfiai hivatkozást és állítsunk össze bibliográfiát? ...
- Nevek. Ha a név megfelelő - a név több szóból áll, akkor csak az első szót írják nagybetűvel (kivéve, ha a név más tulajdonnevet tartalmaz). E szabály alól vannak kivételek, például a jelenleg létező országok nevei. Tehát az előző bekezdésben a "cikk nevét" "cikk neve" -ként fordították le. Lásd g: Nagybetűk és ds: Nevek a részletekért. A cikkek címei idézőjelben vannak írva. Projektünk nevét kérdőjellel, vessző nélkül írjuk, és idézőjelet teszünk: „Mi lenne, ha?”.
- Százalék jel nem kell szóközzel elválasztani a számtól. A GOST olyan normát hozott létre, amelynek nincs kapcsolata a valósággal. A hagyományos írásmód összeolvadt, ezért a százalékjelet közvetlenül a szám mellett stílusoljuk.
- Dollár írása. Dollárt írunk elülső például "30 milliárd dollár". Ez a helyesírás sokkal ismerősebb, bár formai szempontból kevésbé helyes. Írhatja a szót is: "30 milliárd dollár". Jobb menekülni a dollárjel ellen fordított perjelekkel, hogy ne legyen összetévesztés a képletekkel.
- Feltételes hangulat A (lenne, lenne) néha fordításban fogalmazódik meg jövő idejű igék használatával, hogy elkerülje a mindenütt jelenlévő "volt" és "lenne". Példa: "Mi történne?" lefordítható "Mi lesz?" és "Mi történne?"
- Link kialakítás. Próbálja meg elkerülni az orosz betűk százalékos kódolását az URL -ekben, hogy a link jobban olvasható legyen. A felugró szövegben az „Oldalcím |. Űrlap kialakítását alkalmazzuk Forrás ", vagy angol nyelvű oldalak esetén:" Címfordítás (angol) | Erőforrás ”(a zárójelek szögletes zárójelekkel helyettesíthetők az olvashatóság érdekében, ha a címszöveg zárójeles képleteket tartalmaz).
- A cirill betűket megfelelően másolja ki a címsávból, ha az utolsó betű nélküli URL -t választja. Firefox esetén a network.standard-url.escape-utf8 hamis beállítása a about: config programban is segít.
- A tudás forrásai. A fentiek nagy része DE Rosenthal "Helyesírási és irodalmi gyakorlat kézikönyve" című kiadványában található, 5. kiadás. Ha jól szeretne írni, hasznos, ha kéznél van. És persze érdemes megtanulni a gramota.ru portál használatát. Nem nagyon keresik a kérdéseket, és úgy tűnik, nem keresnek a meglévő súgótémákban. Fedezze fel a webhely navigációját, és tekintse meg, hogy milyen témákkal foglalkozik a súgó egyes szakaszaiban.
- Ne szégyenlősködj tegyen fel kérdéseket és válaszoljon a kritikákra.
Betöltés...
